Vous souhaitez nous aider ? Très bien ! Il y a plusieurs manières de participer au projet de traduction de Linux From Scratch. La plus évidente consiste à traduire ou relire le livre, comme les astuces.
Vous pouvez aussi jeter un œil aux problèmes liés à ce site, qui correspondent à toutes les tâches supplémentaires que nous avons identifiées, et considérons comme importantes.
Enfin, vous pouvez nous retrouver sur le canal IRC pour aider d'autres personnes ou discuter du futur du projet.
Merci pour toute l'aide que vous pourrez apporter !
Comment traduire ou relire ?
Tout d’abord, manifestez-vous auprès de la liste de diffusion. Cela permet de s'assurer que personne ne fait de travail en doublon, ce qui serait dommage.
Les livres et la FAQ
La traduction de Linux From Scratch, et des autres livres du projet, est désormais réalisée grâce à l’interface en ligne Pootle.
Afin de pouvoir identifier le travail de chacun, nous vous invitons à vous inscrire sur notre instance. L'inscription n'est pas obligatoire, mais fortement recommandée.
Un petit guide de traduction, est disponible afin de nous harmoniser.
Les astuces
Les astuces ne sont pas disponibles sur le Pootle. Pour pouvoir les traduire vous pouvez simplement récupérer la version anglaise sur la page dédiée, la traduire et la soumettre via la liste de diffusion ou le dépôt du site.
La relecture suit un procédé similaire : après avoir récupéré les dernières versions en anglais et en français et apporté vos corrections, vous pouvez les soumettre de la même manière.
Le site
Vous avez repéré une coquille sur le site ? Vous voulez proposer une amélioration ? Alors n'hésitez pas à nous signaler tout ça sur la liste de diffusion ou en ouvrant un ticket.