en to fr translation catalogue (43 entries)

note: type: Content of the xscreensaver-size entity
en: 19 MB
fr: 19&nbsp;Mo

note: type: Content of the xscreensaver-buildsize entity
en: 250 MB
fr: 250&nbsp;Mo

note: type: Content of the xscreensaver-time entity
en: 0.3 SBU (Using parallelism=4)
fr: 0,3&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to XScreenSaver
fr: Introduction à XScreenSaver

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>XScreenSaver</application> package is a modular screen saver and locker for the X Window System. It is highly customizable and allows the use of any program that can draw on the root window as a display mode. The purpose of <application>XScreenSaver</application> is to display pretty pictures on your screen when it is not in use, in keeping with the philosophy that unattended monitors should always be doing something interesting, just like they do in the movies. However, <application>XScreenSaver</application> can also be used as a screen locker, to prevent others from using your terminal while you are away.
fr: Le paquet <application>XScreenSaver</application> est un économiseur et un verrouilleur d'écran modulaire pour le système X Window. Il est extrêmement personnalisable et il permet l'utilisation de n'importe quel programme qui peut dessiner sur la fenêtre racine comme mode d'affichage. Le but de <application>XScreenSaver</application> est d'afficher de jolies images sur votre écran lorsqu'il n'est pas utilisé, partant de la philosophie que les moniteurs non surveillés devraient toujours être occupés à des tâches intéressantes, comme ils le font pour les films. Néanmoins, <application>XScreenSaver</application> peut aussi être utilisé comme un verrouilleur d'écran pour empêcher autrui d'utiliser votre terminal lorsque vous êtes occupé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&xscreensaver-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&xscreensaver-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&xscreensaver-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&xscreensaver-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &xscreensaver-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &xscreensaver-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &xscreensaver-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &xscreensaver-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &xscreensaver-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &xscreensaver-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &xscreensaver-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &xscreensaver-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: XScreenSaver Dependencies
fr: Dépendances de XScreenSaver

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gtk3"/> and <xref linkend="xorg7-app"/>
fr: <xref linkend="gtk3"/> et <xref linkend="xorg7-app"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gdm"/>, <xref linkend="ffmpeg"/>, <xref linkend="linux-pam"/>, <xref linkend="mitkrb"/>, and <ulink url="https://linas.org/gle/">GLE</ulink>
fr: <xref linkend="gdm"/>, <xref linkend="ffmpeg"/>, <xref linkend="linux-pam"/>, <xref linkend="mitkrb"/> et <ulink url="https://linas.org/gle/">GLE</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of XScreenSaver
fr: Installation de XScreenSaver

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Change a hardcoded library name, which prevents using the settings found by <command>configure</command>:
fr: Changez un nom de bibliothèque codé en dur, qui empêche d'utiliser les paramètres trouvés par <command>configure</command>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>XScreenSaver</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>XScreenSaver</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-setuid-hacks</option>: This switch allows some demos to be installed setuid <systemitem class="username">root</systemitem> which is needed in order to ping other hosts.
fr: <option>--with-setuid-hacks</option>&nbsp;: Ce paramètre permet à certaines démos d'être installées setuid <systemitem class="username">root</systemitem>, ce qui est requis pour pouvoir pinger d'autres machines.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring XScreenSaver
fr: Configuration de XScreenSaver

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>/etc/X11/app-defaults/XScreenSaver</filename> and <filename>~/.xscreensaver</filename>
fr: <filename>/etc/X11/app-defaults/XScreenSaver</filename> et <filename>~/.xscreensaver</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Linux PAM Configuration
fr: Configuration avec Linux PAM

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If <application>XScreenSaver</application> has been built with <application>Linux PAM</application> support, you need to create a <application>PAM</application> configuration file, to get it working correctly with BLFS.
fr: Si <application>XScreenSaver</application> a été construit avec le support de <application>Linux PAM</application>, vous devez créer un fichier de configuration <application>PAM</application> pour qu'il fonctionne bien avec BLFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Issue the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user to create the configuration file for <application>Linux PAM</application>:
fr: Lancez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> pour créer le fichier de configuration pour <application>Linux PAM</application>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: xscreensaver, xscreensaver-command, xscreensaver-demo, and xscreensaver-settings
fr: xscreensaver, xscreensaver-command, xscreensaver-demo et xscreensaver-settings

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/libexec/xscreensaver and /usr/share/xscreensaver
fr: /usr/libexec/xscreensaver et /usr/share/xscreensaver

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a screen saver and locker daemon
fr: est un démon d'économiseur et de verrouillage d'écran

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: controls a running <command>xscreensaver</command> process by sending it client messages
fr: contrôle un processus <command>xscreensaver</command> en cours d'exécution en lui envoyant des messages de client

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a symlink to <command>xscreensaver-settings</command>
fr: est un lien symbolique vers <command>xscreensaver-settings</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a graphical front-end for setting the parameters used by the background <command>xscreensaver</command> daemon
fr: est une interface graphique pour régler les paramètres utilisés par le démon <command>xscreensaver</command> en arrière-plan
