en to fr translation catalogue (36 entries)

note: type: Content of the xdg-utils-size entity
en: 304 KB
fr: 304&nbsp;Ko

note: type: Content of the xdg-utils-buildsize entity
en: 3.3 MB (with tests)
fr: 3,3&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the xdg-utils-time entity
en: 2.5 SBU (with tests)
fr: 2,5&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to xdg-utils
fr: Introduction à xdg-utils

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>xdg-utils</application> is a set of command line tools that assist applications with a variety of desktop integration tasks.  It is required for Linux Standards Base (LSB) conformance.
fr: <application>xdg-utils</application> est un ensemble d'outils en ligne de commande qui assiste les applications avec différentes tâches pour l'intégration du bureau. Il est requis pour être conforme à la LSB (Linux Standards Base).

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&xdg-utils-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&xdg-utils-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&xdg-utils-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&xdg-utils-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &xdg-utils-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &xdg-utils-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &xdg-utils-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &xdg-utils-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &xdg-utils-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &xdg-utils-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &xdg-utils-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &xdg-utils-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: xdg-utils Dependencies
fr: Dépendances de xdg-utils

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="xmlto"/> with one of <xref linkend="lynx"/>, <xref role="nodep" linkend="Links"/>, or <ulink url="&w3m-url;">W3m</ulink>
fr: <xref linkend="xmlto"/> avec un parmi <xref linkend="lynx"/>, <xref role="nodep" linkend="Links"/> et <ulink url="&w3m-url;">W3m</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required (runtime)
fr: Requises (exécution)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional (runtime)
fr: Facultatives (exécution)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of xdg-utils
fr: Installation de xdg-utils

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Compile <application>xdg-utils</application> with the following commands:
fr: Compilez <application>xdg-utils</application> avec les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><caution><para>
en: The tests for the scripts must be made from an X-Window based session.  There are several run-time requirements to run the tests including a browser and an MTA.  Running the tests as <systemitem class="username">root</systemitem> user is not recommended.
fr: Les tests pour les scripts doivent être fait dans une session basée sur X-Window. Il y a plusieurs dépendances d'exécution pour lancer les tests incluant un navigateur et un MTA. Lancer les tests en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> n'est pas recommandé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To run the tests, issue: <command>make -k test</command>.
fr: Pour lancer les tests, tapez&nbsp;: <command>make -k test</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now install it as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant installez-le en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune #-# Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command line tool for (un)installing desktop menu items
fr: est un outil en ligne de commande pour des/installer des entrées dans le menu du bureau

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command line tool for (un)installing icons to the desktop
fr: est un outil en ligne de commande pour des/installer des icônes sur le bureau

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command line tool for querying information about file type handling and adding descriptions for new file types
fr: est un outil en ligne de commande pour demander des informations à propos du type de fichier et ajouter des descriptions pour les nouveaux types de fichier

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command line tool for (un)installing icon resources
fr: est un outil en ligne de commande pour des/installer des ressources d'icônes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: opens a file or URL in the user's preferred application
fr: ouvre un fichier ou une URL dans l'application préférée de l'utilisateur

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: opens the user's preferred e-mail composer in order to send a mail message
fr: ouvre le courrielleur préféré de l'utilisateur pour envoyer un courriel

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command line tool for controlling the screensaver
fr: est un outil en ligne de commande pour contrôler l'économiseur d'écran

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command line tool for managing various settings from the desktop environment
fr: est un outil en ligne de commande pour gérer de nombreux réglages de l'environnement de bureau
