en to fr translation catalogue (33 entries)

note: type: Content of the xchat-size entity
en: 1.4 MB
fr: 1.4 Mo

note: type: Content of the xchat-buildsize entity
en: 40 MB
fr: 40 Mo

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to XChat
fr: Introduction à XChat

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>XChat</application> is an IRC chat program.  It allows you to join multiple IRC channels (chat rooms) at the same time, talk publicly, have private one-on-one conversations, etc.  File transfers are also possible.
fr: <application>XChat</application> est un client de chat IRC. Il vous permet de rejoindre plusieurs canaux IRC (salons de chat) en même temps, de parler en public, d'avoir des conversations en privé, etc. Les transferts de fichiers sont également possibles.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&xchat-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&xchat-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&xchat-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&xchat-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &xchat-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &xchat-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &xchat-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &xchat-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &xchat-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &xchat-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &xchat-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &xchat-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para> « Patch » est un anglicisme. Employez <suggestion>pièce</suggestion> (chambre à air, ballon, morceau de tissu), <suggestion>timbre cutané</suggestion>, <suggestion>correctif</suggestion> (informatique), <suggestion>retouche</suggestion> 
en: Required patch: <ulink url="&patch-root;/xchat-&xchat-version;-glib-2.31-1.patch"/>
fr: Correctif requis&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/xchat-&xchat-version;-glib-2.31-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: XChat Dependencies
fr: Dépendances de XChat

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="enchant"/> (runtime), <xref linkend="dbus-glib"/>, <xref linkend="GConf"/>, <xref linkend="openssl"/>, <xref linkend="python2"/>, and <xref linkend="tcl"/>
fr: <xref linkend="enchant"/> (exécution), <xref linkend="dbus-glib"/>, <xref linkend="GConf"/>, <xref linkend="openssl"/>, <xref linkend="python2"/> et <xref linkend="tcl"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/xchat"/>
fr: Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/xchat"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of XChat
fr: Installation de XChat

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>XChat</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>XChat</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-shm</parameter>: This parameter is used to enable XShm for fast tinting.
fr: <parameter>--enable-shm</parameter>&nbsp;: Ce paramètre est utilisé pour activer XShm pour une coloration rapide.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-ipv6</option>: Enable IPv6 support in xchat.
fr: <option>--enable-ipv6</option>&nbsp;: Active le support IPv6 dans xchat.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/lib/xchat and /usr/share/doc/xchat-&xchat-version;
fr: /usr/lib/xchat et /usr/share/doc/xchat-&xchat-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a graphical Internet Relay Chat (IRC) client.
fr: est un client Internet Relay Chat (IRC) graphique.
