en to fr translation catalogue (43 entries)

note: type: Content of the transmission-size entity
en: 9.2 MB
fr: 9,2&nbsp;Mo

note: type: Content of the transmission-buildsize entity
en: 229 MB (with both GUI interfaces)
fr: 229&nbsp;Mo (avec les deux interfaces)

note: type: Content of the transmission-time entity
en: 2.3 SBU (with both GUI interfaces; using parallelism=4)
fr: 2,3&nbsp;SBU (avec les deux interfaces graphiques&nbsp;; avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Transmission
fr: Introduction à Transmission

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Transmission</application> is a cross-platform, open source BitTorrent client. This is useful for downloading large files (such as Linux ISOs) and reduces the need for the distributors to provide server bandwidth.
fr: <application>Transmission</application> est un client BitTorrent libre et multi-plateforme. Il sert à télécharger de gros fichiers (comme des ISO Linux) et il réduit, pour les distributeurs, le besoin de bande passante du serveur.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&transmission-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&transmission-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&transmission-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&transmission-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &transmission-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &transmission-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &transmission-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &transmission-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &transmission-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &transmission-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &transmission-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &transmission-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Transmission Dependencies
fr: Dépendances de Transmission

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libevent"/> and <xref linkend="libpsl"/> (to use system libraries instead of bundled ones)
fr: <xref linkend="libevent"/> et <xref linkend="libpsl"/> (pour utiliser les bibliothèques du système au lieu des bibliothèques embarquées)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended (to build a GUI)
fr: Recommandées (pour construire une interface graphique)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gtkmm3"/> or &qt5-deps; or <xref linkend="qt6" role="nodep"/>
fr: <xref linkend="gtkmm3"/> ou &qt5-deps; ou <xref linkend="qt6" role="nodep"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="nodejs"/> (for building the web client, not needed at run time), <ulink url="https://github.com/ubuntu/gnome-shell-extension-appindicator">appindicator</ulink>, <ulink url="https://github.com/jech/dht">dht</ulink>, <ulink url="https://github.com/libb64/libb64">libb64</ulink>, <ulink url="https://github.com/ebiggers/libdeflate">libdeflate</ulink>, <ulink url="https://github.com/miniupnp/libnatpmp">libnatpmp</ulink>, <ulink url="https://github.com/bittorrent/libutp">libutp</ulink>, and <ulink url="https://github.com/miniupnp/miniupnp">miniupnp</ulink>
fr: <xref linkend="nodejs"/> (pour construire le client web, pas requis à l'exécution), <ulink url="https://github.com/ubuntu/gnome-shell-extension-appindicator">appindicator</ulink>, <ulink url="https://github.com/jech/dht">dht</ulink>, <ulink url="https://github.com/libb64/libb64">libb64</ulink>, <ulink url="https://github.com/ebiggers/libdeflate">libdeflate</ulink>, <ulink url="https://github.com/miniupnp/libnatpmp">libnatpmp</ulink>, <ulink url="https://github.com/bittorrent/libutp">libutp</ulink> et <ulink url="https://github.com/miniupnp/miniupnp">miniupnp</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Editor Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/transmission"/>
fr: Notes des auteurs&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/transmission"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Transmission
fr: Installation de Transmission

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Transmission</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Transmission</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Next, create transmission.png from the SVG file:
fr: Ensuite, créez transmission.png à partir du fichier SVG&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-DENABLE_GTK=OFF</option>: This switch disables building the GTK+-3 interface. The default is to build it if <xref linkend="gtkmm3"/> is installed.
fr: <option>-DENABLE_GTK=OFF</option>&nbsp;: ce paramètre désactive la construction de l'interface GTK+3 en ligne de commande. Le comportement par défaut est de le construire si <xref linkend="gtkmm3"/> est installé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-DENABLE_WEB=OFF</option>: This switch disables building the web client. The default is to build it if <xref linkend="nodejs"/> is installed.
fr: <option>-DENABLE_WEB=OFF</option>&nbsp;: ce paramètre désactive la construction du client web. Le comportement par défaut est de le construire si <xref linkend="nodejs"/> est installé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-DREBUILD_WEB=ON</option>: This switch forces rebuilding the web client. This option needs <xref linkend="nodejs"/> to be installed as well as an internet connection. The default is to not rebuild the client.
fr: <option>-DREBUILD_WEB=ON</option>&nbsp;: ce paramètre force la construction du client web. Cette option nécessite d'installer <xref linkend="nodejs"/> et d'avoir une connexion internet. Par défaut, le client n'est pas reconstruit.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/share/transmission (contains the web client) and /usr/share/doc/transmission-&transmission-version;
fr: /usr/share/transmission (contient le client web) et /usr/share/doc/transmission-&transmission-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command line tool used to create .torrent files
fr: est un outil en ligne de commande utilisé pour créer des fichiers .torrent

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a daemon-based Transmission session that can be controlled via RPC commands from Transmission's web interface or <command>transmission-remote</command>
fr: est une session Transmission en démon qu'on peut contrôler avec des commandes RPC depuis l'interface Web de Transmission ou <command>transmission-remote</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command line tool to modify .torrent files' announce URLs
fr: est un outil en ligne de commande pour modifier les URL d'annonce de fichiers .torrent

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a GTK+ bittorrent client
fr: est un client bittorrent en Gtk+

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a Qt-based bittorrent client
fr: est un client bittorrent basé sur Qt

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a remote control utility for transmission-daemon and transmission
fr: est un outil de contrôle à distance pour transmission-daemon et transmission

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command line tool to display bittorrent .torrent file metadata
fr: est un outil en ligne de commande pour afficher les métadonnées d'un fichier .torrent
