en to fr translation catalogue (58 entries)

note: type: Content of the tigervnc-size entity
en: 1.8 MB
fr: 1,8&nbsp;Mo

note: type: Content of the tigervnc-buildsize entity
en: 97 MB
fr: 97&nbsp;Mo

note: type: Content of the tigervnc-time entity
en: 0.4 SBU (Using parallelism=4)
fr: 0,4&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Tigervnc
fr: Introduction à Tigervnc

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Tigervnc</application> is an advanced VNC (Virtual Network Computing) implementation.  It allows creation of an Xorg server not tied to a physical console and also provides a client for viewing of the remote graphical desktop.
fr: <application>Tigervnc</application> est une implémentation VNC (Virtual Network Computing) avancée. Il permet la création d'un serveur Xorg non lié à une console physique et fournit également un client pour la visualisation des bureaux graphiques distants.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&tigervnc-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&tigervnc-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&tigervnc-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&tigervnc-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &tigervnc-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &tigervnc-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &tigervnc-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &tigervnc-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &tigervnc-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &tigervnc-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &tigervnc-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &tigervnc-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Required file: <ulink url="&xorg-download-http;/xserver/xorg-server-&tigervnc-xorg-version;.tar.xz"/>
fr: Fichier requis&nbsp;: <ulink url="&xorg-download-http;/xserver/xorg-server-&tigervnc-xorg-version;.tar.xz"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: The version of <application>Xorg</application> may eventually be a few versions out of date, but is required for the customizations needed for this package.
fr: La version de <application>Xorg</application> est ancienne de quelques versions, mais est requise pour les personalisations nécessaire pour ce paquet.

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Required patch: <ulink url="&patch-root;/tigervnc-&tigervnc-version;-configuration_fixes-1.patch"/>
fr: Correctif requis&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/tigervnc-&tigervnc-version;-configuration_fixes-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Optional file to start the server without a display manager: <ulink url="&sources-anduin-http;/tigervnc/vncserver"/>
fr: Fichier facultatif pour démarrer le serveur sans gestionnaire d'affichage&nbsp;: <ulink url="&sources-anduin-http;/tigervnc/vncserver"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Optional manual page: <ulink url="&sources-anduin-http;/tigervnc/vncserver.1"/>
fr: Page de manuel facultative&nbsp;: <ulink url="&sources-anduin-http;/tigervnc/vncserver.1"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Optional file to start the server without a display manager: <ulink url="&sources-anduin-http;/tigervnc/Xsession"/>
fr: Fichier facultatif pour démarrer le serveur sans gestionnaire d'affichage&nbsp;: <ulink url="&sources-anduin-http;/tigervnc/Xsession"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Tigervnc Dependencies
fr: Dépendances de Tigervnc

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="cmake"/>, <xref linkend="fltk"/>, <xref linkend="gnutls"/>, <xref linkend="libgcrypt"/>, <xref linkend="libjpeg"/>, <phrase revision='sysv'><xref linkend="linux-pam"/>,</phrase> <xref linkend="pixman"/>, <phrase revision='systemd'><xref linkend="systemd"/> (with <xref linkend="linux-pam"/>),</phrase> <xref linkend="xorg7-app"/>, <xref linkend="xinit"/>, and <xref linkend="xorg7-legacy"/>
fr: <xref linkend="cmake"/>, <xref linkend="fltk"/>, <xref linkend="gnutls"/>, <xref linkend="libgcrypt"/>, <xref linkend="libjpeg"/>, <phrase revision='sysv'><xref linkend="linux-pam"/>,</phrase> <xref linkend="pixman"/>, <phrase revision='systemd'><xref linkend="systemd"/> (avec <xref linkend="linux-pam"/>),</phrase> <xref linkend="xorg7-app"/>, <xref linkend="xinit"/> et <xref linkend="xorg7-legacy"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Tigervnc
fr: Installation de Tigervnc

note: Replaces an incompatible PAM file and disables SELinux support in systemd units. Also modifies the search path for /usr/libexec/vncserver to include /etc/X11/tigervnc type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First, make adjustments to the configuration files to make them compatible with LFS systems:
fr: Tout d'abord, ajustez les fichiers de configuration pour les rendre compatible avec votre système LFS&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>tigervnc</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>tigervnc</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Finally, modify the PAM file to be compatible with elogind:
fr: Enfin, modifiez le fichier PAM pour qu'il soit compatible avec elogind&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>tar -xf .. xorg-server...</command>: This command extracts the standard Xorg package into the tree in a location needed for modification.
fr: <command>tar -xf .. xorg-server...</command>&nbsp;: Cette commande extrait les paquets Xorg standards dans l'arborescence à un endroit requis pour modification.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable ...</parameter>: Most options that are usually needed for the standard Xorg server are not needed for the Xvnc instance being built.
fr: <parameter>--disable ...</parameter>&nbsp;: la plupart des options qui sont habituellement utilisées pour le serveur Xorg standard ne sont pas utile pour l'instance Xvnc que l'on construit ici.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>[ -e /usr/bin/Xvnc ] || ln ... Xvnc</command>: If the Xvnc server is not installed in the <filename class='directory'>/usr/bin</filename> directory, then create a link so the <command>vncserver</command> script can find it.
fr: <command>[ -e /usr/bin/Xvnc ] || ln ... Xvnc</command>&nbsp;: Si le serveur Xvnc n'est pas installé dans le répertoire <filename class='directory'>/usr/bin</filename>, créez un lien pour que le script <command>vncserver</command> puisse le trouver.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Tigervnc
fr: Configuration de Tigervnc

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The default installation of this package makes some changes in the way it is used.  The vncserver perl script is placed in /usr/bin/libexec and the server is designed to be run via a systemd style .service file or the vncsession script as the root user.  The man page for vncserver is placed in section 8 of the man pages.  The new procedures require a display manager to be installed.
fr: L'installation par défaut de ce paquet change un peu la manière de l'utiliser. Le script perl vncserver est placé dans /usr/bin/libexec et le serveur est conçu pour être lancé via un fichier .service de type systemd ou par le script vncsession en tant qu'utilisateur root. La page de manuel de vncserver se trouve dans la section 8 des pages de manuel. Les nouvelles procédures nécessitent un gestionnaire d'affichage.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To restore the previous behavior, install the additional downloaded files as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour retrouver l'ancien comportement, installez les fichiers supplémentaires téléchargés en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Using the previous procedures, the user specific configuration files of vncserver reside in the <filename class='directory'>.vnc</filename> directory in the user's home directory.  The <filename>xstartup</filename> file in that directory is a script specifying what commands to run when a VNC desktop is started.  If no <filename>xstartup</filename> file exists, <command>vncserver</command> will try to start an xterm in a twm session.  An example <filename>xstartup</filename> would be:
fr: Avec la procédure précédente, les fichiers de configuration de vncserver spécifiques à l'utilisateur sont dans le répertoire <filename class='directory'>.vnc</filename> du répertoire home de l'utilisateur. Le fichier <filename>xstartup</filename> dans ce répertoire est un script spécifiant quelle commande doit être lancée quand un bureau VNC est démarré. Si le fichier <filename>xstartup</filename> existe, <command>vncserver</command> essayera de démarrer un xterm dans une session twm. Un exemple de <filename>xstartup</filename> peut être&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <filename>xstartup</filename> file must be executable for the commands in it to be executed, so run <command>chmod a+x ~/.vnc/xstartup</command>.
fr: Le fichier <filename>xstartup</filename> doit être exécutable pour que les commandes à l'intérieur puissent être exécutées, donc lancez <command>chmod a+x ~/.vnc/xstartup</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Set up the vnc passwd with <command>vncpasswd</command>. The server can then be started with the <command>vncserver</command> command.  See the man pages in section 1 for the vncserver for the server system and vncviewer for the remote system.
fr: Configurez le mot de passe de vnc avec <command>vncpasswd</command>. Le serveur peut ensuite être démarré avec la commande <command>vncserver</command>. Voir les pages de manuels dans la section 1 pour vncserver, sur le système serveur, et pour vncviewer, sur le système distant.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Server Configuration
fr: Configuration du serveur

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: On systemd systems, another method of configuration is available.  This configuration provides the added benefit of making tigervnc systemd aware for VNC sessions and allows desktop environments like <application>GNOME</application> to autostart services once the VNC session is started. This configuration also gives the added benefit of starting VNC Sessions on system startup. To set up the VNC server in this fashion, follow these instructions.
fr: Sur les systèmes systemd, une autre méthode de configuration est disponible. Cette configuration a pour bénéfice supplémentaire de rendre systemd conscient des sessions VNC et permet aux environnements de bureau comme <application>GNOME</application> de démarrer automatiquement les services une fois la session VNC démarrée. Cette configuration permet aussi de démarrer des sessions VNC au démarrage du système. Pour configurer le serveur VNC de cette manière, suivez ces instructions.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First, install a rudimentary Xsession file so that the VNC server can initialize X sessions properly:
fr: D'abord, installez un fichier Xsession rudimentaire pour que le serveur VNC puisse initialiser les sessions X correctement&nbsp;:

note: For example: :1=renodr will assign 'renodr' to :1 type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Next, set up a user mapping in <filename>/etc/tigervnc/vncserver.users</filename>. This tells the VNC Server which session is allocated to a user.
fr: Ensuite, configurez une carte des utilisateurs dans <filename>/etc/tigervnc/vncserver.users</filename>. Cela dit au serveur VNC quelle session est allouée à quel utilisateur.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Next, set up a configuration file to tell <application>vncserver</application> which desktop environment should be used and what display geometry should be used. There are several other options that can be defined in this file, but they are outside the scope of BLFS.
fr: Ensuite, configurez un fichier pour dire à <application>vncserver</application> quel environnement de bureau utiliser et quelle géométrie utiliser. Il y a plusieurs autres options qui peuvent être définies dans ce fichier, mais elles ne rentrent pas dans le cadre de BLFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To start the VNC Server, run the following command:
fr: Pour démarrer le serveur VNC, lancez la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To start the VNC Server when the system boots, run the following command:
fr: Pour démarrer le serveur VNC au démarrage du système, lancez la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Xvnc, vncconfig, vncpasswd, vncserver, vncviewer, and x0vncserver
fr: Xvnc, vncconfig, vncpasswd, vncserver, vncviewer et x0vncserver

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a X VNC (Virtual Network Computing) server.  It is based on a standard X server, but it has a <quote>virtual</quote> screen rather than a physical one
fr: est un serveur X VNC (Virtual Network Computing). Il est basé sur un serveur X standard, mais il a un écran <quote>virtuel</quote> plutôt qu'un écran physique

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a program to configure and control a VNC server
fr: est un programme pour configurer et contrôler un serveur VNC

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: allows you to set the password used to access VNC desktops
fr: vous permet d'initialiser le mot de passe utilisé pour accéder aux bureaux VNC

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a perl script used to start or stop a VNC server
fr: est un script perl utilisé pour démarrer ou stopper un serveur VNC

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a client used to connect to VNC desktops
fr: est un client utilisé pour accéder aux bureaux VNC

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a program to make an X display on a physical terminal accessible via TigerVNC or compatible viewers
fr: est un programme pour rendre accessible un affichage X sur un terminal physique via TigerVNC ou un visualiseur compatible
