en to fr translation catalogue (45 entries)

note: type: Content of the thunderbird-size entity
en: 516 MB
fr: 516&nbsp;Mo

note: type: Content of the thunderbird-buildsize entity
en: 6.4 GB (229 MB installed)
fr: 6,4&nbsp;Go (229&nbsp;Mo installés)

note: type: Content of the thunderbird-time entity
en: 12 SBU (on a 8-core machine)
fr: 12&nbsp;SBU (sur une machine à 8 cœurs)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Thunderbird
fr: Introduction à Thunderbird

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Thunderbird</application> is a stand-alone mail/news client based on the <application>Mozilla</application> codebase. It uses the Gecko rendering engine to enable it to display and compose HTML emails.
fr: <application>Thunderbird</application> est un client autonome de mail/news basé sur le code source de <application>Mozilla</application>. Il utilise le moteur de rendement Gecko afin d'afficher et d'écrire des courriels HTML

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&thunderbird-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&thunderbird-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&thunderbird-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&thunderbird-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &thunderbird-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &thunderbird-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &thunderbird-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &thunderbird-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &thunderbird-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &thunderbird-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &thunderbird-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &thunderbird-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Thunderbird Dependencies
fr: Dépendances de Thunderbird

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: used by default if found <xref linkend="yasm"/> type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="cbindgen"/>, <xref linkend="dbus-glib"/>, <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="llvm"/> including clang, <xref linkend="nodejs"/>, <xref linkend="pulseaudio"/> (or <xref linkend="alsa-lib"/> if you edit the mozconfig; although it is now deprecated by mozilla), <xref linkend="python311"/> (rebuilt with the sqlite module), <xref linkend="startup-notification"/>, and <xref linkend="unzip"/>
fr: <xref linkend="cbindgen"/>, <xref linkend="dbus-glib"/>, <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="llvm"/> avec clang, <xref linkend="nodejs"/>, <xref linkend="pulseaudio"/> (ou <xref linkend="alsa-lib"/> si vous modifiez le mozconfig, bien qu'il soit maintenant considéré obsolète par mozilla), <xref linkend="python311"/> (reconstruit avec le module sqlite), <xref linkend="startup-notification"/> et <xref linkend="unzip"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: When using system ICU, a problem occurs where the calendar and mail functions do not render correctly and it causes other strange behavior to occur. See Ticket #18323 for more details, as well as https://lore.kernel.org/distributions/075a20b1-869b-78f3-9ace-e106a4d43ac4@linuxlounge.net/T/#u <xref li
en: <xref linkend="libevent"/>, <xref linkend="libvpx"/>, <xref linkend="libwebp"/>, <xref linkend="nasm"/>, <xref linkend="nspr"/>, and <xref linkend="nss"/>
fr: <xref linkend="libevent"/>, <xref linkend="libvpx"/>, <xref linkend="libwebp"/>, <xref linkend="nasm"/>, <xref linkend="nspr"/> et <xref linkend="nss"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: If you don't install recommended dependencies, then internal copies of those packages will be used. They might be tested to work, but they can be out of date or contain security holes.
fr: Si vous n'installez pas les dépendances recommandées, alors des copies internes de ces paquets seront utilisés. Elles sont certes testées pour fonctionner, mais elles peuvent être dépassées et contenir des trous de sécurité.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref role="runtime" linkend="pciutils"/> (runtime), <xref linkend="wget"/>, <xref linkend="wireless_tools"/>, and <ulink url="https://facebook.github.io/watchman/">watchman</ulink>
fr: <xref role="runtime" linkend="pciutils"/> (à l'exécution), <xref linkend="wget"/>, <xref linkend="wireless_tools"/> et <ulink url="https://facebook.github.io/watchman/">watchman</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Thunderbird
fr: Installation de Thunderbird

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: The build process for Thunderbird can use 8GB+ of RAM when linking.  Make sure that you have adequate swap or RAM before continuing.
fr: Le processus de construction pour Thunderbird peut utiliser plus de 8 Go de RAM lors de l'édition des liens. Assurez-vous que vous avez assez de swap ou de RAM avant de continuer.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The configuration of <application>Thunderbird</application> is accomplished by creating a <filename>mozconfig</filename> file containing the desired configuration options. A default <filename>mozconfig</filename> is created below. To see the entire list of available configuration options (and a brief description of each), issue <command>./mach configure -- --help | less</command>. Create the file with the following command:
fr: La configuration de <application>Thunderbird</application> est réalisée en créant un fichier <filename>mozconfig</filename> contenant les options de configuration désirées. Un <filename>mozconfig</filename> par défaut est créé plus bas. Pour voir la liste complète des options de configuration disponibles (et une brève description de chacune), lancez <command>./mach configure --help | less</command>. Créez le fichier avec la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now invoke the Python <command>mach</command> script to compile <application>Thunderbird</application>:
fr: Maintenant invoquez le script Python <command>mach</command> pour compiler <application>Thunderbird</application>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Thunderbird</application> by running the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Installez <application>Thunderbird</application> en exécutant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Empty the environment variables which were set above:
fr: Videz les variables d'environnement qui ont été définies plus haut&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>MACH_BUILD_PYTHON_NATIVE_PACKAGE_SOURCE=none</command>: Use the system python to create a virtual environment for <command>mach</command> without downloading any python wheels nor using the system python modules.  This prevent version mismatches between system modules and bundled ones.
fr: <command>MACH_BUILD_PYTHON_NATIVE_PACKAGE_SOURCE=none</command>&nbsp;: utilise le python du système pour créer un environnement virtuel pour <command>mach</command> sans télécharger de wheel python ni utiliser les modules python du système. Cela évite des incohérences de versions entre les modules systèmes et ceux embarqués.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>./mach build --verbose</option>: Use this alternative if you need details of which files are being compiled, together with any C or C++ flags being used.
fr: <option>./mach build --verbose</option>&nbsp;: utilisez cette alternative si vous voulez des détails sur les fichiers compilés, avec les drapeaux C ou C++ utilisés.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>./mach build -jN</option>: The build should, by default, use all the online CPU cores. If using all the cores causes the build to swap because you have insufficient memory, using fewer cores can be faster.
fr: <option>./mach build -jN</option>&nbsp;: la construction devrait, par défaut, utiliser tous les cœurs de CPU en ligne. Si utiliser tous les cœurs fait utiliser l'espace d'échange à la construction parce que vous n'avez pas asse de mémoire, utiliser moins de cœurs peut être plus rapide.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option><envar>CC=gcc CXX=g++</envar></option>: BLFS used to prefer to use gcc and g++ instead of upstream's defaults of the <application>clang</application> programs. With the release of gcc-12 the build takes longer with gcc and g++, primarily because of extra warnings, and is bigger. Set these environment variables <emphasis>before you run the configure script</emphasis> if you wish to continue to use gcc, g++. Building with GCC on i?86 is currently broken.
fr: <option><envar>CC=gcc CXX=g++</envar></option>&nbsp;: BLFS préférait utiliser gcc et g++ au lieu des programmes <application>clang</application> par défaut en amont. Avec la publication de gcc-12 la construction est plus longue avec gcc et g++, surtout à cause d'avertissements supplémentaires, et est plus grosse. Paramétrez ces variables d'environnement <emphasis>avant de lancer le script configure</emphasis> si vous voulez continuer à utiliser gcc et g++. La construction avec GCC sur i?86 est actuellement cassée.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Thunderbird
fr: Configuration de Thunderbird

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If your Window Manager or Desktop Environment does not allow you to configure a default browser, you can add a configuration parameter to <application>Thunderbird</application> so that a browser will start when you click on an Internet/intranet/local URL. The procedure to check or modify any of the configuration parameters is quite simple and the instructions here can be used to view or modify any of the parameters.
fr: Si votre gestionnaire de bureau ou de fenêtre ne vous permet pas de configurer un navigateur par défaut, vous pouvez ajouter un paramètre de configuration à <application>Thunderbird</application> pour qu'un navigateur démarre lorsque vous cliquez sur une URL Internet/intranet/locale. La procédure pour vérifier ou modifier tout paramètre de configuration est plutôt simple et les instructions présentées ici peuvent être utilisées pour voir ou modifier n'importe quel paramètre.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: First, open the configuration dialog by opening the <quote>Edit</quote> drop-down menu. Choose <quote>Preferences</quote> and then scroll down to the bottom of the page. Then, click the <quote>Config Editor</quote> button. Click on the <quote>I accept the risk!</quote> button.  This will display a list of the configuration preferences and information related to each one. You can use the <quote>Filter:</quote> bar to enter search criteria and narrow down the listed items. Changing a preference can be done using two methods. One, if the preference has a boolean value (True/False), simply double-click on the preference to toggle the value and two, for other preferences simply right-click on the desired line, choose <quote>Modify</quote> from the menu and change the value. Creating new preference items is accomplished in the same way, except choose <quote>New</quote> from the menu and provide the desired data into the fields when prompted.
fr: Commencez par ouvrir la fenêtre de configuration en ouvrant le menu déroulant <quote>Edit</quote>. Choisissez <quote>Préferences</quote> puis défilez vers le bas de la page. Ensuite, cliquez sur le bouton <quote>Éditeur de configuration</quote>. Cliquez sur le bouton <quote>J'accepte le risque !</quote>. Ceci affichera une liste des préférences de configuration et des informations liées à chacune. Vous pouvez utiliser la barre <quote>Filtrer :</quote> pour saisir des critères de recherche et réduire le nombre d'entrées listées. Changer une préférence se fait de deux manières. La première, si la préférence est une valeur booléenne (Vrai/Faux), consiste à double-cliquer simplement sur la préférence pour inverser la valeur et la deuxième, pour les autres préférences consiste en un clic-droit sur la ligne voulue, à choisir <quote>Modifier</quote> dans le menu et à changer la valeur. Créez une nouvelle entrée de préférence de la même manière, sauf que vous choisirez <quote>Nouveau</quote> dans le menu et que vous fournirez les données désirées dans les champs quand demandé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The configuration preference item you need to check so that <application>Thunderbird</application> uses a specified browser is the <parameter>network.protocol-handler.app.http</parameter> which should be set to the path of the desired browser, e.g.  <option>/usr/bin/firefox</option>.
fr: L'entrée de préférence que vous devez vérifier pour que <application>Thunderbird</application> utilise un navigateur spécifique est <parameter>network.protocol-handler.app.http</parameter> qui devrait contenir le chemin du navigateur désiré, par exemple <option>/usr/bin/firefox</option>.

note: If you didn't enable <application>startup-notification</application> in your mozconfig, then change the StartupNotify line to false. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you use a desktop environment such as <application>GNOME</application> or <application>KDE</application>, a desktop file <filename>thunderbird.desktop</filename> may be created, in order to include a <quote><application>Thunderbird</application></quote> entry in the menu.  Run the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous utilisez un environnement de bureau comme <application>GNOME</application> ou <application>KDE</application>, un fichier desktop <filename>thunderbird.desktop</filename> peut être créé pour inclure une entrée <quote><application>Thunderbird</application></quote> dans les menus. Lancez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Numerous libraries and modules in the /usr/lib/thunderbird directory
fr: De nombreuses bibliothèques et modules dans le répertoire /usr/lib/thunderbird

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is <application>Mozilla</application>'s email and newsgroup client
fr: est le client de courriel et de nouvelles de <application>Mozilla</application>
