en to fr translation catalogue (45 entries)

note: type: Content of the rxvt-unicode-size entity
en: 860 KB
fr: 860&nbsp;Ko

note: type: Content of the rxvt-unicode-buildsize entity
en: 22 MB
fr: 22&nbsp;Mo

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to rxvt-unicode
fr: Introduction à rxvt-unicode

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>rxvt-unicode</application> is a clone of the terminal emulator <application>rxvt</application>, an X Window System terminal emulator which includes support for XFT and Unicode.
fr: <application>rxvt-unicode</application> est un clone de l'émulateur de terminal <application>rxvt</application>, un émulateur de terminal du système X Window qui comprend le support de XFT et de l'Unicode.

note: https://github.com/Perl/perl5/issues/12349 type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Please be aware that <application>rxvt-unicode</application> is affected by an issue in <application>perl</application> where the SIGFPE handler is set to SIG_IGN (i.e. the signal is ignored).  If you are building an LFS system from within <command>urxvt</command> and running the test suites, tests in <application>bash</application> and <application>check</application> which test raising this signal will fail.
fr: Soyez conscient que <application>rxvt-unicode</application> est affecté par un problème dans <application>perl</application> où le gestionnaire de SIGFPE est initialisé à SIG_IGN (c.-à-d. que le signal est ignoré). Si vous construisez un système LFS à partir de <command>urxvt</command> et lancez les suites de tests, les tests dans <application>bash</application> et <application>check</application> qui testent la levée de ce signal échoueront.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&rxvt-unicode-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&rxvt-unicode-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&rxvt-unicode-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&rxvt-unicode-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &rxvt-unicode-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &rxvt-unicode-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &rxvt-unicode-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &rxvt-unicode-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &rxvt-unicode-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &rxvt-unicode-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &rxvt-unicode-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &rxvt-unicode-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: rxvt-unicode Dependencies
fr: Dépendances de rxvt-unicode

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libptytty"/> and <xref linkend="x-window-system"/>
fr: <xref linkend="libptytty"/> et <xref linkend="x-window-system"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gdk-pixbuf"/> (for background images) and <xref linkend="startup-notification"/>
fr: <xref linkend="gdk-pixbuf"/> (pour un support d'images en arrière-plan) et <xref linkend="startup-notification"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of rxvt-unicode
fr: Installation de rxvt-unicode

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>rxvt-unicode</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>rxvt-unicode</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-everything</parameter>: Add support for all non-multichoice options. Details about the different options can be found in the file <filename>README.configure</filename>.
fr: <parameter>--enable-everything</parameter>&nbsp;: Ajoute le support de toutes les options sans choix multiples. Vous pouvez trouver des détails sur les différentes options dans le fichier <filename>README.configure</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--disable-xft</option>: Remove support for Xft fonts.
fr: <option>--disable-xft</option>&nbsp;: Supprime le support pour les polices Xft.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--disable-perl</option>: Disable the embedded <application>Perl</application> interpreter.
fr: <option>--disable-perl</option>&nbsp;: Désactive l'interpréteur <application>Perl</application> embarqué.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--disable-afterimage</option>: Remove support for libAfterImage.
fr: <option>--disable-afterimage</option>&nbsp;: Supprime le support pour libAfterImage.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring rxvt-unicode
fr: Configuration de rxvt-unicode

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>rxvt-unicode</application> terminal emulator uses the resource class <classname>URxvt</classname> and the resource name <classname>urxvt</classname>. You can add X resource definitions to a user's <filename>~/.Xresources</filename> or <filename>~/.Xdefaults</filename> files or to the system-wide <filename>/etc/X11/app-defaults/URxvt</filename> file. The following example will load the <classname>matcher</classname> <application>Perl</application> extension (assuming <application>Perl</application> support wasn't disabled), which enables a left button click to open an underlined URL in the specified browser, sets a background and foreground color and loads an Xft font (as the <systemitem class="username">root</systemitem> user):
fr: L'émulateur de terminal <application>rxvt-unicode</application> utilise la classe de ressources <classname>URxvt</classname> et le nom de ressource <classname>urxvt</classname>. Vous pouvez ajouter les définitions des ressources X aux fichiers <filename>~/.Xresources</filename> ou <filename>~/.Xdefaults</filename> d'un utilisateur ou au fichier <filename>/etc/X11/app-defaults/URxvt</filename> global. L'exemple suivant va charger l'extension <application>Perl</application> de <classname>matcher</classname> (en supposant que le support de <application>Perl</application> n'a pas été désactivé), ce qui active un clic sur le bouton de gauche pour ouvrir un lien souligné dans le navigateur spécifié, règle les couleurs d'arrière et d'avant-plan, et charge la police Xft (en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: In order to view the defined X resources, issue:
fr: Afin de voir les ressources X définies, tapez&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: In order to add the modifications of the new user configuration file, keeping previously X configurations (of course, unless you are changing any on previously define), issue:
fr: Afin d'ajouter les modifications du nouveau fichier de configuration de l'utilisateur, en laissant les configurations X faites précédemment (sauf si bien sûr vous avez changé les valeurs dans la nouvelle définition), tapez:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>rxvt-unicode</application> application can also run in a daemon mode, which makes it possible to open multiple terminal windows within the same process. The <command>urxvtc</command> client then connects to the <command>urxvtd</command> daemon and requests a new terminal window.  Use this option with caution. If the daemon crashes, all the running processes in the terminal windows are terminated.
fr: Vous pouvez aussi lancer l'application <application>rxvt-unicode</application> en mode démon, ce qui rend possible l'ouverture de plusieurs fenêtres de terminal dans un même processus. Le client <command>urxvtc</command> se connecte alors au démon <command>urxvtd</command> et demande une nouvelle fenêtre de terminal. Utilisez prudemment cette option. Si le démon tombe, tous les processus lancés dans les fenêtres de terminal seront terminés.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: You can start the <command>urxvtd</command> daemon in the system or personal startup <command>X</command> session script (e.g., <filename>~/.xinitrc</filename>) by adding the following lines near the top of the script:
fr: Vous pouvez lancer le démon <command>urxvtd</command> dans le système ou dans le script de démarrage de la session <command>X</command> personnelle (comme <filename>~/.xinitrc</filename>) en ajoutant les lignes suivantes vers le début du script&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: For more information, examine the <command>urxvt</command>, <command>urxvtd</command>, <command>urxvtc</command>, and <filename>urxvtperl</filename> man pages.
fr: Pour plus d'informations, consultez les pages de man de <command>urxvt</command>, <command>urxvtd</command>, <command>urxvtc</command> et de <filename>urxvtperl</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you use a Desktop Environment, a menu entry can be included, issuing, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous utilisez un environnement du bureau, une entrée de menu peut être ajoutées, en tapant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: For that, you need <xref linkend="desktop-file-utils"/> and at least one of <xref linkend="gnome-icon-theme"/>, <xref linkend="oxygen-icons"/> and <xref linkend="lxde-icon-theme"/>. Uncomment the line with <quote>StartupNotify=true</quote> if <xref linkend="startup-notification"/> is installed.
fr: Pour cela, vous avez besoin de <xref linkend="desktop-file-utils"/> et au moins <xref linkend="gnome-icon-theme"/> ou <xref linkend="oxygen-icons"/> ou <xref linkend="lxde-icon-theme"/>. Dé-commentez la ligne avec <quote>StartupNotify=true</quote> si <xref linkend="startup-notification"/> est installé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: urxvt, urxvtd, and urxvtc
fr: urxvt, urxvtd, et urxvtc

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Many <application>Perl</application> extensions located under <filename class="directory">/usr/lib/urxvt/perl</filename>
fr: Beaucoup d'extensions <application>Perl</application> situées sous <filename class='directory'>/usr/lib/urxvt/perl</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a terminal emulator for the X Window System
fr: est un émulateur de terminal pour le système X Window

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the <command>urxvt</command> terminal daemon
fr: est le démon de terminal <command>urxvt</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: controls the <command>urxvtd</command> daemon
fr: contrôle le démon <command>urxvtd</command>
