en to fr translation catalogue (39 entries)

note: type: Content of the rox-filer-size entity
en: 1.8 MB
fr: 1.8 Mo

note: type: Content of the rox-filer-buildsize entity
en: 19 MB
fr: 19 Mo

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Rox-Filer
fr: Introduction à Rox-Filer

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>rox-filer</application> is a fast, lightweight, gtk2 file manager.
fr: <application>rox-filer</application> est un gestionnaire de fichier gtk2 rapide et léger.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&rox-filer-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&rox-filer-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&rox-filer-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&rox-filer-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &rox-filer-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &rox-filer-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &rox-filer-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &rox-filer-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &rox-filer-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &rox-filer-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &rox-filer-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &rox-filer-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: rox-filer Dependencies
fr: Dépendances de rox-filer

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libglade"/> and <xref linkend="shared-mime-info"/>
fr: <xref linkend="libglade"/> et <xref linkend="shared-mime-info"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Kernel Configuration
fr: Configuration du noyau

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you want <application>rox-filer</application> to be able to update the contents of a directory when changes are made to the files by other applications (eg, if a script is running) you will need to enable dnotify support in your kernel. In <command>make menuconfig</command>:
fr: Si vous souhaitez que <application>rox-filer</application> puisse mettre à jour le contenu d'un répertoire quand des changements sont faits dans les fichiers par d'autres applications (par exemple, si un script est lancé) vous devez activer le support dnotify dans votre noyau. Dans <command>make menuconfig</command>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Save the new <filename>.config</filename> and then compile the kernel.
fr: Sauvegardez le nouveau <filename>.config</filename> et ensuite compiler le noyau.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Rox-Filer
fr: Installation de Rox-Filer

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Compile <application>rox-filer</application> with the following commands:
fr: Compilez <application>rox-filer</application> avec les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now install it as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant installez-le en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed -i 's:g_strdup(getenv("APP_DIR")):"/usr/share/rox":' src/main.c</command>: This command hard codes /usr/share/rox as the directory for <application>rox-filer</application>'s private files.  Without this sed rox needs the environment variable ${APP_DIR} to be set.
fr: <command>sed -i 's:g_strdup(getenv("APP_DIR")):"/usr/share/rox":' src/main.c</command>&nbsp;: Cette commande code en dur /usr/share/rox comme répertoire pour les fichiers privés de <application>rox-filer</application>. Sans ce sed, rox a besoin de la variable d'environnement ${APP_DIR}.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed -i 's/gboolean/extern &amp;/' src/session.h</command>: This command fixes a multiple definition flagged as an error by GCC 10 and higher.
fr: <command>sed -i 's/gboolean/extern &amp;/' src/session.h</command>&nbsp;. cette commande corrige des définitions multiples trouvées par GCC 10 et supérieur et qui causent une erreur.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>ln -sv application-...</command>: These commands duplicate the icons for some common mime types. Without these links <application>rox-filer</application> would just display the default "unknown binary blob" icon.
fr: <command>ln -sv application-...</command>&nbsp;: Ces commandes dupliquent les icônes pour certains types mime communs. Sans ces liens, <application>rox-filer</application> afficherait seulement l'icône "blob binaire inconnu" par défaut.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring RoxFiler
fr: Configuration de RoxFiler

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Most of the configuration of <application>rox-filer</application> is achieved by right clicking on a <application>rox-filer</application> window and choosing "Options" from the menu. It stores its settings in <filename class="directory">~/.config/rox.sourceforge.net</filename>.
fr: La plus grande partie de la configuration de <application>rox-filer</application> est réalisée en faisant des clics droits sur une fenêtre <application>rox-filer</application> et en choisissant "Options" dans le menu. Cela enregistrera les paramètres initialisés dans<filename class="directory"> ~/.config/rox.sourceforge.net</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: A <application>rox-filer</application> feature is that if there is an executable file called <filename>AppRun</filename> in a directory <application>rox-filer</application> will first run <command>AppRun</command> before it opens the folder.
fr: Une fonctionnalité de <application>rox-filer</application> est que s'il y a un fichier exécutable appelé <filename>AppRun</filename> dans un répertoire, <application>rox-filer</application> lancera en premier <command>AppRun</command> avant d'ouvrir le dossier.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: As an example of how this may be used, if you have ssh access to another computer (perhaps another computer on your local network) with ssh configured for passwordless logins and you have <xref linkend="sshfs"/> installed you can use AppRun to mount the remote computer in a local folder using <command>sshfs</command>. For this example AppRun script to work the folder must have the same name as the hostname of the remote computer:
fr: Par exemple, si vous avez un accès ssh vers un autre ordinateur (peut être un autre ordinateur de votre réseau local) avec ssh configuré pour un accès sans mot de passe et que vous avez installé <xref linkend="sshfs"/>, vous pouvez utiliser AppRun pour monter l'ordinateur distant dans un dossier local en utilisant <command>sshfs</command>. Pour cet exemple, le script AppRun fonctionne si le dossier à le même nom que le nom d'hôte de l'ordinateur distant&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: That works fine for mounting, but to unmount it the command <command>fusermount -u ${MOUNTPOINT}</command> is ran. You could set that as your default umount command in your rox preferences, but you would then be unable to unmount any normal mountpoints (that need umount). A script is needed that will unmount a Fuse mountpoint with <command>fusermount -u ${MOUNTPOINT}</command> and everything else with <command>umount</command>. As the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Cela fonctionne correctement pour le montage, mais pour le démontage la commande <command>fusermount -u ${MOUNTPOINT}</command> est lancée. Vous pouvez l'initialiser comme votre commande de démontage par défaut dans vos préférences de rox, mais vous ne pourrez plus démonter des points de montage normaux (qui utilisent umount). Un script est utilisé pour démonter les points de montage Fuse avec <command>fusermount -u ${MOUNTPOINT}</command> et le reste avec <command>umount</command>. En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Now, to make Rox use this simple script, open a Rox window, right click on it and choose Options from the menu. In the left hand list choose "Action windows" and then on the right hand side, where it says "Unmount command" change <command>umount</command> to <command>myumount</command>.
fr: Maintenant, pour que Rox utilise ce script simple, ouvrez une fenêtre Rox, cliquez-droit desus et choisissez Options dans le menu. Dans la liste de choix prenez "Action windows" et ensuite dans le coté droit, où il est dit "Unmount command" changez <command>umount</command> par <command>myumount</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you use a desktop environment like <application>Gnome</application> or <application>KDE</application> you may like to create a <filename>rox.desktop</filename> file so that <application>rox-filer</application> appears in the panel's menus. As the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous utilisez un environnement de bureau comme <application>Gnome</application> ou <application>KDE</application> vous devez créer un fichier <filename>rox.desktop</filename> pour que <application>rox-filer</application> apparaissent dans les panneaux de menu. En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the rox file manager
fr: est le gestionnaire de fichiers rox
