en to fr translation catalogue (55 entries)

note: type: Content of the pidgin-size entity
en: 7.9 MB
fr: 7,9&nbsp;Mo

note: type: Content of the pidgin-buildsize entity
en: 202 MB (with tests and docs)
fr: 202&nbsp;Mo (avec les tests et la doc)

note: type: Content of the pidgin-time entity
en: 0.5 SBU (using parallelism=4; with tests and docs)
fr: 0,5&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4&nbsp;; avec les tests et la doc)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Pidgin
fr: Introduction à Pidgin

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Pidgin</application> is a Gtk+ 2 instant messaging client that can connect with a wide range of networks including Bonjour, ICQ, GroupWise, Jabber/XMPP, IRC, Gadu-Gadu, SILC, SIMPLE, and Zephyr.
fr: <application>Pidgin</application> est un client de messagerie instantanée Gtk+-2 qui peut se connecter à une grande variété de réseaux, notamment Bonjour, ICQ, GroupWise, Jabber/XMPP, IRC, Gadu-Gadu, SILC, SIMPLE et Zephyr.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&pidgin-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&pidgin-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&pidgin-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&pidgin-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &pidgin-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &pidgin-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &pidgin-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &pidgin-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &pidgin-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &pidgin-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &pidgin-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &pidgin-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Pidgin Dependencies
fr: Dépendances de Pidgin

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libgcrypt"/>, <xref linkend="gstreamer10"/> (required for audio support), and <xref linkend="gnutls"/> or <xref role="nodep" linkend="nss"/>
fr: <xref linkend="libgcrypt"/>, <xref linkend="gstreamer10"/> (requis pour le support audio), et <xref linkend="gnutls"/> ou <xref role="nodep" linkend="nss"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: <xref linkend="tcl"/> , type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="avahi"/> (required for the Bonjour plugin), <xref linkend="cyrus-sasl"/>, <xref linkend="dbus"/>, <xref linkend="doxygen"/>, <xref linkend="evolution-data-server"/>, <xref linkend="graphviz"/>, <xref linkend="libidn"/> (required, if you wish to run the test suite), <xref linkend="libnsl"/>, <xref linkend="NetworkManager"/>, <xref linkend="sqlite"/> (required for the Contact Availability Prediction plugin), <xref linkend="startup-notification"/>, <xref linkend="tk"/>, <ulink url="https://www.freedesktop.org/wiki/Software/Farstream"> Farstream</ulink> (required for video and voice support), <ulink url="https://gtkspell.sourceforge.net/">Gtkspell</ulink>, <ulink url="https://libgadu.net/">libgadu</ulink>, <ulink url="https://keep.imfreedom.org/libgnt/libgnt">libgnt</ulink>, <ulink url="https://meanwhile.sourceforge.net/">Meanwhile</ulink> (required for Sametime protocol support), <ulink url="https://www.mono-project.com/">Mono</ulink>, <ulink url="http://silcnet.org/client.html">SILC Client</ulink>, <ulink url="http://silcnet.org/client.html">SILC Toolkit</ulink>, <ulink url="https://packages.debian.org/stable/source/zephyr">Zephyr</ulink>, and <xref linkend="mitkrb"/> (required for Kerberos support in the Zephyr module)
fr: <xref linkend="avahi"/> (requis pour le greffon Bonjour), <xref linkend="cyrus-sasl"/>, <xref linkend="dbus"/>, <xref linkend="doxygen"/>, <xref linkend="evolution-data-server"/>, <xref linkend="graphviz"/>, <xref linkend="libidn"/> (requis, si vous voulez exécuter la suite de tests), <xref linkend="libnsl"/>, <xref linkend="NetworkManager"/>, <xref linkend="sqlite"/> (requis pour le greffon Contact Availability Prediction), <xref linkend="startup-notification"/>, <xref linkend="tk"/>, <ulink url="https://www.freedesktop.org/wiki/Software/Farstream"> Farstream</ulink> (requis pour la prise en charge de la vidéo et de la voix), <ulink url="https://gtkspell.sourceforge.net/">Gtkspell</ulink>, <ulink url="https://libgadu.net/">libgadu</ulink>, <ulink url="https://keep.imfreedom.org/libgnt/libgnt">libgnt</ulink>, <ulink url="https://meanwhile.sourceforge.net/">Meanwhile</ulink> (requis pour la prise en charge du protocole Sametime), <ulink url="https://www.mono-project.com/">Mono</ulink>, <ulink url="http://silcnet.org/client.html">SILC Client</ulink>, <ulink url="http://silcnet.org/client.html">SILC Toolkit</ulink>, <ulink url="https://packages.debian.org/stable/source/zephyr">Zephyr</ulink> et <xref linkend="mitkrb"/> (requis pour la prise en charge de Kerberos dans le module Zephyr)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional (runtime)
fr: Facultatives (exécution)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Pidgin
fr: Installation de Pidgin

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Compile <application>Pidgin</application> by running the following commands:
fr: Compilez <application>Pidgin</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have <xref linkend="doxygen"/> installed (<xref linkend="graphviz"/> can be used also) and you wish to create the API documentation, issue:
fr: Si vous avez installé <xref linkend="doxygen"/> (on peut aussi utiliser <xref linkend="graphviz"/>) et si vous souhaitez créer la documentation de l'API, lancez&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you created the API documentation, install it using the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous créez la documentation de l'API, installez-la en utilisant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-gstreamer=1.0</parameter>: Remove this switch and add <option>--disable-gstreamer</option> if you've not installed <xref linkend="gstreamer10"/>.
fr: <parameter>--with-gstreamer=1.0</parameter>&nbsp;: Supprimez ce paramètre et ajoutez <option>--disable-gstreamer</option> si vous n'avez pas installé <xref linkend="gstreamer10"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-avahi</parameter>: Remove this switch if you've installed <xref linkend="avahi"/>.
fr: <parameter>--disable-avahi</parameter>&nbsp;: Supprimez ce paramètre si vous avez installé <xref linkend="avahi"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-gtkspell</parameter>: Remove this switch if you've installed <ulink url="https://gtkspell.sourceforge.net/">Gtkspell</ulink> and wish to enable spellchecking support.
fr: <parameter>--disable-gtkspell</parameter>&nbsp;: supprimez ce paramètre si vous avez installé <ulink url="https://gtkspell.sourceforge.net/">Gtkspell</ulink> et souhaitez activer la prise en charge du vérificateur d'orthographe.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-meanwhile</parameter>: Remove this switch if you've installed <ulink url="https://meanwhile.sourceforge.net/">Meanwhile</ulink>.
fr: <parameter>--disable-meanwhile</parameter>&nbsp;: Supprimez ce paramètre si vous avez installé <ulink url="https://meanwhile.sourceforge.net/">Meanwhile</ulink>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-idn</parameter>: Remove this switch if you've installed <xref linkend="libidn"/>.
fr: <parameter>--disable-idn</parameter>&nbsp;: Supprimez ce paramètre si vous avez installé <xref linkend="libidn"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-tk</parameter>: Remove this switch if you've installed <xref linkend="tk"/> and you wish to use the TCL bindings.
fr: <parameter>--disable-tk</parameter>&nbsp;: supprimez ce paramètre si vous avez installé <xref linkend="tk"/> et souhaitez utiliser les liaisons TCL.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-nm</parameter>: Remove this switch if you've installed <xref linkend="NetworkManager"/>.
fr: <parameter>--disable-nm</parameter>&nbsp;: Supprimez ce paramètre si vous avez installé <xref linkend="NetworkManager"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-vv</parameter>: Remove this switch if you've installed <ulink url="https://www.freedesktop.org/wiki/Software/Farstream"> Farstream</ulink> and wish to enable voice and video communication support. You should also remove the --disable-gstreamer flag.
fr: <parameter>--disable-vv</parameter>&nbsp;: supprimez ce paramètre si vous avez installé <ulink url="https://www.freedesktop.org/wiki/Software/Farstream">Farstream</ulink> et souhaitez activer la prise en charge des communications audio et vidéo. Vous devriez supprimer le drapeau --disable-gstreamer.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-cyrus-sasl</option>: Use this switch if you've installed <xref linkend="cyrus-sasl"/> and wish to build <application>Pidgin</application> with SASL support.
fr: <option>--enable-cyrus-sasl</option>&nbsp;: Supprimez ce paramètre si vous avez installé <xref linkend="cyrus-sasl"/> et souhaitez construire <application>Pidgin</application> avec le support de SASL.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--disable-gnutls</option>: Use this switch if you've got both <xref linkend="gnutls"/> and <xref linkend="nss"/> installed, but want to use <xref linkend="nss"/> for the SSL support.
fr: <option>--disable-gnutls</option>&nbsp;: Supprimez ce paramètre si vous avez installé <xref linkend="gnutls"/> et <xref linkend="nss"/>, mais souhaitez utiliser <xref linkend="nss"/> pour le support de SSL.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Pidgin
fr: Configuration de Pidgin

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>~/.purple/*</filename> and <filename>~/.gtkrc-2.0</filename>
fr: <filename>~/.purple/*</filename> et <filename>~/.gtkrc-2.0</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Most configuration can be accomplished by using the various preference settings inside the programs. Additionally, you can create a <filename>~/.gtkrc-2.0</filename> file which can store gtk+-2 theme settings that affect <application>Pidgin</application> and other Gtk+ 2 applications. Note that an example <filename>gtkrc-2.0</filename> file was installed during the package installation and can be used as a starting point or reference.
fr: La plupart de la configuration peut se faire en utilisant les divers paramètres de préférences dans les programmes. Vous pouvez créer aussi un fichier <filename>~/.gtkrc-2.0</filename> qui stocke les réglages des thèmes Gtk+-2 touchant l'application <application>Pidgin</application> et les autres applications Gtk+-2. Remarquez qu'un fichier exemple <filename>gtkrc-2.0</filename> a été installé lors de l'installation du paquet et il peut être utilisé comme point de départ ou de référence.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: pidgin, purple-client-example, purple-remote, purple-send, purple-send-async, and purple-url-handler
fr: pidgin, purple-client-example, purple-remote, purple-send, purple-send-async et purple-url-handler

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libpurple.so, and libpurple-client.so
fr: libpurple.so, et libpurple-client.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/libpurple, /usr/include/pidgin, /usr/lib/pidgin, /usr/lib/purple-2, /usr/share/doc/pidgin-&pidgin-version;, /usr/share/pixmaps/pidgin, /usr/share/purple, and /usr/share/sounds/purple
fr: /usr/include/libpurple, /usr/include/pidgin, /usr/lib/pidgin, /usr/lib/purple-2, /usr/share/doc/pidgin-&pidgin-version;, /usr/share/pixmaps/pidgin, /usr/share/purple et /usr/share/sounds/purple

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a <application>GTK+</application> 2 instant messaging client
fr: est un client de messagerie instantanée basé sur <application>GTK+</application> 2

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an example that demonstrates how to use the libpurple-client library to communicate with purple
fr: est un exemple qui montre comment utiliser la bibliothèque libpurple-client pour communiquer avec purple

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sends remote commands to Pidgin/Finch
fr: envoi des commandes à distance à Pidgin/Finch

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: calls purple API functions using DBus and prints the return value
fr: appelle les fonctions de l'API de purple avec DBus et affiche la valeur de retour

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: calls purple API functions using DBus. As opposed to <command>purple-send</command>, it does not print the return value
fr: appelle les fonctions de l'API de purple avec DBus. Contairement à <command>purple-send</command>, il n'affiche pas la valeur de retour

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a python script to handle URLs with purple
fr: est un script python qui manipule des URL avec purple
