en to fr translation catalogue (37 entries)

note: type: Content of the inkscape-size entity
en: 43 MB
fr: 43&nbsp;Mo

note: type: Content of the inkscape-buildsize entity
en: 817 MB (189 MB installed)
fr: 817&nbsp;Mo (189&nbsp;Mo installés)

note: type: Content of the inkscape-time entity
en: 4.6 SBU (with parallelism=8)
fr: 4,6&nbsp;SBU (avec parallélisme = 8)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Inkscape
fr: Introduction à Inkscape

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Inkscape</application> is a what you see is what you get Scalable Vector Graphics editor. It is useful for creating, viewing and changing SVG images.
fr: <application>Inkscape</application> est un éditeur graphique d'images vectorielles évolutives. Il sert à créer, voir et modifier des images SVG.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&inkscape-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&inkscape-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&inkscape-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&inkscape-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &inkscape-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &inkscape-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &inkscape-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &inkscape-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &inkscape-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &inkscape-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &inkscape-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &inkscape-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: The tarball <filename>inkscape-&inkscape-minor-version;.tar.xz</filename> will extract to the directory <filename class="directory">inkscape-&inkscape-version;/</filename>.
fr: L'archive <filename>inkscape-&inkscape-minor-version;.tar.xz</filename> s'extraira vers <filename class="directory">inkscape-&inkscape-version;/</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Inkscape Dependencies
fr: Dépendances de Inkscape

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="boost"/>, <xref linkend="double-conversion"/>, <xref linkend="gc"/>, <xref linkend="gsl"/>, <xref linkend="gtkmm3"/>, <xref linkend="libsoup"/>, <xref linkend="libxslt"/>, <xref linkend="poppler"/>, <xref linkend="popt"/> and <xref linkend="wget"/> (to download the test dependencies)
fr: <xref linkend="boost"/>, <xref linkend="double-conversion"/>, <xref linkend="gc"/>, <xref linkend="gsl"/>, <xref linkend="gtkmm3"/>, <xref linkend="libsoup"/>, <xref linkend="libxslt"/>, <xref linkend="poppler"/>, <xref linkend="popt"/> et <xref linkend="wget"/> (pour télécharger les dépendances de tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: Imagemagick is used for two different purposes: For raster extensions and image import resolution, Imagemagick libraries are needed but this requires Imagemagick 6: https://gitlab.com/inkscape/inkscape/-/issues/1294 TODO: add Imagemagick 6 back or add GraphicsMagick, or port inkscape to Imagemagick 
en: <xref role="runtime" linkend="imagemagick"/> (runtime), <xref linkend="lcms2"/>, <xref linkend="libcanberra"/> (to eliminate plugin warnings), <xref linkend="potrace"/> (for the bucket-fill tool), also various Python modules at runtime for the core extensions: <xref role="runtime" linkend="cachecontrol"/>, <xref role="runtime" linkend="cssselect"/>, <xref role="runtime" linkend="lxml"/>, <xref role="runtime" linkend="numpy"/>, <xref role="runtime" linkend="pyserial"/>, and <xref role="runtime" linkend="scour"/>
fr: <xref role="runtime" linkend="imagemagick"/> (à l'exécution), <xref linkend="lcms2"/>, <xref linkend="libcanberra"/> (pour éliminer des avertissements sur les greffons), <xref linkend="potrace"/> (pour l'outil bucket-fill), ainsi que divers modules Python à l'exécution pour les extensions importantes&nbsp;: <xref role="runtime" linkend="cachecontrol"/>, <xref role="runtime" linkend="cssselect"/>, <xref role="runtime" linkend="lxml"/>, <xref role="runtime" linkend="numpy"/>, <xref role="runtime" linkend="pyserial"/> et <xref role="runtime" linkend="scour"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: these document foundation links work from firefox's address bar, or from google (pages telling you how to get it from git), but when I link them here I get "There is currently no text in this page...". Ken or developer: wiki.documentfoundation.org pages don't like trailing / <ulink url="https://wiki
en: <xref linkend="aspell"/>, <xref linkend="dbus"/> (to run inkscape from scripts), <xref linkend="doxygen"/>, <xref linkend="gspell"/>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/graphicsmagick">GraphicsMagick</ulink>, <ulink url="https://github.com/LibreOffice/libcdr">libcdr</ulink>, <ulink url="https://github.com/LibreOffice/libvisio">libvisio</ulink>, <ulink url="https://libwpg.sourceforge.net/">libwpg</ulink> (or <ulink url="https://libwpd.sourceforge.net/">libwpd</ulink>)
fr: <xref linkend="aspell"/>, <xref linkend="dbus"/> (pour lancer inkscape à partir de scripts), <xref linkend="doxygen"/>, <xref linkend="gspell"/>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/graphicsmagick">GraphicsMagick</ulink>, <ulink url="https://github.com/LibreOffice/libcdr">libcdr</ulink>, <ulink url="https://github.com/LibreOffice/libvisio">libvisio</ulink>, <ulink url="https://libwpg.sourceforge.net/">libwpg</ulink> (ou <ulink url="https://libwpd.sourceforge.net/">libwpd</ulink>)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Inkscape
fr: Installation de Inkscape

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First, fix a build failure caused by libxml2-2.12.0:
fr: Tout d'abord, corrigez un échec à la construction avec libxml2-2.12.0&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Inkscape</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Inkscape</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a working test suite.
fr: Ce paquet ne contient pas de suite de tests utilisable.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-DCMAKE_BUILD_TYPE=Release</parameter>: This switch is used to build the release library without any debug `assert` in the code.
fr: <parameter>-DCMAKE_BUILD_TYPE=Release</parameter>&nbsp;: Ce paramètre est utilisé pour construire la bibliothèque de production sans aucun «&nbsp;assert&nbsp;» dans le code.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-DWITH_DBUS=ON</option>: use this if you wish to use <command>inkscape</command> in interactive scripts which manipulate images.
fr: <option>-DWITH_DBUS=ON</option>&nbsp;: utilisez cela si vous souhaitez utiliser <command>inkscape</command> dans des scripts interactifs qui manipules des images.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: inkscape and inkview
fr: inkscape et inkview

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a SVG (Scalable Vector Graphics) editing program
fr: est un programme d'édition de SVG (Scalable Vector Graphics)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a simple program for displaying SVG files
fr: un programme simple pour afficher des fichiers SVG

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides the routines used by inkscape and inkview
fr: fournit les routines utilisées par inkscape et inkview
