en to fr translation catalogue (34 entries)

note: type: Content of the hexchat-size entity
en: 1.3 MB
fr: 1.3&nbsp;Mo

note: type: Content of the hexchat-buildsize entity
en: 22 MB
fr: 22&nbsp;Mo

note: type: Content of the hexchat-time entity
en: 0.2 SBU
fr: 0,2&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to HexChat
fr: Introduction à HexChat

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>HexChat</application> is an IRC chat program.  It allows you to join multiple IRC channels (chat rooms) at the same time, talk publicly, have private one-on-one conversations, etc.  File transfers are also possible.
fr: <application>HexChat</application> est un programme de chat IRC. Il vous permet de rejoindre plusieurs canaux IRC (salons de discussion) en même temps, parle publiquement, avoir des conversations privées un-à-un, etc. Les transferts de fichiers sont aussi possibles.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&hexchat-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&hexchat-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&hexchat-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&hexchat-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &hexchat-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &hexchat-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &hexchat-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &hexchat-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &hexchat-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &hexchat-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &hexchat-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &hexchat-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: HexChat Dependencies
fr: Dépendances de HexChat

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="dbus-glib"/>, <xref linkend="glib2"/>, and <xref linkend="libnotify"/>
fr: <xref linkend="dbus-glib"/>, <xref linkend="glib2"/> et <xref linkend="libnotify"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: <xref linkend="lua"/> Lua plugin support is currently broken and causes Hexchat to crash upon startup. FIXME: Check upstream in a few days. type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gtk2"/> and <xref linkend="libcanberra"/>
fr: <xref linkend="gtk2"/> et <xref linkend="libcanberra"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: <xref linkend="libcanberra"/> , type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="iso-codes"/>, <xref linkend="libnotify"/>, <xref linkend="pciutils"/>, <ulink url="https://github.com/libproxy/libproxy">libproxy</ulink>, <ulink url="https://luajit.org/">luajit</ulink>, if python is enabled <ulink url="https://cffi.readthedocs.io/en/latest/">cffi</ulink> and <ulink url="https://github.com/eliben/pycparser">pycparser</ulink>.
fr: <xref linkend="iso-codes"/>, <xref linkend="libnotify"/>, <xref linkend="pciutils"/>, <ulink url="https://github.com/libproxy/libproxy">libproxy</ulink>, <ulink url="https://luajit.org/">luajit</ulink>, si python est activé <ulink url="https://cffi.readthedocs.io/en/latest/">cffi</ulink> et <ulink url="https://github.com/eliben/pycparser">pycparser</ulink>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of HexChat
fr: Installation de HexChat

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>HexChat</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>HexChat</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dwith-lua=false</parameter>: By default, this package will look for luajit. However, the Lua plugin support is currently broken and will cause the application to crash on startup.
fr: <parameter>-Dwith-lua=false</parameter>&nbsp;: par défaut ce paquet cherchera luajit. Cependant, la prise en charge du greffon Lua est actuellement cassée et causera un crash de l'application au démarrage.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dwith-python=false</parameter>: If the Python interface should be enabled, remove this switch or set it to <literal>true</literal>.  When enabling Python, two additional modules (cffi and pycparser)  needs to be installed prior to installation of <application>Hexchat</application>.
fr: <parameter>-Dwith-python=false</parameter>&nbsp;: si l'interface Python doit être activée, supprimez ce paramètre ou indiquez <literal>true</literal>. Lorsque vous activez Python, deux modules supplémentaires (cffi et pycparser) doivent être installés avant l'installation de <application>Hexchat</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dwith-libcanberra=false</option>: Use this switch if you have libcanberra not installed.
fr: <option>-Dwith-libcanberra=false</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si vous n'avez pas installé libcanberra.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a graphical Internet Relay Chat (IRC) client
fr: est un client graphique pour Internet Relay Chat (IRC)
