en to fr translation catalogue (38 entries)

note: type: Content of the gparted-size entity
en: 5.2 MB
fr: 5,2&nbsp;Mo

note: type: Content of the gparted-buildsize entity
en: 72 MB (add 70 MB for tests)
fr: 72&nbsp;Mo (plus 70&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the gparted-time entity
en: 0.3 SBU (using parallelism=4; add 0.3 SBU for tests)
fr: 0,3&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4&nbsp;; plus 0,3&nbsp;SBU pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Gparted
fr: Introduction à Gparted

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Gparted is the Gnome Partition Editor, a Gtk 3 GUI for other command line tools that can create, reorganise or delete disk partitions.
fr: Gparted est l'éditeur de partitions de Gnome, une interface graphique Gtk 3 pour d'autres outils en ligne de commande qui peut créer, réorganiser ou effacer des partitions de disques

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&gparted-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&gparted-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&gparted-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&gparted-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &gparted-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &gparted-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &gparted-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &gparted-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &gparted-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gparted-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &gparted-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &gparted-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Gparted Dependencies
fr: Dépendances de Gparted

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: GTKMM2 is no longer used since 1.0.0, see #12110 type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gtkmm3"/> and <xref linkend="parted"/>
fr: <xref linkend="gtkmm3"/> et <xref linkend="parted"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="btrfs-progs"/> (if using a btrfs filesystem), <ulink url="https://github.com/exfatprogs/exfatprogs">exfatprogs</ulink>, and <ulink url="https://github.com/pali/udftools">udftools</ulink>
fr: <xref linkend="btrfs-progs"/> (si vous utilisez un système de fichier btrfs), <ulink url="https://github.com/exfatprogs/exfatprogs">exfatprogs</ulink> et <ulink url="https://github.com/pali/udftools">udftools</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Gparted
fr: Installation de Gparted

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Gparted</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Gparted</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To run the tests, issue: <command>make check</command>.
fr: Pour lancer les tests, lancez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-doc</parameter>: This switch disables building of the optional documentation. Remove it if you have installed <application>GNOME Doc Utils</application>.
fr: <parameter>--disable-doc</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive la construction de la documentation facultative. Enlevez-le si vous avez installé <application>GNOME Dock Utils</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-xhost-root</option>: This switch provides an interim workaround to allow GParted to run under Wayland by using xhost to grant and revoke root access to the X11 display.
fr: <option>--enable-xhost-root</option>&nbsp;: Ce paramètre fournit un contournement provisoire pour permettre à GParted de se lancer sous Wayland en utilisant xhost pour donner et révoquer les accès root à l'affichage X11.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Using Gparted
fr: Utilisation de Gparted

note: <xref linkend="ntfs-3g"/> , <xref linkend="reiserfs"/> type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To manipulate file systems Gparted has a run time dependency on various file system tools (you only need to install the tools for file systems you actually use): <xref linkend="hdparm"/> (required for optionally displaying serial number device information), <xref linkend="btrfs-progs"/>, <xref role="runtime" linkend="dosfstools"/>, e2fsprogs (installed as part of LFS), <xref linkend="jfsutils"/>, <xref linkend="xfsprogs"/>, <ulink url="https://ftp.gnu.org/pub/gnu/mtools/">mtools</ulink> (required to read and write FAT16/32 volume labels and UUIDs), <ulink url="ftp://ftp.mars.org/pub/hfs/">hfsutils</ulink>, <ulink url="https://packages.debian.org/sid/hfsprogs">hfsprogs</ulink>, <ulink url="https://nilfs.sourceforge.io/en/">nilfs-utils</ulink>, <ulink url="https://reiser4.wiki.kernel.org/index.php/Reiser4progs"> Reiser4progs</ulink>, and <ulink url='https://mirrors.edge.kernel.org/pub/linux/kernel/people/jeffm/reiserfsprogs/'> reiserfsprogs</ulink>.
fr: Pour manipuler les systèmes de fichiers, Gparted a des dépendances d'exécutions à différents outils de systèmes de fichiers (vous n'avez besoin que des outils pour les systèmes que vous utilisez)&nbsp;: <xref linkend="hdparm"/> (éventuellement requis pour afficher les informations de numéro de série des périphériques), <xref linkend="btrfs-progs"/>, <xref role="runtime" linkend="dosfstools"/>, e2fsprogs (installé comme un composant de LFS), <xref linkend="jfsutils"/>, <xref linkend="xfsprogs"/>, <ulink url="https://ftp.gnu.org/pub/gnu/mtools/">mtools</ulink> (requis pour lire et écrire les labels et UUID des volumes FAT16/32), <ulink url="ftp://ftp.mars.org/pub/hfs/">hfsutils</ulink>, <ulink url="https://packages.debian.org/sid/hfsprogs">hfsprogs</ulink>, <ulink url="https://nilfs.sourceforge.io/en/">nilfs-utils</ulink>, <ulink url="https://reiser4.wiki.kernel.org/index.php/Reiser4progs">reiser4progs</ulink> et <ulink url='https://mirrors.edge.kernel.org/pub/linux/kernel/people/jeffm/reiserfsprogs/'>reiserfsprogs</ulink>.

note: Another solution is to use <application> pkexec</application>, from <xref linkend="polkit"/>, but some configuration is necessary. Below, we describe these two alternatives: "ssh-askpass" and "pkexec". type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Root privileges are required to run Gparted. If you wish to run the application from the menu, further applications and configurations are necessary. Examples of applications that may be used: <ulink url="https://people.debian.org/~kov/gksu/">gksu</ulink>, <ulink url="https://launchpad.net/kdesudo">kdesudo</ulink>, or <ulink url="https://github.com/tarakbumba/xdg-su">xdg-su</ulink>.  Another simple solution is <xref linkend="ssh-askpass"/>.
fr: Les privilèges root sont requis pour lancer Gparted. Si vous souhaitez lancer l'application depuis le menu, des applications et des configurations supplémentaire sont nécessaires. Exemples d'applications qui peuvent être utilisées&nbsp;: <ulink url="https://people.debian.org/~kov/gksu/">gksu</ulink>, <ulink url="https://launchpad.net/kdesudo">kdesudo</ulink> ou <ulink url="https://github.com/tarakbumba/xdg-su">xdg-su</ulink>. Une autre solution simple est d'utiliser <xref linkend="ssh-askpass"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To optionally use <xref linkend="ssh-askpass"/> if it is installed in your system, run the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour éventuellement utiliser <xref linkend="ssh-askpass"/> s'il est installé sur votre système, lancez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Now, clicking on the menu item for Gparted, a dialog appears on the screen, asking for the administrator password.
fr: Maintenant, en cliquant sur l'élément de menu pour Gparted, une boite de dialogue apparaît à l'écran, demandant le mot de passe de l'administrateur.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: , gpartedbin type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: gparted and gparted_polkit (optional)
fr: gparted et gparted_polkit (facultatif)

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a shell script which sets up the environment before calling <command>gpartedbin</command>
fr: est un script shell qui initialise l'environnement avant d'appeler <command>gpartedbin</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an optional script which can be used to run gparted with polkit, from a menu
fr: est un script facultatif qui peut être utilisé pour lancer gparted avec polkit, depuis un menu
