en to fr translation catalogue (69 entries)

note: type: Content of the gimp-size entity
en: 30 MB
fr: 30&nbsp;Mo

note: type: Content of the gimp-buildsize entity
en: 882 MB (197 MB installed, add 835 MB for tests)
fr: 882&nbsp;Mo (197&nbsp;Mo installés, plus 835&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the gimp-time entity
en: 2.3 SBU (Using parallelism=4; add 0.7 SBU for tests)
fr: 2,3&nbsp;SBU (avec parallélisme=4&nbsp;; plus 0,7&nbsp;SBU pour les tests)

note: type: Content of the gimp-help-size entity
en: 158 MB
fr: 158&nbsp;Mo

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Gimp
fr: Introduction à Gimp

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Gimp</application> package contains the GNU Image Manipulation Program which is useful for photo retouching, image composition and image authoring.
fr: Le paquet <application>Gimp</application> contient le <foreignphrase>GNU Image Manipulation Program</foreignphrase> qui est utilisé pour retoucher des photos, créer des images et mettre un nom sur une image.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&gimp-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&gimp-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&gimp-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&gimp-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &gimp-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &gimp-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &gimp-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &gimp-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &gimp-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gimp-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &gimp-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &gimp-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: The help files English version is complete, but large parts of the text for many other languages are not yet translated.
fr: La version anglaise des fichiers d'aide est complète, mais de grandes parties de texte ne sont pas encore traduites dans beaucoup de langues.

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&gimp-help-download;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&gimp-help-download;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &gimp-help-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &gimp-help-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &gimp-help-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &gimp-help-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &gimp-help-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gimp-help-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &gimp-help-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &gimp-help-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Gimp Dependencies
fr: Dépendances de Gimp

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: en can be built without this some parts of Xorg appear to be required, as are deps it pulls in type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gegl"/>, <xref linkend="gexiv2"/>, <xref linkend="glib-networking"/>, <xref linkend="gtk2"/>, <xref linkend="harfbuzz"/>.  <xref linkend="libjpeg"/>, <xref linkend="libmypaint"/>, <xref linkend="librsvg"/>, <xref linkend="libtiff"/>, <xref linkend="libxml2"/> (to build the translated help files), <xref linkend="lcms2"/>, <xref linkend="mypaint-brushes"/>, <xref linkend="poppler"/> (including poppler-data) and <xref linkend="x-window-system"/>
fr: <xref linkend="gegl"/>, <xref linkend="gexiv2"/>, <xref linkend="glib-networking"/>, <xref linkend="gtk2"/>, <xref linkend="harfbuzz"/>.  <xref linkend="libjpeg"/>, <xref linkend="libmypaint"/>, <xref linkend="librsvg"/>, <xref linkend="libtiff"/>, <xref linkend="libxml2"/> (pour construire les fichiers d'aide traduits), <xref linkend="lcms2"/>, <xref linkend="mypaint-brushes"/>, <xref linkend="poppler"/> (avec poppler-data) et <xref linkend="x-window-system"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="dbus-glib"/>, <xref linkend="graphviz"/>, <xref linkend="gs"/> (with libgs installed), <xref linkend="iso-codes"/>, <xref linkend="libgudev"/>, <xref linkend="pygtk"/> (including the gtk, pango and pangocairo modules) and <xref linkend="xdg-utils"/>
fr: <xref linkend="dbus-glib"/>, <xref linkend="graphviz"/>, <xref linkend="gs"/> (avec libgs installé), <xref linkend="iso-codes"/>, <xref linkend="libgudev"/>, <xref linkend="pygtk"/> (avec les modules gtk, pango et pangocairo) et <xref linkend="xdg-utils"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="aalib"/>, <xref linkend="alsa-lib"/>, <xref linkend="gvfs"/> (to access the online help), <xref linkend="libmng"/>, <xref linkend="libunwind"/>, <xref linkend="libwebp"/>, <xref linkend="openjpeg2"/>, an <xref linkend="server-mail"/> (that provides a <command>sendmail</command> program), <xref linkend="gtk-doc"/>, <ulink url="https://people.freedesktop.org/~hughsient/appstream-glib">appstream-glib</ulink>, <ulink url="https://github.com/ianlancetaylor/libbacktrace">libbacktrace</ulink>, <ulink url="https://github.com/strukturag/libheif/">libheif</ulink> with <ulink url="https://github.com/strukturag/libde265/">libde265</ulink> (both needed to read macOS heic images), <ulink url="https://wvware.sourceforge.net/libwmf.html">libwmf</ulink>, and <ulink url="https://www.openexr.com/">OpenEXR</ulink>
fr: <xref linkend="aalib"/>, <xref linkend="alsa-lib"/>, <xref linkend="gvfs"/> (pour accéder à l'aide en ligne), <xref linkend="libmng"/>, <xref linkend="libunwind"/>, <xref linkend="libwebp"/>, <xref linkend="openjpeg2"/>, un <xref linkend="server-mail"/> (qui fournit une commande <command>sendmail</command>), <xref linkend="gtk-doc"/>, <ulink url="https://people.freedesktop.org/~hughsient/appstream-glib">appstream-glib</ulink>, <ulink url="https://github.com/ianlancetaylor/libbacktrace">libbacktrace</ulink>, <ulink url="https://github.com/strukturag/libheif/">libheif</ulink> avec <ulink url="https://github.com/strukturag/libde265/">libde265</ulink> (tous deux requis pour lire les images heic de macOS), <ulink url="https://wvware.sourceforge.net/libwmf.html">libwmf</ulink>, and <ulink url="https://www.openexr.com/">OpenEXR</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: When you have run configure, you will see that WebKit is not found - that dependency is for the legacy webkit-1.0 which should never be used on a modern system exposed to the internet.
fr: Après avoir lancé configure, vous verrez que WebKit n'est pas trouvé — c'est une dépendance du vénérable webkit-1.0 qui ne devrait jamais être utilisé sur un système moderne connecté à internet.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional, for building the help system
fr: Facultatives, pour construire le système d'aide

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <ulink url="https://dblatex.sourceforge.net/">dblatex</ulink> (for PDF docs), <ulink url="https://pngnq.sourceforge.net/">pngnq</ulink> and <ulink url="https://pmt.sourceforge.net/pngcrush/">pngcrush</ulink> to optimize the png files, but see the note on the help download above
fr: <ulink url="https://dblatex.sourceforge.net/">dblatex</ulink> (pour la doc PDF), <ulink url="https://pngnq.sourceforge.net/">pngnq</ulink> et <ulink url="https://pmt.sourceforge.net/pngcrush/">pngcrush</ulink> pour optimiser les fichiers png, mais voir la note sur le téléchargement de l'aide ci-dessus

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Editor Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/gimp"/>
fr: Notes des auteurs&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/gimp"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Gimp
fr: Installation de Gimp

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Gimp</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Gimp</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: km: in 2.10.16 no failures, 2 tests were skipped type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results (requires an X-Windowed terminal) issue: <command>make check</command>.
fr: Pour tester les résultats (demande un terminal X), lancez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Gimp-Help
fr: Installation de Gimp-Help

note: The documentation generated by gimp-help-2.10.34 and online help have the same contents, so I comment this out. [pierre Nov. 2023] Because of the issues mentioned in the note above, you are recommended to use the online help, either by building against <xref linkend="gvfs"/> so that 'help' can open 
en: The <filename>gimp-help</filename> tarball contains images and English text help for help files, together with translations.
fr: L'archive <filename>gimp-help</filename> contient des images et les textes d'aide anglais pour les fichiers d'aides, ensembles avec les traductions. C'est un travail en cours.

note: If you nevertheless wish to install local copies of the help files to read offline, u type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Unpack the <filename>gimp-help</filename> tarball and change into the root of the newly created source tree. Prepare for the build with the following command:
fr: Décompressez l'archive <filename>gimp-help</filename> et déplacez-vous dans la racine du répertoire des sources nouvellement créé. Préparez la construction avec la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Remove from <envar>ALL_LINGUAS</envar> the codes for any languages which you do not wish to install. Alternatively, remove the line starting with <envar>ALL_LINGUAS</envar>, if you wish to build all languages.
fr: Effacez de <envar>ALL_LINGUAS</envar> les codes de toutes les langues que vous ne souhaitez pas installer. Sinon, enlevez la ligne commençant par <envar>ALL_LINGUA</envar>S, si vous souhaitez installer toutes les langues.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now build the help files:
fr: Maintenant construisez les fichiers d'aide&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Issue the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user to install the help files:
fr: Tapez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> pour installer les fichiers d'aide&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <envar>ALL_LINGUAS=&quot;ca cs da de en en_GB es fa...&quot;</envar>: by default, the help files will be rendered in all the available languages.  Remove the codes of any languages you do not wish to build.
fr: <envar>ALL_LINGUAS=&quot;ca cs da de en en_GB es fa…&quot;</envar>&nbsp;: par défaut, les fichiers d'aide seront générés dans toutes les langues disponibles. Supprimez les codes de langues que vous ne souhaitez pas construire.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--disable-python</option>: This option is necessary if you have not installed <application>PyGTK</application>.
fr: <option>--disable-python</option>&nbsp;: Cette option est nécessaire si vous n'avez pas installé <application>PyGTK</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring The Gimp
fr: Configuration de Gimp

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>/etc/gimp/2.0/*</filename> and <filename>~/.gimp-2.8/gimprc</filename>
fr: <filename>/etc/gimp/2.0/*</filename> et <filename>~/.gimp-2.8/gimprc</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: gimp (symlink), gimp-2.10, gimp-console (symlink), gimp-console-2.10, gimp-test-clipboard-2.0, and gimptool-2.0
fr: gimp (lien symbolique), gimp-2.10, gimp-console (lien symbolique), gimp-console-2.10, gimp-test-clipboard-2.0 et gimptool-2.0

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libgimp-2.0.so, libgimpbase-2.0.so, libgimpcolor-2.0.so, libgimpconfig-2.0.so, libgimpmath-2.0.so, libgimpmodule-2.0.so, libgimpthumb-2.0.so, libgimpui-2.0.so, and libgimpwidgets-2.0.so
fr: libgimp-2.0.so, libgimpbase-2.0.so, libgimpcolor-2.0.so, libgimpconfig-2.0.so, libgimpmath-2.0.so, libgimpmodule-2.0.so, libgimpthumb-2.0.so, libgimpui-2.0.so et libgimpwidgets-2.0.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/gimp, /usr/include/gimp-2.0, /usr/{lib,share}/gimp, /usr/share/gtk-doc/html/libgimp{,base,color,config}, and /usr/share/gtk-doc/html/libgimp{math,module,thumb,widgets}
fr: /etc/gimp, /usr/include/gimp-2.0, /usr/{lib,share}/gimp, /usr/share/gtk-doc/html/libgimp{,base,color,config} et /usr/share/gtk-doc/html/libgimp{math,module,thumb,widgets}

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a symbolic link to <command>gimp-2.10</command>
fr: est un lien symbolique vers <command>gimp-2.10</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the Gnu Image Manipulation Program. It works with a variety of image formats and provides a large selection of tools
fr: est le programme de manipulation d'images GNU. Il fonctionne avec un ensemble de formats d'image et fournit une grande sélection d'outils

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a symbolic link to <command>gimp-console-2.10</command>
fr: est un lien symbolique vers <command>gimp-console-2.10</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a console program that behaves as if The <application>Gimp</application> was called with the <option>--no-interface</option> command-line option
fr: est un programme en console qui se comporte comme si <application>Gimp</application> était appelé avec l'option <option>--no-interface</option>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool that can build plug-ins or scripts and install them if they are distributed in one source file.  <command>gimptool-2.0</command> can also be used by programs that need to know what libraries and include-paths The <application>Gimp</application> was compiled with
fr: est un outil qui peut construire des greffons ou des scripts et les installer s'ils sont distribués dans un fichier source. <command>gimtool-2.0</command> peut aussi être utilisé par les programmes qui ont besoin de savoir avec quelles bibliothèques et dossiers d'inclusion <application>Gimp</application> a été construit

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides C bindings for The <application>Gimp</application>'s Procedural Database (PDB) which offers an interface to core functions and to functionality provided by plug-ins
fr: fournit les bindings C pour la base de données procédurale de (Procedural Database) (PDB) de <application>Gimp</application> qui offre une interface avec les fonctions cœur et avec les fonctionnalités fournies par les greffons

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides the C functions for basic <application>Gimp</application> functionality such as determining enumeration data types, gettext translation, determining The <application>Gimp</application>'s version number and capabilities, handling data files and accessing the environment
fr: fournit les fonctions C pour les fonctionnalités de base de <application>Gimp</application> telles que la détermination des types de données d'énumération, la traduction gettext, la détermination du numéro et des capacités de la version de <application>Gimp</application>, la gestion des fichiers de données et l'accès à l'environnement

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides the C functions relating to RGB, HSV and CMYK colors as well as converting colors between different color models and performing adaptive supersampling on an area
fr: fournit les fonctions C liées aux couleurs RGB, HSV et CMYK ainsi que la conversion de couleurs entre différents modèles de couleurs l'application de supersampling (super-modélisation) d'adaptation sur une zone

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains C functions for reading and writing config information
fr: contient les fonctions C pour lire et écrire les informations de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains C functions which provide mathematical definitions and macros, manipulate 3x3 transformation matrices, set up and manipulate vectors and the MD5 message-digest algorithm
fr: contient des fonctions C qui offrent des définitions mathématiques et des macros, des matrices de manipulation de transformation 3x3, de paramétrage et de manipulation des vecteurs et l'algorithme de digest-message MD5

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides the C functions which implement module loading using GModule and supports keeping a list of GimpModule's found in a given searchpath
fr: fournit les fonctions C qui implémente le chargement de modules en utilisant GModule et qui garde une liste des modules Gimp trouvés dans un chemin de recherche donné

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides the C functions for handling The <application>Gimp</application>'s thumbnail objects
fr: fournit les fonctions C pour gérer les objets de vignette de <application>Gimp</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains The <application>Gimp</application>'s common user interface functions
fr: contient les fonctions de l'interface utilisateur classique de <application>Gimp</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains The <application>Gimp</application> and <application>GTK</application>'s widget creation and manipulation functions
fr: contient les fonctions de création et de manipulation de widget de <application>Gimp</application> et de <application>GTK</application>
