en to fr translation catalogue (40 entries)

note: type: Content of the fontforge-size entity
en: 13 MB
fr: 13&nbsp;Mo

note: type: Content of the fontforge-buildsize entity
en: 102 MB (add 52 MB for the tests)
fr: 102&nbsp;Mo (plus 52&nbsp;Mo supplémentaires pour les tests)

note: type: Content of the fontforge-time entity
en: 0.4 SBU (with parallelism=4, add 0.1 SBU for the tests)
fr: 0,4&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4, plus 0,1&nbsp;SBU supplémentaires pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to FontForge
fr: Introduction à FontForge

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>FontForge</application> package contains an outline font editor that lets you create your own postscript, truetype, opentype, cid-keyed, multi-master, cff, svg and bitmap (bdf, FON, NFNT) fonts, or edit existing ones.
fr: Le paquet <application>FontForge</application> contient un éditeur de polices hors ligne qui vous permet de créer vos propres polices postscript, truetype, opentype, cid-keyed, multi-master, cff, svg et bitmap (bdf, FON, NFNT), ou d'en éditer une existante.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&fontforge-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&fontforge-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&fontforge-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&fontforge-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &fontforge-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &fontforge-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &fontforge-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &fontforge-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &fontforge-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &fontforge-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &fontforge-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &fontforge-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: FontForge Dependencies
fr: Dépendances de FontForge

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libspiro"/> and <xref linkend="libxml2"/>
fr: <xref linkend="libspiro"/> et <xref linkend="libxml2"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: the following references in the source appear not to be used: curl is mentioned in appveyor.yml for msys2 (integration tests, I think) wget is referenced in Unicode/charset/generate.sh which will fail if wget is not on the PATH, and in Unicode/dump.c - with wget moved off the PATH, no problems, i.e.
en: <xref linkend="giflib"/>, <xref linkend="git"/>, <xref linkend="libjpeg"/>, <xref linkend="libtiff"/>, <xref linkend="sphinx"/> (to build html documentation), <xref linkend="woff2"/>, and
fr: <xref linkend="giflib"/>, <xref linkend="git"/>, <xref linkend="libjpeg"/>, <xref linkend="libtiff"/>, <xref linkend="sphinx"/> (pour construire la documentation html) et <xref linkend="woff2"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of FontForge
fr: Installation de FontForge

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First fix a problem with old translations exposed by gettext-0.22:
fr: Tout d'abord, corrigez un problème avec les anciennes traductions exposées par gettext-0.22&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>FontForge</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>FontForge</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have installed <command>sphinx-build</command>, HTML documentation was built and installed in <filename class="directory">/usr/share/doc/fontforge</filename>.  To be able to access it as a versioned directory, create a symlink as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous avez installé <command>sphinx-build</command>, la documentation HTML a été construite et installée dans <filename class="directory">/usr/share/doc/fontforge</filename>. Pour pouvoir y accéder dans un répertoire versionné, créez un lien symbolique en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-DCMAKE_BUILD_TYPE=Release</parameter>: This switch is used to create an optimized release without debug information.
fr: <parameter>-DCMAKE_BUILD_TYPE=Release</parameter>&nbsp;: ce paramètre est utilisé pour créer une version optimisée sans information de débogage.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Wno-dev</parameter>: This switch is used to suppress warnings intended for the package's developers.
fr: <parameter>-Wno-dev</parameter>&nbsp;: ce paramètre est utilisé pour supprimer des avertissements prévus pour les développeurs du paquet.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-DENABLE_X11=ON</option>: use an X11 backend instead of GDK3 (gtk+-3) for basic Xorg graphics.
fr: <option>-DENABLE_X11=ON</option>&nbsp;: utilise un moteur X11 au lieu de GDK3 (gtk+-3) pour les graphiques Xorg de base.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: fontforge, fontimage, fontlint and sfddiff
fr: fontforge, fontimage, fontlint et sfddiff

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libfontforge.so and /usr/lib/python&python3-version;/site-packages/{fontforge,psMat}.so
fr: libfontforge.so et /usr/lib/python&python3-version;/site-packages/{fontforge,psMat}.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/share/fontforge and optionally /usr/share/doc/fontforge{,-&fontforge-version;}
fr: /usr/share/fontforge et éventuellement /usr/share/doc/fontforge{,-&fontforge-version;}

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a program that allows you to create and modify font files
fr: est un programme qui permet de créer et de modifier des fichiers de police

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a program that produces an image showing representative glyphs of the font
fr: est un programme qui produit une image montrant les caractères représentatifs d'une police

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a program that checks the font for certain common errors
fr: est un programme qui vérifie des erreurs communes dans une police

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a program that compares two font files
fr: est un programme pour comparer deux fichiers de police
