en to fr translation catalogue (37 entries)

note: type: Content of the feh-size entity
en: 2.1 MB
fr: 2.1 Mo

note: type: Content of the feh-buildsize entity
en: 6.9 MB (with tests)
fr: 6,9&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the feh-time entity
en: less than 0.1 SBU (with tests)
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to feh
fr: Introduction à feh

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>feh</application> is a fast, lightweight image viewer which uses Imlib2. It is commandline-driven and supports multiple images through slideshows, thumbnail browsing or multiple windows, and montages or index prints (using TrueType fonts to display file info). Advanced features include fast dynamic zooming, progressive loading, loading via HTTP (with reload support for watching webcams), recursive file opening (slideshow of a directory hierarchy), and mouse wheel/keyboard control.
fr: <application>feh</application> est une visionneuse d'images rapide et légère qui utilise Imlib2. Elle est pilotée en ligne de commande et supporte les images multiples telles que les présentations, la navigation de vignettes ou les fenêtres multiples, et les montages ou l'affichage d'index (en utilisant les polices TrueType pour afficher les infos des fichiers). Les fonctions avancées incluent l'agrandissement dynamique rapide, le chargement progressif, le chargement via HTTP (avec le support de rechargement pour les webcams), l'ouverture récursive de fichiers (slideshow d'une hiérarchie de répertoires), et le contrôle avec la roulette de la souris/clavier.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&feh-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&feh-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&feh-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&feh-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &feh-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &feh-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &feh-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &feh-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &feh-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &feh-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &feh-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &feh-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: feh Dependencies
fr: Dépendances de feh

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libpng"/> and <xref linkend="imlib2"/> (built with <xref linkend="giflib"/> support, for the tests)
fr: <xref linkend="libpng"/> et <xref linkend="imlib2"/> (construit avec le support de <xref linkend="giflib"/>, pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional (runtime)
fr: Facultatives (exécution)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref role="runtime" linkend="libjpeg"/> (for lossless image rotation) and <xref role="runtime" linkend="imagemagick"/> (to load unsupported formats)
fr: <xref role="runtime" linkend="libjpeg"/> (pour la rotation d'images sans perte), et <xref role="runtime" linkend="imagemagick"/> (pour charger des formats non supportés)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional (test suite)
fr: Facultative (suite de tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="perl-test-command"/> (required) and <xref linkend="mandoc"/> (optional)
fr: <xref linkend="perl-test-command"/> (requis) et <xref linkend="mandoc"/> (facultatif)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of feh
fr: Installation de feh

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>feh</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>feh</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make test</command>.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make test</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed -i "s:doc/feh:&amp;-&feh-version;:" config.mk</command>: This sed fixes the doc directory to a versioned one, as used in BLFS.
fr: <command>sed -i "s:doc/feh:&amp;-&feh-version;:" config.mk</command>&nbsp;: Ce sed corrige le répertoire de la doc vers un répertoire versionné, comme dans tout BLFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>curl=0</option>: Use this make flag if you don't have the cURL package installed.
fr: <option>curl=0</option>&nbsp;: utilisez cette option de make si vous n'avez pas installé le paquet cURL.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>exif=1</option>: This make flag enables builtin Exif tag display support.
fr: <option>exif=1</option>&nbsp;: Ce paramètre active le support de l'affichage des tags Exif.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/share/doc/feh-&feh-version; and /usr/share/feh
fr: /usr/share/doc/feh-&feh-version; et /usr/share/feh

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an image viewer and cataloguer
fr: est une visionneuse d'images et un catalogueur
