en to fr translation catalogue (40 entries)

note: type: Content of the ekiga-size entity
en: 8.0 MB
fr: 8.0 Mo

note: type: Content of the ekiga-buildsize entity
en: 315 MB
fr: 315 Mo

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Ekiga
fr: Introduction à Ekiga

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Ekiga</application> is a VoIP, IP Telephony, and Video Conferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP or H.323 compatible hardware and software.  It supports many audio and video codecs and all modern VoIP features for both SIP and H.323.  <application>Ekiga</application> is the first Open Source application to support both H.323 and SIP, as well as audio and video.
fr: <application>Ekiga</application> est une application de VoIP, de Téléphonie sur IP, et de Vidéo Conférence qui permet de faire des appels audio et vidéo vers des utilisateurs distants avec du matériel ou des programmes compatible SIP ou H.323. Il supporte plusieurs codecs audio et vidéo et toutes les possibilités modernes de la VoIP pour SIP et H.323. <application>Ekiga</application> est la première application Open Source à supporter H.323 et SIP, aussi bien que l'audio et la vidéo.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&ekiga-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&ekiga-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&ekiga-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&ekiga-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &ekiga-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &ekiga-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &ekiga-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &ekiga-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &ekiga-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &ekiga-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &ekiga-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &ekiga-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Ekiga Dependencies
fr: Dépendances de Ekiga

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="boost"/>, <xref linkend="gnome-icon-theme"/>, <xref linkend="gtk2"/>, and <xref linkend="opal"/>
fr: <xref linkend="boost"/>, <xref linkend="gnome-icon-theme"/>, <xref linkend="gtk2"/> et <xref linkend="opal"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="dbus-glib"/>, <xref linkend="GConf"/>, and <xref linkend="libnotify"/>
fr: <xref linkend="dbus-glib"/>, <xref linkend="GConf"/> et <xref linkend="libnotify"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="avahi"/>, <phrase revision="sysv"><ulink url="&gnome-download-http;/evolution-data-server/"> Evolution Data Server</ulink></phrase> <phrase revision="systemd"><xref linkend="evolution-data-server"/></phrase>, <ulink url="&gnome-download-http;/gnome-doc-utils/"> GNOME Doc Utils</ulink>, and <xref linkend="openldap"/>
fr: <xref linkend="avahi"/>, <phrase revision="sysv"><ulink url="&gnome-download-http;/evolution-data-server/"> Evolution Data Server</ulink></phrase> <phrase revision="systemd"><xref linkend="evolution-data-server"/></phrase>, <ulink url="&gnome-download-http;/gnome-doc-utils/"> GNOME Doc Utils</ulink> et <xref linkend="openldap"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/ekiga"/>
fr: Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/ekiga"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Ekiga
fr: Installation de Ekiga

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Ekiga</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Ekiga</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-eds</parameter>: This switch disables support for the <application>Evolution Data Server</application>. Remove if you have installed <application>Evolution Data Server</application>.
fr: <parameter>--disable-eds</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive le support pour <application>Evolution Data Server</application>. Effacez-le si vous avez installé <application>Evolution Data Server</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-gdu</parameter>: This switch disables documentation generation using <application>GNOME Doc Utils</application>. Remove if you have installed <application>GNOME Doc Utils</application>.
fr: <parameter>--disable-gdu</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive la génération de la documentation en utilisant <application>GNOME Doc Utils</application>. Effacez-le si vous avez installé <application>GNOME Doc Utils</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-ldap</parameter>: This switch disables LDAP support in <application>Ekiga</application>. Remove if you have installed <application>OpenLDAP</application>.
fr: <parameter>--disable-ldap</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive le support LDAP dans <application>Ekiga</application>. Effacez-le si vous avez installé <application>OpenLDAP</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--disable-dbus</option>: This switch disables <application>D-Bus</application> support. Use if you have not installed <application>D-Bus</application>.
fr: <option>--disable-dbus</option>: Ce paramètre désactive le support <application>D-Bus</application>. Utilisez-le si vous n'avez pas installé <application>D-Bus</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-avahi</option>: This switch enables use of the <application>Avahi</application> with <application>Ekiga</application>.  Use if you have installed <application>Avahi</application>.
fr: <option>--enable-avahi</option>&nbsp;: Ce paramètre active l'utilisation de <application>Avahi</application> avec <application>Ekiga</application>. À utiliser si vous avez installé <application>Avahi</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: If you have not installed recommended dependencies you will need additional switches passed to <command>configure</command>. Examine <command>./configure --help</command> output to see all available switches.
fr: Si vous n'avez pas installé les dépendances recommandées vous devrez passer des paramètres supplémentaires à <command>configure</command>. Étudiez <command>./configure --help</command> pour voir tous les paramètres disponibles.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: ekiga, ekiga-config-tool and ekiga-helper
fr: ekiga, ekiga-config-tool et ekiga-helper

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/lib/ekiga, /usr/share/gnome/help/ekiga, /usr/share/omf/ekiga, /usr/share/pixmaps/ekiga and /usr/share/sounds/ekiga
fr: /usr/lib/ekiga, /usr/share/gnome/help/ekiga, /usr/share/omf/ekiga, /usr/share/pixmaps/ekiga et /usr/share/sounds/ekiga

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a SIP and H.323 VoIP, IP Telephony and Video Conferencing application which complies to the SIP and H.323 protocols.
fr: est une application de SIP et H.323 VoIP, IP Telephony et Video Conférence qui est compatible avec les protocoles SIP et H.323.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: fixes problems with the Ekiga settings.
fr: corrige les problèmes avec les paramètres Ekiga.
