en to fr translation catalogue (44 entries)

note: type: Content of the balsa-size entity
en: 3.5 MB
fr: 3,5&nbsp;Mo

note: type: Content of the balsa-buildsize entity
en: 66 MB
fr: 66&nbsp;Mo

note: type: Content of the balsa-time entity
en: 0.2 SBU (Using parallelism=4)
fr: 0,2&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Balsa
fr: Introduction à Balsa

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Balsa</application> package contains a <application>GNOME</application>-2 based mail client.
fr: Le paquet <application>Balsa</application> contient un client de messagerie basé sur <application>GNOME</application>-2.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&balsa-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&balsa-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&balsa-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&balsa-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &balsa-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &balsa-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &balsa-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &balsa-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &balsa-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &balsa-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &balsa-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &balsa-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Required patch: <ulink url="&patch-root;/balsa-&balsa-version;-upstream_fixes-2.patch"/>
fr: Correctif requis&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/balsa-&balsa-version;-upstream_fixes-2.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Balsa Dependencies
fr: Dépendances de Balsa

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: <xref linkend="rarian"/> type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="aspell"/>, <xref linkend="enchant"/>, <xref linkend="gmime3"/>, <xref linkend="gpgme"/>, <xref linkend="gtk3"/>, and <xref linkend="libnotify"/>
fr: <xref linkend="aspell"/>, <xref linkend="enchant"/>, <xref linkend="gmime3"/>, <xref linkend="gpgme"/>, <xref linkend="gtk3"/> et <xref linkend="libnotify"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required (Runtime)
fr: Requise (à l'exécution)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref role="runtime" linkend="server-mail"/> (that provides a <command>sendmail</command> command)
fr: <xref role="runtime" linkend="server-mail"/> (qui fournit une commande <command>sendmail</command>)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Balsa
fr: Installation de Balsa

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First, fix build issues when configuring without WebKitGTK, or when using WebKitGTK-2.38 or later.
fr: Tout d'abord, corrigez des problèmes de construction lors de la configuration sans WebKitGTK ou avec WebKitGTK-2.38 ou supérieur.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Balsa</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Balsa</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--without-html-widget</parameter>: This option disables building the HTML renderer. If you want the HTML renderer to be built, verify that you have <xref linkend="webkitgtk"/> installed, and then remove this option.
fr: <parameter>--without-html-widget</parameter>&nbsp;: cette option désactive la construction de la visionneuse HTML. Si vous voulez construire la visionneuse HTML, vérifiez que vous avez installé <xref linkend="webkitgtk"/> et supprimez cette option.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-canberra</option>: Enable libcanberra support.
fr: <option>--with-canberra</option>&nbsp;: Active le support de libcanberra.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-compface</option>: Enable compface support.
fr: <option>--with-compface</option>&nbsp;: Active le support de compface.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-gcr</option>: Use libgcr for TLS support.
fr: <option>--witg-gcr</option>&nbsp;: Utilise libgcr pour le support de TLS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-gss</option>: Enable GSSAPI support.
fr: <option>--with-gss</option>&nbsp;: Active le support de GSSAPI.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-ldap</option>: Use this option to enable LDAP address book support if <application>OpenLDAP</application> is installed.
fr: <option>--with-ldap</option>&nbsp;: Utilisez cette option pour activer le support du carnet d'adresse LDAP si <application>OpenLDAP</application> est installé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-libsecret</option>: Enable strong password support and support for gnome-keyring to store passwords.
fr: <option>--with-libsecret</option>&nbsp;: active la prise en charge des mots de passe forts et de gnome-keyring pour stoker les mots de passe.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-sqlite</option>: Use this option to enable SQLite address book support if <application>SQLite</application> is installed.
fr: <option>--with-sqlite</option>&nbsp;: Utilisez cette option pour activer le support du carnet d'adresse SQLite si <application>SQLite</application> est installé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: balsa and balsa-ab
fr: balsa et balsa-ab

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/sounds/events, /usr/share/balsa, and /usr/share/sounds/balsa
fr: /etc/sounds/events, /usr/share/balsa et /usr/share/sounds/balsa

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a glib based mail client
fr: est un courrielleur basé sur glib

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the address-book application used by <command>balsa</command>
fr: est l'application de carnet d'adresse utilisé par <command>balsa</command>
