en to fr translation catalogue (40 entries)

note: type: Content of the gnumeric-size entity
en: 17 MB
fr: 17 Mo

note: type: Content of the gnumeric-buildsize entity
en: 244 MB (add 4 MB for tests)
fr: 244&nbsp;Mo (plus 4&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the gnumeric-time entity
en: 0.8 SBU (add 1.7 SBU for tests; both using parallelism=4)
fr: 0,8&nbsp;SBU (plus 1.7&nbsp;SBU pour les tests, tous deux avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Gnumeric
fr: Introduction à Gnumeric

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Gnumeric</application> package contains a spreadsheet program which is useful for mathematical analysis.
fr: Le paquet <application>Gnumeric</application> contient un programme tableur qui est utile pour de l'analyse mathématique.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&gnumeric-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&gnumeric-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&gnumeric-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&gnumeric-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &gnumeric-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &gnumeric-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &gnumeric-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &gnumeric-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &gnumeric-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gnumeric-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &gnumeric-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &gnumeric-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Gnumeric Dependencies
fr: Dépendances de Gnumeric

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="goffice010"/> and <xref linkend="itstool"/>
fr: <xref linkend="goffice010"/> et <xref linkend="itstool"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended Runtime
fr: Recommandées à l'exécution

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: an icon theme such as <xref role="runtime" linkend="adwaita-icon-theme"/>, <xref role="nodep" linkend="oxygen-icons"/>, or <xref role="runtime" linkend="gnome-icon-theme"/>, <xref role="runtime" linkend="x-window-system"/>, and <xref role="runtime" linkend="yelp"/> for the built-in help functionality
fr: un thème d'icônes comme <xref role="runtime" linkend="adwaita-icon-theme"/>, <xref role="nodep" linkend="oxygen-icons"/> ou <xref role="runtime" linkend="gnome-icon-theme"/>, <xref role="runtime" linkend="x-window-system"/> et <xref role="runtime" linkend="yelp"/> pour les fonctions d'aide intégrées.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: <xref linkend="guile"/> , Developer: support unmaintained type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="dconf"/> (to prevent some test failures), <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="pygobject3"/>, <xref linkend="valgrind"/> (for some tests), <ulink url="https://dblatex.sourceforge.net/">dblatex</ulink> (for PDF docs), <ulink url="https://www.gnome-db.org/">libgda</ulink>, <ulink url="https://www.mono-project.com/">Mono</ulink>, <ulink url="https://pxlib.sourceforge.net/">pxlib</ulink>, and <ulink url="https://frodo.looijaard.name/project/psiconv">Psiconv</ulink>
fr: <xref linkend="dconf"/> (pour éviter certains échecs des tests), <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="pygobject3"/>, <xref linkend="valgrind"/> (pour certains tests), <ulink url="https://dblatex.sourceforge.net/">dblatex</ulink> (pour la doc PDF), <ulink url="https://www.gnome-db.org/">libgda</ulink>, <ulink url="https://www.mono-project.com/">Mono</ulink>, <ulink url="https://pxlib.sourceforge.net/">pxlib</ulink> et <ulink url="https://frodo.looijaard.name/project/psiconv">Psiconv</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Gnumeric
fr: Installation de Gnumeric

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Gnumeric</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Gnumeric</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package must be installed before the test suite is run.
fr: Ce paquet doit être installé avant d'exécuter la suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To run the tests, issue <command>make check</command>.  Tests should be run from an active X session, and <xref linkend="dconf"/> should be installed to prevent some failures.  Two tests are known to fail.  Additional failures may occur if valgrind is installed.
fr: Pour lancer les tests, tapez <command>make check</command>. Les tests devraient être lancés dans une session X active, et <xref linkend="dconf"/> devrait être installé pour éviter certains échecs. Deux tests sont connus pour échouer. Des échecs supplémentaires peuvent arriver si valgrind est installé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-pdfdocs</option>: Use this switch if you have installed dblatex and wish to create PDF docs.
fr: <option>--enable-pdfdocs</option>&nbsp;: utilisez ce paramètre si vous avez installé dblatex et voulez créer des docs PDF.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: gnumeric (symlink), gnumeric-&gnumeric-version;, ssconvert, ssdiff, ssgrep, and ssindex
fr: gnumeric (lien symbolique), gnumeric-&gnumeric-version;, ssconvert, ssdiff, ssgrep et ssindex

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/libspreadsheet-1.12, /usr/lib/gnumeric, /usr/lib/goffice/0.10/plugins/gnumeric, /usr/share/gnumeric, and /usr/share/help/{C,cs,de,es}/gnumeric
fr: /usr/include/libspreadsheet-1.12, /usr/lib/gnumeric, /usr/lib/goffice/0.10/plugins/gnumeric, /usr/share/gnumeric et /usr/share/help/{C,cs,de,es}/gnumeric

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a symlink to <command>gnumeric-&gnumeric-version;</command>
fr: est un lien symbolique vers <command>gnumeric-&gnumeric-version;</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is <application>GNOME</application>'s spreadsheet application
fr: est l'application tableur de <application>GNOME</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command line utility to convert spreadsheet files between various spreadsheet file formats
fr: est un outil en ligne de commande utilisé pour convertir des fichiers de feuilles de calcul vers différents formats de fichiers de feuilles de calcul

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command line utility to compare two spreadsheets
fr: est un outil en ligne de commande pour comparer deux feuilles de calcul

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command line utility to search spreadsheets for strings
fr: est un utilitaire en ligne de commande pour rechercher des feuilles de calcul pour les chaînes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command line utility to generate index data for spreadsheet files
fr: est un outil en ligne de commande pour générer des données d'index pour des fichiers de feuille de calcul

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the gnumeric API functions
fr: contient les fonctions de l'API de gnumeric
