en to fr translation catalogue (54 entries)

note: type: Content of the AbiWord-size entity
en: 11 MB
fr: 11 Mo

note: type: Content of the AbiWordDocs-size entity
en: 1.5 MB
fr: 1.5 Mo

note: type: Content of the AbiWord-buildsize entity
en: 690 MB, with docs (76 MB installed)
fr: 690 Mo, avec la doc (76 Mo installés)

note: type: Content of the AbiWord-time entity
en: 2.4 SBU (Using parallelism=4, with docs)
fr: 2.4 SBU (avec parallélisme = 4, avec la doc)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to AbiWord
fr: Introduction à AbiWord

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>AbiWord</application> is a word processor which is useful for writing reports, letters and other formatted documents.
fr: <application>AbiWord</application> est une application de traitement de texte qui est utile pour rédiger des rapports, des lettres et d'autres documents formatés.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&AbiWord-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&AbiWord-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&AbiWord-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&AbiWord-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &AbiWord-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &AbiWord-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &AbiWord-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &AbiWord-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &AbiWord-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &AbiWord-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &AbiWord-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &AbiWord-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: AbiWord Docs: <ulink url="&AbiWordDocs-download-http;"/>
fr: Docs AbiWord&nbsp;: <ulink url="&AbiWordDocs-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: AbiWord Docs MD5 sum: &AbiWordDocs-md5sum;
fr: Somme MD5 des docs AbiWord&nbsp;: &AbiWordDocs-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: AbiWord Docs size: &AbiWordDocs-size;
fr: Taille des docs AbiWord&nbsp;:: &AbiWordDocs-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: AbiWord Dependencies
fr: Dépendances de AbiWord

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="boost"/>, <xref linkend="curl"/>, <xref linkend="fribidi"/>, <xref linkend="goffice010"/>, and <xref linkend="wv"/>
fr: <xref linkend="boost"/>, <xref linkend="curl"/>, <xref linkend="fribidi"/>, <xref linkend="goffice010"/> et <xref linkend="wv"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="dbus-glib"/>, <xref linkend="evolution-data-server"/>, <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="libgcrypt"/>, <xref linkend="libical"/>, <xref linkend="libsoup"/>, <xref linkend="redland"/>, <xref linkend="telepathy-glib"/>, <xref linkend="valgrind"/>.  <ulink url="https://aiksaurus.sourceforge.net/">Aiksaurus</ulink>, <ulink url="https://github.com/AbiWord/gtkmathview">GtkMathView</ulink>, <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/libchamplain/">libchamplain</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/wvware">libwmf</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/libwpd/">libwpd</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/libwpg/">libwpg</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/libwps/">libwps</ulink>, <ulink url="https://www.abisource.com/projects/link-grammar/"> Link Grammar Parser</ulink>, <ulink url="&gnome-download-http;/loudmouth">Loudmouth</ulink>, <ulink url="https://packages.ubuntu.com/focal/libots-dev">OTS</ulink>, and <ulink url="https://software.frodo.looijaard.name/psiconv/">Psiconv</ulink>
fr: <xref linkend="dbus-glib"/>, <xref linkend="evolution-data-server"/>, <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="libgcrypt"/>, <xref linkend="libical"/>, <xref linkend="libsoup"/>, <xref linkend="redland"/>, <xref linkend="telepathy-glib"/>, <xref linkend="valgrind"/>.  <ulink url="https://aiksaurus.sourceforge.net/">Aiksaurus</ulink>, <ulink url="https://github.com/AbiWord/gtkmathview">GtkMathView</ulink>, <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/libchamplain/">libchamplain</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/wvware">libwmf</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/libwpd/">libwpd</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/libwpg/">libwpg</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/libwps/">libwps</ulink>, <ulink url="https://www.abisource.com/projects/link-grammar/"> Link Grammar Parser</ulink>, <ulink url="&gnome-download-http;/loudmouth">Loudmouth</ulink>, <ulink url="https://packages.ubuntu.com/focal/libots-dev">OTS</ulink> et <ulink url="https://software.frodo.looijaard.name/psiconv/">Psiconv</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: To enable many of the optional dependencies, review the information from <command>./configure --help</command> for the necessary switches you must pass to the <command>configure</command> script.
fr: Pour activer la plupart des dépendances facultatives, regardez l'information de <command>./configure --help</command> pour les paramètres nécessaires que vous devez passer au script <command>configure</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Editor Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/abiword"/>
fr: Notes des auteurs&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/abiword"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of AbiWord
fr: Installation de AbiWord

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First, fix a build failure when using libxml-2.12.x:
fr: Tout d'abord, corrigez un échec de la construction avec libxml-2.12.x&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>AbiWord</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>AbiWord</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This program does not come with a functional test suite.
fr: Ce programme ne contient pas de suite de tests fonctionnelle.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: In order to install the local help files, a graphics session is recommended.
fr: Pour installer les fichiers d'aide locaux, une session graphique est recommandée.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you wish to install the local help files, untar and build them first:
fr: Si vous souhaitez installer les fichiers d'aide locaux, désarchivez-les et construisez-les d'abord&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: The current version of the docs expands to abiword-docs-3.0.1 and not the expected abiword-docs-3.0.2.
fr: La version actuelle de la doc se décompresse dans abiword-docs-3.0.1 et non dans abiword-docs-3.0.2 comme on pourrait s'y attendre.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: and then, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: puis, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed ...</command>: This command corrects the source for changes in the dependency <xref linkend="enchant"/>.
fr: <command>sed ...</command>&nbsp;: cette commande corrige les sources après des changements dans la dépendance <xref linkend="enchant"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-plugins="collab openxml goffice grammar"</option>: Build some or all plugins. The openxml plugin enables <application>Abiword</application> to open some .docx files.  The grammar plugin requires <ulink url="https://www.abisource.com/projects/link-grammar/">Link Grammar Parser</ulink>
fr: <option>--enable-plugins="collab openxml goffice grammar"</option>&nbsp;: construit certains ou tous les greffons. Le greffon openxml permet à <application>AbiWord</application> d'ouvrir certains fichiers .docx. Le greffon de grammaire requiert <ulink url="https://www.abisource.com/projects/link-grammar/">Link Grammar Parser</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring AbiWord
fr: Configuration de AbiWord

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config File
fr: Fichier de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Choose the right template for your language and locale from the list produced by the following command:
fr: Choisissez le bon modèle pour votre langue et votre locale dans la liste qu'affiche la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Create the folder <filename class='directory'>~/.AbiSuite/templates</filename> then copy the <filename>normal.awt</filename> you want into it:
fr: Créez le dossier <filename class='directory'>~/.AbiSuite/templates</filename> puis copiez dedans le <filename>normal.awt</filename> que vous voulez&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Change <replaceable>&lt;lang&gt;</replaceable> by the above command to fit the name of the file you want.
fr: Modifiez <replaceable>&lt;lang&gt;</replaceable> par la commande ci-dessus pour mettre le nom du fichier que vous voulez.

note: <ulink url="https://dejavu.sourceforge.net/"> DejaVu fonts</ulink>), type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you are using multiple languages, you may need to edit the template to use a font with greater coverage (e.g. one of the <xref linkend="dejavu-fonts"/>, because <application>Abiword</application> does not use <application>fontconfig</application> and can only display glyphs that are provided in the chosen font.
fr: Si vous utilisez plusieurs langues, vous pouvez avoir besoin d'éditer le modèle pour utiliser une police avec une plus grande couverture (par exemple une des polices <xref linkend="dejavu-fonts"/>), car <application>Abiword</application> n'utilise pas <application>fontconfig</application> et peut seulement afficher des glyphes qui proviennent d'une police choisie.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you have <xref linkend="desktop-file-utils"/> installed, you should run the <command>update-desktop-database</command> command to update the mimeinfo cache and allow the Help system to work.
fr: Si vous avez installé <xref linkend="desktop-file-utils"/>, vous devriez lancer la commande <command>update-desktop-database</command> pour mettre à jour le cache mimeinfo et permettre au système d'aide de fonctionner.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you have <xref linkend="xdg-utils"/> installed, you should run the <command>xdg-icon-resource forceupdate --theme hicolor</command> command, for the installed icon to be displayed in the menu item.
fr: Si vous avez installé <xref linkend="xdg-utils"/>, vous devriez lancer la commande <command>xdg-icon-resource forceupdate --theme hicolor</command> pour que les nouvealles icônes installés soient affichés dans le menu.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/abiword-&AbiWord-minor-version;, /usr/lib/abiword-&AbiWord-minor-version;, and /usr/share/abiword-&AbiWord-minor-version;
fr: /usr/include/abiword-&AbiWord-minor-version;, /usr/lib/abiword-&AbiWord-minor-version; et /usr/share/abiword-&AbiWord-minor-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the word processor, a wrapper for the functions in libabiword-&AbiWord-minor-version; - it can also be used on the command line, see <command>man 1 abiword</command>
fr: est le traitement de texte, un emballage pour les fonctions dans libabiword-&AbiWord-minor-version; - peut aussi être utilisé dans la ligne de commandes, voir <command>man 1 abiword</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides functions to access MS Word documents
fr: fourni les fonctions pour ouvrir les documents MS Word
