en to fr translation catalogue (46 entries)

note: type: Content of the seamonkey-size entity
en: 241 MB
fr: 241&nbsp;Mo

note: type: Content of the seamonkey-buildsize entity
en: 4.2 GB (159 MB installed)
fr: 4,2&nbsp;Go (159&nbsp;Mo installés)

note: type: Content of the seamonkey-time entity
en: 11 SBU (with parallelism=4)
fr: 11&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Seamonkey
fr: Introduction à Seamonkey

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Seamonkey</application> is a browser suite, a descendant of <application>Netscape</application>. It includes the browser, composer, mail and news clients, and an IRC client.
fr: <application>Seamonkey</application> est une suite internet, un successeur de <application>Netscape</application>. Elle inclut le navigateur, le compositeur, des clients de messagerie et de nouvelles et un client IRC.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: It is the community-driven follow-on to the Mozilla Application Suite, created after Mozilla decided to focus on separate applications for browsing and e-mail. Those applications are <xref linkend="firefox"/> and <xref linkend="thunderbird"/>.
fr: C'est le successeur communautaire de la suite d'application Mozilla, créée après que Mozilla a décidé de se concentrer sur des applications séparées pour la navigation et les courriels. Ces applications sont <xref linkend="firefox"/> et <xref linkend="thunderbird"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&seamonkey-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&seamonkey-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&seamonkey-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&seamonkey-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &seamonkey-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &seamonkey-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &seamonkey-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &seamonkey-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &seamonkey-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &seamonkey-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &seamonkey-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &seamonkey-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: The tarball <emphasis>seamonkey-&seamonkey-version;.source.tar.xz</emphasis> will untar to <emphasis>seamonkey-&seamonkey-version;</emphasis> directory.
fr: L'archive <emphasis>seamonkey-&seamonkey-version;.source.tar.xz</emphasis> se décompactera dans le répertoire <emphasis>seamonkey-&seamonkey-version;</emphasis>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Seamonkey Dependencies
fr: Dépendances de Seamonkey

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: xref linkend="autoconf213"/ type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="cbindgen"/>, <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="nodejs"/>, <xref linkend="python311"/>, <xref linkend="unzip"/>, <xref linkend="yasm"/>, and <xref linkend="zip"/>
fr: <xref linkend="cbindgen"/>, <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="nodejs"/>, <xref linkend="python311"/>, <xref linkend="unzip"/>, <xref linkend="yasm"/> et <xref linkend="zip"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: <xref linkend="libvpx"/> , Causes build failures similar to Firefox <xref linkend="sqlite"/> system version no longer supported type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="icu"/>, <xref linkend="libevent"/>, <xref linkend="libwebp"/>, <xref linkend="llvm"/> (with clang), <xref linkend="nasm"/>, <xref linkend="nspr"/>, <xref linkend="nss"/>, and <xref linkend="pulseaudio"/>
fr: <xref linkend="icu"/>, <xref linkend="libevent"/>, <xref linkend="libwebp"/>, <xref linkend="llvm"/> (avec clang), <xref linkend="nasm"/>, <xref linkend="nspr"/>, <xref linkend="nss"/> et <xref linkend="pulseaudio"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: If you don't install recommended dependencies, then internal copies of those packages will be used. They might be tested to work, but they can be out of date or contain security holes.
fr: Si vous n'installez pas les dépendances recommandées, alors des copies internes de ses paquets seront utilisées. Elles sont testées pour fonctionner, mais elles peuvent être dépassées ou contenir des trous de sécurité.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="alsa-lib"/>, <xref linkend="dbus-glib"/>, <xref linkend="startup-notification"/>, <xref linkend="valgrind"/>, <xref linkend="wget"/>, <xref linkend="wireless_tools"/>, <ulink url="https://hunspell.sourceforge.net/">Hunspell</ulink>, <ulink url="https://gitlab.gnome.org/Archive/gconf">Gconf</ulink>, and <ulink url="https://facebook.github.io/watchman/">Watchman</ulink>
fr: <xref linkend="alsa-lib"/>, <xref linkend="dbus-glib"/>, <xref linkend="startup-notification"/>, <xref linkend="valgrind"/>, <xref linkend="wget"/>, <xref linkend="wireless_tools"/>, <ulink url="https://hunspell.sourceforge.net/">Hunspell</ulink>, <ulink url="https://gitlab.gnome.org/Archive/gconf">Gconf</ulink> et <ulink url="https://facebook.github.io/watchman/">Watchman</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Seamonkey
fr: Installation de Seamonkey

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The configuration of <application>Seamonkey</application> is accomplished by creating a <filename>mozconfig</filename> file containing the desired configuration options. A default <filename>mozconfig</filename> file is created below. To see the entire list of available configuration options (and an abbreviated description of each one), issue <command>./configure --help</command>. You may also wish to review the entire file and uncomment any other desired options. Create the file by issuing the following command:
fr: La configuration de <application>Seamonkey</application> se fait en créant un fichier <filename>mozconfig</filename> contenant les options de configuration désirées. Un fichier <filename>mozconfig</filename> par défaut est créé ci-dessous. Pour voir toute la liste des options de configuration disponibles (et une description abrégée de chacune), exécutez <command>./configure --help</command>. Il se peut que vous vouliez aussi relire tout le fichier et dé-commenter d'autres options souhaitées. Créez le fichier en exécutant la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First, if you are building with system ICU, adapt the line break mapping for ICU-74 and later:
fr: Tout d'abord, si vous construisez avec le ICU du système, adaptez la correspondance des sauts de ligne pour ICU-74 et supérieur&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Next, fix a problem with the bundled 'distro' python module:
fr: Ensuite, corrigez un problème avec le module python «&nbsp;distro&nbsp;» intégré&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Compile <application>Seamonkey</application> by running the following commands:
fr: Compilez <application>Seamonkey</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Seamonkey</application> by issuing the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Installez <application>Seamonkey</application> en exécutant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: If <command>sudo</command> or <command>su</command> is invoked for opening a shell running as the &root; user, ensure <envar>PATH_PY311</envar> is correctly passed or the following command will fail.  For <command>sudo</command>, use the <option>--preserve-env=PATH_PY311</option> option.  For <command>su</command>, do <emphasis>not</emphasis> use the <option>-</option> or <option>--login</option> options.
fr: Si <command>sudo</command> ou <command>su</command> est invoqué pour ouvrir un shell qui tourne en &root;, assurez-vous que <envar>PATH PY311</envar> est correctement passé ou la commande suivante échouera. Pour <command>sudo</command>, utilisez l'option <option>--preserve-env=PATH_PY311</option>. Pour <command>su</command>, n'utilisez <emphasis>pas</emphasis> les options <option>-</option> ou <option>--login</option>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Finally, unset the <envar>PATH_PY311</envar> variable:
fr: Enfin, désactivez la variable <envar>PATH_PY311</envar>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>export CC=clang CXX=clang++</command>: With the introduction of <application>gcc-12</application>, many more warnings are generated when compiling mozilla applications and that results in a much slower, and larger, build. Furthermore, building with GCC on i?86 is currently broken.  Although upstream mozilla code defaults to using <application>llvm</application> unless overridden, the older configure code in <application>Seamonkey</application> defaults to gcc.
fr: <command>export CC=clang CXX=clang++</command>&nbsp;: avec l'introduction de <application>gcc-12</application>, bien plus d'avertissements sont générés lors de la compilation des applications mozilla et cela rend la construction plus lente et plus grosse. En plus, la construction avec GCC sur i?86 est actuellement cassée. Bien que le code de mozilla en amont utilise <application>llvm</application> par défaut à moins d'être modifié, l'ancien code de configuration de <application>Seamonkey</application> utilise gcc par défaut.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>./mach build --verbose</option>: Use this alternative if you need details of which files are being compiled, together with any C or C++ flags being used. But do not add '--verbose' to the install command, it is not accepted there.
fr: <option>./mach build --verbose</option>&nbsp;: utilisez cette alternative si vous avez besoin de détails sur les fichiers qui sont compilés, avec les drapeaux C ou C++ utilisé. Mais n'ajoutez pas «&nbsp;--verbose&nbsp;» à la commande d'installation, l'option n'y est pas acceptée.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>./mach build -jN</option>: The build should, by default, use all the online CPU cores. If using all the cores causes the build to swap because you have insufficient memory, using fewer cores can be faster.
fr: <option>./mach build -jN</option>&nbsp;: la construction devrait, par défaut, utiliser tous les cœurs de CPU en ligne. Si utiliser tous les cœurs fait utiliser l'espace d'échange à la construction parce que vous n'avez pas asse de mémoire, utiliser moins de cœurs peut être plus rapide.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Seamonkey
fr: Configuration de Seamonkey

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: For installing various <application>Seamonkey</application> add-ons, refer to <ulink url="https://addons.thunderbird.net/en-US/seamonkey/">Add-ons for Seamonkey</ulink>.
fr: Pour installer les différents plugins de <application>Seamonkey</application>, reportez-vous à <ulink url="https://addons.thunderbird.net/en-US/seamonkey/">Greffons pour Seamonkey</ulink>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Along with using the <quote>Preferences</quote> menu to configure <application>Seamonkey</application>'s options and preferences to suit individual tastes, finer grain control of many options is only available using a tool not available from the general menu system. To access this tool, you'll need to open a browser window and enter <systemitem role="url">about:config</systemitem> in the address bar. This will display a list of the configuration preferences and information related to each one. You can use the <quote>Search:</quote> bar to enter search criteria and narrow down the listed items. Changing a preference can be done using two methods. One, if the preference has a boolean value (True/False), simply double-click on the preference to toggle the value and two, for other preferences simply right-click on the desired line, choose <quote>Modify</quote> from the menu and change the value. Creating new preference items is accomplished in the same way, except choose <quote>New</quote> from the menu and provide the desired data into the fields when prompted.
fr: Tout en utilisant le menu <quote>Préférences</quote> pour configurer les options et les préférences de <application>Seamonkey</application> pour les adapter à vos propres goûts, un contrôle bien plus approfondi de nombreuses options n'est disponible qu'en utilisant un outil non disponible depuis le système de menu général. Pour accéder à cet outil, vous devrez ouvrir une fenêtre du navigateur et saisir <systemitem role="url">about:config</systemitem> dans la barre d'adresse. Cela affichera une liste des préférences de configuration et des informations liées à chacune. Vous pouvez utiliser la barre de <quote>Filtre:</quote> pour saisir des critères de recherche et réduire les éléments listés. La modification d'une préférence se fait en utilisant deux méthodes. L'une, si la préférence a une valeur booléenne (True/False, Vrai/Faux), double-cliquez simplement sur la préférence pour basculer la valeur, et l'autre, pour les préférences, faites simplement un clic droit sur la ligne désirée, choisissez <quote>Modifier</quote> dans le menu et modifiez la valeur. La création de nouveaux éléments de préférence se fait de la même façon, sauf qu'il faut choisir <quote>Nouveau</quote> depuis le menu et fournir les données désirées dans les champs quand on vous le demande.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you use a desktop environment like <application>Gnome</application> or <application>KDE</application> you may wish to create a <filename>seamonkey.desktop</filename> file so that <application>Seamonkey</application> appears in the panel's menus. If you didn't enable <application>Startup-Notification</application> in your mozconfig change the StartupNotify line to false. As the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous utilisez un environnement de bureau comme <application>Gnome</application> ou <application>KDE</application> vous pourriez souhaiter créer un fichier <filename>seamonkey.desktop</filename> pour que <application>Seamonkey</application> apparaisse dans les menus du bureau. Si vous n'avez pas activé <application>Startup-Notification</application> dans votre mozconfig, modifiez la ligne StartupNotify en false. En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Numerous libraries, browser, and email/newsgroup components, plugins, extensions, and helper modules installed in <filename class="directory">/usr/lib/seamonkey</filename>
fr: De nombreuses bibliothèques, le navigateur et les composants de messagerie/nouvelles, les greffons, les extensions, et les modules auxiliaires installés dans <filename class="directory">/usr/lib/seamonkey</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the Mozilla browser/email/newsgroup/chat client suite
fr: est une suite client de navigateur/messagerie/nouvelles/groupe/chat
