en to fr translation catalogue (68 entries)

note: type: Content of the firefox-size entity
en: 316 MB
fr: 316&nbsp;Mo

note: type: Content of the firefox-buildsize entity
en: 5.2 GB (186 MB installed) without tests
fr: 5,2 Go (186 Mo installés) sans les tests

note: type: Content of the firefox-time entity
en: 28 SBU (on a 4-core machine) without tests
fr: 28 SBU (sur une machine à 4 cœurs) sans les tests

note: type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
en: Firefox Legacy
fr: Ancien Firefox

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Firefox Legacy
fr: Introduction à l'ancien Firefox

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Firefox</application> is a stand-alone browser based on the <application>Mozilla</application> codebase.
fr: <application>Firefox</application> est un navigateur autonome basé sur la base de code de <application>Mozilla</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package is known to build and work properly using an LFS-10.1 platform but cannot be built on systems using glibc-2.34.
fr: Ce paquet est connu pour construire et fonctionner correctement avec la plateforme LFS-10.1 mais ne peut pas être construit sur les systèmes qui utilisent glibc-2.34.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&firefox-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&firefox-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&firefox-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&firefox-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &firefox-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &firefox-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &firefox-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &firefox-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &firefox-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &firefox-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &firefox-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &firefox-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
en: This is the old series of firefox ESR releases, the final release is planned to be 78.15.0 in October 2021.  This page is expected to be removed in November 2021 when firefox-91.3 is released.
fr: Ceci est la vieille série des version ESR de firefox, la dernière publication est prévue pour être la 78.15.0 en octobre 2021. Cette page devrait être supprimée en novembre 2021 avec la publication de firefox-91.3.

note: type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
en: If you are using glibc-2.34 or later, this old version of firefox will not be usable and you should use <xref linkend="firefox"/>.
fr: Si vous utilisez glibc-2.34 ou supérieur, cette vieille version de firefox ne sera pas utilisable et vous devrez utiliser <xref linkend="firefox"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
en: There are only two reasons to use this version: either you want to use ftp from the browser and do not yet have a workaround, or you have a system which for unexplained reasons cannot compile current firefox (there is now a patch to work around that).
fr: Il n'y a que deux raisons pour utiliser cette version : soit vous voulez utiliser ftp depuis votre navigateur et n'avez pas encore de solution alternative, soit vous avez un système qui ne compile pas le firefox actuel (il y a maintenant un correctif pour cela).

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: The directory name is firefox-&JS78-version;
fr: Le nom du répertoire est firefox-&JS78-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Extracting the tarball will reset the permissions of the current directory to 0755 if you have permission to do that. If you do this in a directory where the sticky bit is set, such as <filename class="directory">/tmp</filename> it will end with error messages:
fr: L'extraction de l'archive réinitialisera les permissions du répertoire courant à 0755 si vous avez la permission de faire cela. Si vous le faites dans un répertoire où le droit sticky est activé, comme <filename class="directory">/tmp</filename> l'opération se terminera avec les messages d'erreur&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: This does finish with non-zero status, but it does <emphasis>NOT</emphasis> mean there is a real problem.  Do not untar as the <systemitem class="username">root</systemitem> user in a directory where the sticky bit is set - that will unset it.
fr: Elle termine avec un statut différent de zéro, mais cela ne signifie <emphasis>PAS</emphasis> qu'il y a un vrai problème. Ne décompressez pas en tant que <systemitem class="username">root</systemitem> dans un répertoire où le droit sticky est activé - cela le désactiverait.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: As with other large packages which use C++ (or rust), the SBU times to build this vary more widely than you might expect. The build times will increase significantly if your machine has to swap.
fr: Comme avec les autres gros paquets qui utilisent C++ (ou rust), le temps en SBU pour le construire peut varier plus grandement que vous ne vous y attendez. Le temps de construction peut augmenter significativement si la machine doit utiliser l'espace d'échange pour cela.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Although upstream prefer to use <application>PulseAudio</application>, for the moment <application>Alsa</application> can still be used. Both may need runtime configuration to get sound working.
fr: Bien qu'en amont on préfère utiliser <application>PulseAudio</application>, pour le moment <application>Alsa</application> peut toujours être utilisé. Les deux ont besoin de configuration à l'exécution pour que le son fonctionne.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Firefox Dependencies
fr: Dépendances de l'ancien Firefox

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: rustc is required by cbindgen so not needed here <xref linkend="rust"/> , type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="autoconf213"/>, <xref linkend="cbindgen"/>, <xref linkend="dbus-glib"/>, both <xref linkend="gtk3"/> and <xref linkend="gtk2"/>, <xref linkend="libnotify"/>, <xref linkend="llvm"/> (clang, used for bindgen even if using gcc), <xref linkend="nodejs"/>, <xref linkend="nss"/>, <xref linkend="pulseaudio"/> (or <xref linkend="alsa-lib"/> if you edit the mozconfig; now deprecated by mozilla), in either case please read the Configuration Information, <xref linkend="python3"/> (rebuilt after installing <xref linkend="sqlite"/>), <xref linkend="startup-notification"/>, <xref linkend="unzip"/>, <xref linkend="yasm"/>, and <xref linkend="zip"/>
fr: <xref linkend="autoconf213"/>, <xref linkend="cbindgen"/>, <xref linkend="dbus-glib"/>, à la fois <xref linkend="gtk3"/> et <xref linkend="gtk2"/>, <xref linkend="libnotify"/>, <xref linkend="llvm"/> (clang, utilisé pour bindgen même si vous utilisez gcc), <xref linkend="nodejs"/>, <xref linkend="nss"/>, <xref linkend="pulseaudio"/> (ou <xref linkend="alsa-lib"/> si vous modifiez le mozconfig&nbsp;; maintenant rendu obsolète par mozilla), dans tous les cas lisez les informations de configuration, <xref linkend="python3"/> (reconstruit après l'installation de <xref linkend="sqlite"/>), <xref linkend="startup-notification"/>, <xref linkend="unzip"/>, <xref linkend="yasm"/> et <xref linkend="zip"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: If you don't install recommended dependencies, then internal copies of those packages will be used. They might be tested to work, but they can be out of date or contain security holes.
fr: Si vous n'installez pas les dépendances recommandées, alors les versions internes de ces paquets seront utilisés. Elles peuvent être testées pour fonctionner, mais elles peuvent être dépassées ou contenir des trous de sécurité.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: <phrase revision="sysv"> <ulink url="https://sourceforge.net/projects/liboauth/files/">liboauth</ulink></phrase> type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="curl"/>, <xref linkend="doxygen"/>, <xref role="runtime" linkend="ffmpeg"/> (runtime, to play mov, mp3 or mp4 files), <xref linkend="liboauth"/>, <xref linkend="openjdk"/>, <xref linkend="valgrind"/>, <xref linkend="wget"/>, <xref linkend="wireless_tools"/>, <ulink url="https://github.com/libproxy/libproxy">libproxy</ulink>
fr: <xref linkend="curl"/>, <xref linkend="doxygen"/>, <xref role="runtime" linkend="ffmpeg"/> (à l'exécution, pour jouer des fichiers mov, mp3 ou mp4), <xref linkend="liboauth"/>, <xref linkend="openjdk"/>, <xref linkend="valgrind"/>, <xref linkend="wget"/>, <xref linkend="wireless_tools"/>, <ulink url="https://github.com/libproxy/libproxy">libproxy</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/firefox"/>
fr: Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/firefox"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Firefox Legacy
fr: Installation de Firefox Legacy

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The configuration of <application>Firefox</application> is accomplished by creating a <filename>mozconfig</filename> file containing the desired configuration options. A default <filename>mozconfig</filename> is created below. To see the entire list of available configuration options (and an abbreviated description of some of them), issue <command>./mach configure &amp;&amp; ./configure --help | less</command>. You may also wish to review the entire file and uncomment any other desired options.  Create the file by issuing the following command:
fr: La configuration de <application>Firefox</application> se fait en créant un fichier <filename>mozconfig</filename> contenant les options de configuration désirées. Un <filename>mozconfig</filename> par défaut est créé ci-dessous. Pour voir toute la liste des options de configuration disponibles, (et une description abrégée de chacune), faites <command>./mach configure &amp;&amp; ./configure --help | less</command>. Il se peut que vous vouliez aussi relire tout le fichier et dé-commenter les autres options souhaitées. Créez le fichier en tapant la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Compile <application>Firefox</application> by issuing the following commands:
fr: Compilez <application>Firefox</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: In the esr version of firefox-78, the code to ensure that add-ons are signed by the trusted root has been disabled, presumably for organizations which require their own add-ons. To enable it as an added security measure issue the following command:
fr: Dans la version esr de firefox-78, le code qui s'assure que les greffons sont signés par la racine de confiance a été désactivé, probablement pour les organisations qui ont besoin de leur propres greffons. Pour l'activer en tant que mesure de sécurité supplémentaire lancez la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If the geolocation APIs are needed:
fr: Si vous avez besoin des API de géolocalisation&nbsp;:

note: Taken from Arch Linux - an immensely helpful link - Thanks BLFS Devs, register an account at Google with your @linuxfromscratch.org email address, and I'll make you an administrator for the 'Google APIs for LFS' project (where the API and OAuth keys were created for use in the book). type: Content o
en: The Google and Mozilla API Keys below are specific to LFS. If using these instructions for another distro, or if you intend to distribute binary copies of the software using these instructions, please obtain your own keys following the instructions located at <ulink url="http://www.chromium.org/developers/how-tos/api-keys"/> and <ulink url="https://location.services.mozilla.com/api"/> respectively.
fr: Les clefs d'API de Google et Mozilla ci-dessous sont spécifiques à LFS. Si vous utilisez ces instructions pour une autre distribution, ou si vous avez l'intention de distribuer des copies logicielles en utilisant ces directives, obtenez vos propres clefs en suivant les instrictions définies respectivement <ulink url="http://www.chromium.org/developers/how-tos/api-keys"/> et <ulink url="https://location.services.mozilla.com/api"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now invoke the Python script to compile the package.
fr: Invoquez maintenant le script Python pour compiler le paquet.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <filename>mozconfig</filename> above disables the tests because they use a lot more time and disk space for no obvious benefit. If you have nevertheless enabled them, you can run the tests by executing <command>./mach gtest</command>. This will require a network connection, and to be run from within an Xorg session - there is a popup dialog when it fails to connect to ALSA (that does not create a failed test).  One or two tests will fail.  To see the details of the failure(s) you will need to log the output from that command so that you can review it.
fr: Le fichier <filename>mozconfig</filename> ci-dessus désactive les tests car ils prennent beaucoup plus de temps et d'espace disque sans bénéfice évident. Si vous les avez tout de même activés, vous pouvez lancer les tests en exécutant <command>./mach gtest</command>. Cela requiert une connexion internet et d'être lancé dans un environnement Xorg - il y a une boîte de dialogue lorsque la connexion à ALSA échoue (ce qui ne fait pas échouer le test). Un ou deux tests échoueront. Pour voir les détails des échecs, vous devrez enregistrer la sortie de la commande pour pouvoir la revoir.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Set environment variables back to their values:
fr: Redéfinissez les variables d'environnement à leur valeur initiale&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: supported in llvm-11 but the newer <literal> -fstack-clash-protection</literal> is still not supported. type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>export CC=gcc CXX=g++ ...</command>: Upstream now prefer <application>clang</application> so that they can use one compiler everywhere. On the X86 architectures <application>clang</application> now appears to support most of the same security-hardening options as <application>GCC</application>.  With the current versions and the default flags, <application>GCC</application> creates a marginally bigger build but takes typically 2 SBU less time on a 4-core machine using the mozconfig above.
fr: <command>export CC=gcc CXX=g++ …</command>&nbsp;: <application>clang</application> est maintenant préféré en amont pour pouvoir utiliser le même compilateur partout. Sur les architectures X86 <application>clang</application> a maintenant l'air de prendre en charge la plupart des options de durcissement que <application>GCC</application>. Avec les versions actuelles des drapeaux par défaut, <application>GCC</application> crée une construction légèrement plus grosse mais prend typiquement 2 SBU de moins sur une machine à 4 cœurs avec le mozconfig ci-dessus.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>export MOZBUILD_STATE_PATH=${PWD}/mozbuild</command>: The build is now supposed to tell you that it intends to create <filename class="directory">~/.mozbuild</filename>, and offer you an option to press &lt;ENTER&gt; to accept this, or Ctrl-C to cancel and restart the build after specifying the directory. In practice, the message may not appear until after &lt;ENTER&gt; is keyed, i.e. the build stalls.
fr: <command>export MOZBUILD_STATE_PATH=${PWD}/mowbuild</command>&nbsp;: La construction est maintenant supposée vous dire qu'elle souhaite créer <filename class="directory">~/.mozbuld</filename> et vous offre l'option d'appuyer sur «&nbsp;ENTRÉE&nbsp;» pour accepter cela, ou Ctrl-C pour annuler et recommencer la construction après avoir spécifié le répertoire. En pratique, le message peut ne pas apparaître après avoir tapé «&nbsp;ENTRÉE&nbsp;», c.-à-d. que la construction échoue.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: That directory is used for a (probably random) telemetry identifier.  Creating this in the build directory, and deleting that after the installation, prevents it being used. If you wish to participate in telemetry, export MOZBUILD_STATE_PATH to point to its default directory.
fr: Ce répertoire est utilisé pour un identifiant (probablement aléatoire) de télémétrie. Créez-le dans le répertoire de construction et supprimez-le après l'installation pour éviter qu'il ne soit utilisé. Si vous souhaitez participer à la télémétrie, exportez MOZBUILD_STATE_PATH et faites-le pointer vers le répertoire par défaut.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>./mach build</command>: <application>Firefox</application> now uses this <application>python</application> script to run the build and install.
fr: <command>./mach build</command>&nbsp;: <application>Firefox</application> utilise maintenant ce script <application>python</application> pour lancer la construction et l'installation.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>./mach build --verbose</option>: Use this alternative if you need details of which files are being compiled, together with any C or C++ flags being used. But do not add '--verbose' to the install command, it is not accepted there.
fr: <option>./mach build --verbose</option>&nbsp;: utilisez cette alternative si vous avez besoin de détails sur les fichiers qui sont compilés avec les drapeaux C ou C++ utilisés. Mais n'ajoutez pas «&nbsp;--verbose&nbsp;» à la commande d'installation, elle n'est pas acceptée.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>./mach build -jN</option>: The build should, by default, use all the online CPU cores. If using all the cores causes the build to swap because you have insufficient memory, using fewer cores can be faster.
fr: <option>./mach build -jN</option>&nbsp;: la construction devrait par défaut utiliser tous les cœurs de CPU en ligne. Si utiliser tous les cœurs fait que la construction utilise la mémoire d'échange parce que vous n'avez pas assez de RAM, utiliser moins de cœurs peut être plus rapide.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Firefox
fr: Configuration de Firefox

note: If you didn't enable startup-notification in your mozconfig change the StartupNotify line to false. type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you use a desktop environment like <application>Gnome</application> or <application>KDE</application> you may like to create a <filename>firefox.desktop</filename> file so that <application>Firefox</application> appears in the panel's menus.  As the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous utilisez un environnement de bureau comme <application>Gnome</application> ou <application>KDE</application> vous pourriez souhaiter créer un fichier <filename>firefox.desktop</filename> pour que <application>Firefox</application> apparaisse dans les menus du bureau. En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The application settings for firefox are accessible by keying <command>about:config</command> in the address bar.
fr: Les paramètres applicatifs pour firefox sont accessibles en entrant <command>about:config</command> dans la barre d'adresse.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Occasionally, getting working sound in <application>firefox</application> can be a problem.  Although upstream prefers pulseaudio, on balance using <application>Alsa</application> may be easier.
fr: Parfois, avoir du son qui fonctionne dans <application>firefox</application> peut être difficile. Bien qu'en amont pulseaudio soit préféré, utiliser <application>Alsa</application> peut être plus facile.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you enabled <application>Alsa</application> for sound, you may need to alter one variable to get working sound. If you run <command>firefox</command> from a term and try to play something with sound you might encounter error messages like:
fr: Si vous avez activé <application>Alsa</application> pour le son, vous pourriez avoir besoin de modifier une variable pour qu'il fonctionne. Si vous lancez <command>firefox</command> depuis un terminal et essayez de jouer quelque chose avec du son, vous pouvez trouver des messages d'erreur tels que&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: That was on x86_64, on i686 the syscall number is 54. To allow this syscall, in <command>about:config</command> change <command>security.sandbox.content.syscall_whitelist</command> to 16 (or 54 if using i686).
fr: C'était sur x86_64, sur i686 le numéro d'appel système est 54. Pour permettre cet appel système, dans <command>about:config</command>, modifiez <command>security.sandbox.content.syscall_whitelist</command> à 16 (ou 54 en i686).

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you use <command>pulseaudio</command> in a Desktop Environment, it might already be started by that DE.  But if it is not, although firefox-57 managed to start it, firefox-58 did not.  If you run <command>firefox</command> from a term and this problem is present, trying to play sound will encounter error messages warning <literal>Can't get cubeb context!</literal>
fr: Si vous utilisez <command>pulseaudio</command> dans un environnement de bureau, il est peut-être déjà démarré par celui-ci. Mais si ce n'est pas le cas, bien que firefox-57 arrivait à le démarrer, firefox-58 n'y arrive pas. Si vous lancez <command>firefox</command> depuis un terminal et que ce problème est présent, essayer de jouer un son produira des avertissements <literal>Impossible de trouver le contexte cubeb !</literal>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The fix for this is to close firefox, start pulseaudio to check it does start (if not, read the information on Configuring in <xref linkend="pulseaudio"/>) and restart firefox to check it is working.  If it now works, add the following to your <filename>~/.xinitrc</filename>: <phrase revision="sysv"> <literal>pulseaudio --verbose --log-target=syslog&amp;</literal></phrase> <phrase revision="systemd"> <literal>pulseaudio --verbose --log-target=journald&amp;</literal></phrase> (unfortunately, on some systems this does not work).
fr: La solution est de fermer firefox, démarrer pluseaudio pour vérifier qu'il démarre (sinon voir les information de configuration dans <xref linkend="pulseaudio"/>) et redémarrez firefox pour vérifier que ça fonctionne. Si maintenant ça fonctionne, ajoutez ce qui suit à voutr <filename>~/.xinitrc</filename>&nbsp;: <phrase revision="sysv"> <literal>pulseaudio --verbose --log-target=syslog&amp;</literal></phrase> <phrase revision="systemd"> <literal>pulseaudio --verbose --log-target=journald&amp;</literal></phrase> (malheureusement, sur certains systèmes cela ne fonctionne pas).

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: You may wish to use multiple profiles within firefox. To do that, invoke firefox as <command>firefox --ProfileManager</command>. You can also check which profile is currently in use from <command>about:profiles</command>.
fr: Vous pouvez souhaiter utiliser plusieurs profils dans firefox. Pour cela, invoquez firefox avec <command>firefox --ProfileManager</command>. Vous pouvez aussi vérifier le profil actuellement utilisé avec <command>about:profiles</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Although WebRender (using the GPU for compositing) is not used by default, it now appears to work well on supported hardware (ATI, Nvidia and Intel GPUs with Mesa-18 or later. For an explanation, please see <ulink url="https://hacks.mozilla.org/2017/10/the-whole-web-at-maximum-fps-how-webrender-gets-rid-of-jank/">hacks.mozilla.org</ulink>.  The only downside seems to be that on a machine with limited RAM it might use more RAM.
fr: Bien que WebRender (avec le GPU pour la composition) ne soit pas utilisé par défaut, il a maintenant l'air de bien marcher sur les matériels pris en charge (les GPU ATI, Nvidia et Intel avec Mesa-18 et supérieur). Pour une explication, regardez <ulink url="https://hacks.mozilla.org/2017/10/the-whole-web-at-maximum-fps-how-webrender-gets-rid-of-jank/">hacks.mozilla.org</ulink>. Le seul inconvénient semble être une utilisation plus élevée de la RAM sur les machines avec peu de RAM.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To check if WebRender is being used, look in about:support. In the Graphics section Compositing will either show 'Basic' (i.e. not in use) or 'WebRender'. To enable it, go to about:config and change gfx.webrender.all to True. You will need to restart firefox.
fr: Pour vérifier si WebRender est utilisé, regardez dans about:support. Dans la section Graphique, Composition montrera soit «&nbsp;Basic&nbsp;» (inutilisé) soit «&nbsp;WebRender&nbsp;». Pour l'activer, allez dans about:config et changez gfx.webrender.all à True. Vous devrez redémarrer firefox.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: It may be useful to mention the processes from firefox which can appear in <command>top</command> - as well as firefox itself, there may be multiple Web Content processes, and now an RDD Process (Remote Data Decoder) which appears when playing web videos encoded with av1 (libdav1d). If WebRender has been enabled, a GPU Process will also appear when firefox has to repaint (e.g. scrolling, opening a new tab, or playing a video).
fr: Il peut être utile de mentionner les processus de firefox qui peuvent apparaître dans <command>top</command> — en plus de firefox lui-même, il y a plusieurs processus Web Content, et maintenant un processus RDD (Remote Data Decoder) qui apparaît lors de la lecture de vidéos web encodées avec av1 (libdav1d). Si WebRender est activé, un processus GPU apparaîtra aussi lorsque firefox doit rafraîchir l'écran (p. ex. pendant le défilement, l'ouverture d'un nouvel onglet, ou à la lecture d'une vidéo).

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installs

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installes

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire install

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Numerous libraries, browser components, plugins, extensions, and helper modules installed in /usr/lib/firefox
fr: De nombreuses bibliothèques, composants du navigateur, greffons, extensions et modules d'aide dans /usr/lib/firefox

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/lib/firefox and /usr/lib/mozilla
fr: /usr/lib/firefox et /usr/lib/mozilla

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a <application>GTK+-3</application> internet browser that uses the Mozilla Gecko rendering engine
fr: est un navigateur internet <application>GTK+-3</application> qui utilise le moteur de rendu Mozilla Gecko
