en to fr translation catalogue (37 entries)

note: type: Content of the falkon-size entity
en: 2.5 MB
fr: 2,5&nbsp;Mo

note: type: Content of the falkon-buildsize entity
en: 134 MB
fr: 134&nbsp;Mo

note: type: Content of the falkon-time entity
en: 1.2 SBU (Using parallelism=4)
fr: 1,2&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to falkon
fr: Introduction à falkon

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Falkon</application> is a KDE web browser using the QtWebEngine rendering engine. It was previously known as <application>QupZilla</application>.  It aims to be a lightweight web browser available through all major platforms.
fr: <application>Falkon</application> est un navigateur web pour KDE qui utilise le moteur de rendu QtWebEngine. Il était connu sous le nom de <application>QupZilla</application>. Il se veut un navigateur web léger disponible sur toutes les plateformes majeures.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Although <application>falkon</application> is now part of KDE, it can be installed without KDE (with the loss of <application>kwallet</application> functionality).
fr: Bien que <application>falkon</application> fasse maintenant partie de KDE, il peut être installé sans KDE (au prix de la fonctionnalité <application>kwallet</application>).

note: type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
en: Falkon relies on QtWebEngine. That uses a forked copy of chromium, and is therefore vulnerable to many issues found there. The Qt developers have always preferred to make releases at the same time as the rest of Qt (rather than adding emergency fixes). Now that they are keen to move to Qt6, the 5.15.3 and later Qt-5.15 releases are initially only available to paying customers. QtWebEngine is something of an exception because of its LGPL licence, but getting the git sources (with the forked chromium submodule) to a point where they will successfully build on a current BLFS system can take a lot of effort. Be aware that future fixes for vulnerabilities might be very delayed, to the extent that you might wish to consider using a different browser.
fr: Falkon s'appuie sur QtWebEngine. Il utilise une copie forkée de chromium, et est donc vulnérable à plusieurs problèmes qui y ont été trouvés. Les développeurs de Qt ont toujours préféré publier en même temps que le reste de Qt (plutôt que d'ajouter des corrections en urgence). Maintenant qu'ils se préparent à passer à Qt6, les version 5.15.3 et les versions suivantes de Qt-5.15 ne sont initialement disponibles que pour leurs clients. QtWebEngine est un peu une exception avec sa licence LGPL, mais récupérer les sources git (avec le sous-module chromium forké) et l'amener à un point où il est possible de le compiler sur un système BLFS récent peut demander beaucoup d'effort. Soyez conscient que les futures corrections de sécurité peuvent être retardées, au point où vous pourriez vouloir utiliser un autre navigateur.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&falkon-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&falkon-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&falkon-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&falkon-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &falkon-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &falkon-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &falkon-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &falkon-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &falkon-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &falkon-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &falkon-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &falkon-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: falkon Dependencies
fr: Dépendances de falkon

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="extra-cmake-modules"/>, <xref linkend="kf5-frameworks"/> (for karchive), and <xref linkend="qtwebengine"/>
fr: <xref linkend="extra-cmake-modules"/>, <xref linkend="kf5-frameworks"/> (pour karchive) et <xref linkend="qtwebengine"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Strictly speaking, only karchive is required to build falkon, but several other packages in KF5 can be used if they are present. To build only karchive, download that package from the directory specified in <xref linkend="kf5-frameworks"/> and use the build instructions on that page changing the $KF5_PREFIX to /usr.
fr: Strictement parlant, seul karchive est nécessaire pour construire falkon, mais plusieurs autres paquets de KF5 peuvent être utilisés s'ils sont présents. Pour ne construire que karchive, téléchargez ce paquet à partir du répertoire spécifié dans <xref linkend="kf5-frameworks"/> et utilisez les instructions de construction de cette page en change $KF5_PREFIX par /usr.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gnome-keyring"/>, <ulink url="https://pypi.org/project/PySide2/">PySide2</ulink>, and <ulink url="https://pypi.org/project/shiboken2/">Shiboken2</ulink>
fr: <xref linkend="gnome-keyring"/>, <ulink url="https://pypi.org/project/PySide2/">PySide2</ulink> et <ulink url="https://pypi.org/project/shiboken2/">Shiboken2</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Editor Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/falkon"/>
fr: Notes des auteurs&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/falkon"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of falkon
fr: Installation de falkon

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>falkon</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>falkon</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make test</command>. All tests should pass. If any fail, the full results will be in <filename>Testing/Temporary/LastTest.log</filename>.
fr: Pour tester les résultats, lancez&nbsp;: <command>make test</command>. Tous les tests devraient passer. Si l'un d'entre eux échoue, les résultats complets seront dans <filename>Testing/Temporary/LastTest.log</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: When upgrading this package, it is possible that the contents of the application will remain empty even though everything else appears to be working properly.  In this case try removing <filename>~/.cache/falkon</filename> and restarting the program.
fr: Lorsque vous mettez à jour ce paquet, il est possible que le contenu de l'application reste vide même si tout le reste a l'air de fonctionner correctement. Dans ce cas, essayez de supprimer <filename>~/.cache/falkon</filename> et de redémarrer le programme.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have installed <application>Pyside2</application> you will want to examine <command>hellopython.py</command> which is in the <filename class="directory">scripts/</filename> directory, and perhaps copy it to your home directory.
fr: Si vous avez installé <application>Pyside2</application> vous voudrez examiner <command>hellopython.py</command> qui se trouve dans le répertoire <filename class="directory">scripts/</filename> et peut-être le copier dans votre répertoire personnel.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: If you are on a non-x86_64 architecture and run into problems with missing text, you may wish to export <envar>QTWEBENGINE_CHROMIUM_FLAGS="--no-sandbox"</envar> prior to running Falkon.
fr: Si vous êtes sur une architecture non-x86_64 et avez des problèmes de texte manquant, vous devriez exporter <envar>QTWEBENGINE_CHROMIUM_FLAGS="--no-sandbox"</envar> avant d'exécuter Falkon.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-DBUILD_TESTING=OFF</option>: This will save a little time and space by not building the test programs, use this if you do not wish to run the test.
fr: <option>-DBUILD_TESTING=OFF</option>&nbsp;: Cela économisera un peu de temps et d'espace disque en ne construisant pas les programmes de tests. Utilisez cela si vous ne souhaitez pas lancer les tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a web browser which uses qtwebengine
fr: est un navigateur web qui utilise qtwebengine

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains functions used by falkon
fr: contient les fonctions utilisées par falkon
