en to fr translation catalogue (31 entries)

note: type: Content of the epiphany-size entity
en: 3.9 MB
fr: 3,9&nbsp;Mo

note: type: Content of the epiphany-buildsize entity
en: 58 MB (with tests)
fr: 58&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the epiphany-time entity
en: 0.3 SBU (with tests; both using parallelism=4)
fr: 0,3&nbsp;SBU (avec les tests, tous deux avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Epiphany
fr: Introduction à Epiphany

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Epiphany</application> is a simple yet powerful <application>GNOME</application> web browser targeted at non-technical users. Its principles are simplicity and standards compliance.
fr: <application>Epiphany</application> est un simple mais puissant navigateur web de <application>GNOME</application> destiné aux utilisateurs non-techniciens. Ces principes sont la simplicité et le respect des standards.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&epiphany-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&epiphany-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&epiphany-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&epiphany-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &epiphany-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &epiphany-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &epiphany-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &epiphany-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &epiphany-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &epiphany-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &epiphany-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &epiphany-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Epiphany Dependencies
fr: Dépendances de Epiphany

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gcr4"/>, <xref linkend="gnome-desktop"/>, <xref linkend="iso-codes"/>, <xref linkend="json-glib"/>, <xref linkend="libadwaita1"/>, <xref linkend="libportal"/>, <xref linkend="nettle"/>, and <xref linkend="webkitgtk"/> (built with GTK-4)
fr: <xref linkend="gcr"/>, <xref linkend="gnome-desktop"/>, <xref linkend="iso-codes"/>, <xref linkend="json-glib"/>, <xref linkend="libadwaita1"/>, <xref linkend="libportal"/>, <xref linkend="nettle"/> et <xref linkend="webkitgtk"/> (contruit avec GTK-4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <ulink url="&appstream-glib-url;">Appstream-Glib</ulink> and <ulink url="https://github.com/elementary/granite">Granite</ulink>
fr: <ulink url="&appstream-glib-url;">Appstream-Glib</ulink> et <ulink url="https://github.com/elementary/granite">Granite</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Runtime Dependencies
fr: Dépendances de Runtime

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref role="runtime" linkend="gnome-keyring"/> (for storing passwords) and <xref role="runtime" linkend="seahorse"/> (for managing stored passwords)
fr: <xref role="runtime" linkend="gnome-keyring"/> (pour le stockage des mots de passe) et <xref role="runtime" linkend="seahorse"/> (pour la gestion des mots de passe stockés)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Editor Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/epiphany"/>
fr: Notes des auteurs&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/epiphany"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Epiphany
fr: Installation de Epiphany

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Epiphany</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Epiphany</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: One test would fail if this package is not installed, so it's better to run the test suite after installation.  To test the results, issue <command>ninja test</command>.  The tests must be run from a graphical session.
fr: Un test échouerait si ce paquet n'était pas installé, donc il vaut mieux lancer la suite de tests après l'installation. Pour tester les résultats, lancez <command>ninja test</command>. Les tests doivent être lancés dans une session graphique.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a <application>GNOME</application> web browser based on the <application>WebKit2</application> rendering engine
fr: est un navigateur web pour <application>GNOME</application> basé sur le moteur de rendu <application>WebKit2</application>
