en to fr translation catalogue (61 entries)

note: type: Content of the chromium-size entity
en: 460 MB
fr: 460 Mo

note: type: Content of the chromium-buildsize entity
en: 6.0 GB
fr: 6.0 Go

note: type: Content of the chromium-time entity
en: 120 SBU (with parallelism=4)
fr: 120 SBU (avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Chromium
fr: Introduction à Chromium

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Chromium</application> is an open-source browser project that aims to build a safer, faster, and more stable way for all users to experience the web.
fr: <application>Chormium</application> est un projet de navigateur libre qui a pour but de construire une expérience utilisateur plus sure, plus rapide et plus stable sur le web.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&chromium-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&chromium-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&chromium-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&chromium-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &chromium-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &chromium-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &chromium-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &chromium-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &chromium-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &chromium-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &chromium-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &chromium-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required patch:
fr: Correctif requis&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional Chrome binaries to extract the <application>WideVine</application> plug-in (Netflix) support:
fr: Binaires de Chrome facultatifs pour extraire le support du greffon (Netflix) <application>WideVine</application>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="http://dl.google.com/linux/chrome/deb/pool/main/g/google-chrome-stable/google-chrome-stable_&chromium-version;-1_amd64.deb"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="http://dl.google.com/linux/chrome/deb/pool/main/g/google-chrome-stable/google-chrome-stable_&chromium-version;-1_amd64.deb"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: 1caee436e3dc8fda6560a421e60717e4
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: 1caee436e3dc8fda6560a421e60717e4

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: 49.1 MB
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: 49.1 MB

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="http://mirror.retrosnub.co.uk/apt/google/pool/main/g/google-chrome-stable/google-chrome-stable_48.0.2564.116-1_i386.deb"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="http://mirror.retrosnub.co.uk/apt/google/pool/main/g/google-chrome-stable/google-chrome-stable_48.0.2564.116-1_i386.deb"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: 895e877b9bfe5da05a061369c2078626
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: 895e877b9bfe5da05a061369c2078626

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: 45.3 MB
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: 45.3 MB

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Chromium Dependencies
fr: Dépendances de Chromium

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="alsa-lib"/>, <xref linkend="cups"/>, <xref linkend="desktop-file-utils"/>, <xref linkend="dbus"/>, <xref linkend="perl-file-basedir"/>, <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="hicolor-icon-theme"/>, <xref linkend="mitkrb"/>, <xref linkend="mesa"/>, <xref linkend="nodejs"/>, <xref linkend="nss"/>, <xref linkend="python2"/>, <xref linkend="usbutils"/>, and <xref linkend="x-window-system"/>
fr: <xref linkend="alsa-lib"/>, <xref linkend="cups"/>, <xref linkend="desktop-file-utils"/>, <xref linkend="dbus"/>, <xref linkend="perl-file-basedir"/>, <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="hicolor-icon-theme"/>, <xref linkend="mitkrb"/>, <xref linkend="mesa"/>, <xref linkend="nodejs"/>, <xref linkend="nss"/>, <xref linkend="python2"/>, <xref linkend="usbutils"/> et <xref linkend="x-window-system"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: <xref linkend="ffmpeg"/> , <xref linkend="icu"/> <xref linkend="libevent"/> <xref linkend="libpng"/> <xref linkend="libvpx"/> type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="make-ca"/> (runtime), <xref linkend="flac"/>, <xref linkend="git"/>, <xref linkend="liberation-fonts"/> <xref linkend="libexif"/>, <xref linkend="libjpeg"/>, <xref linkend="libsecret"/>, <xref linkend="libwebp"/>, <xref linkend="pciutils"/>, <xref linkend="pulseaudio"/>, <xref linkend="xdg-utils"/>, and <xref linkend="yasm"/>
fr: <xref linkend="make-ca"/> (exécution), <xref linkend="flac"/>, <xref linkend="git"/>, <xref linkend="liberation-fonts"/> <xref linkend="libexif"/>, <xref linkend="libjpeg"/>, <xref linkend="libsecret"/>, <xref linkend="libwebp"/>, <xref linkend="pciutils"/>, <xref linkend="pulseaudio"/>, <xref linkend="xdg-utils"/> et <xref linkend="yasm"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: https://crbug.com/731766 Review comments at https://chromium.googlesource.com/chromium/src/+/e58fa0ba66272c5f28828b15d06c7e42a9882b3b to verify fitness for BLFS's ICU build https://crbug.com/75240 https://bugs.gentoo.org/611394 https://crbug.com/736026 type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="ffmpeg"/> (currently broken), <xref linkend="GConf"/>, <xref linkend="icu"/> (currently broken), <xref linkend="gnome-keyring"/>, <xref linkend="libevent"/>, <xref linkend="libpng"/> (currently broken), <xref linkend="libvpx"/> (currently broken), <xref linkend="libxml2"/> (currently broken), <xref linkend="upower"/> (runtime), <ulink url="https://devel.freebsoft.org/speechd">speech-dispatcher</ulink> (for the screen reader), and <ulink url="https://google.github.io/snappy">snappy</ulink>
fr: <xref linkend="ffmpeg"/> (actuellement cassé), <xref linkend="GConf"/>, <xref linkend="icu"/> (actuellement cassé), <xref linkend="gnome-keyring"/>, <xref linkend="libevent"/>, <xref linkend="libpng"/> (actuellement cassé), <xref linkend="libvpx"/> (actuellement cassé), <xref linkend="libxml2"/> (actuellement cassé), <xref linkend="upower"/> (exécution), <ulink url="https://devel.freebsoft.org/speechd">speech-dispatcher</ulink> (pour le lecteur d'écran) et <ulink url="https://google.github.io/snappy">snappy</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/chromium"/>
fr: Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/chromium"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Chromium
fr: Installation de Chromium

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Enable the use of the <ulink url="http://www.widevine.com/">WideVine</ulink> plugin, needed for Netflix support (see the WideVine section below). Define an available product name ("Pinkie Pie" in this case) with the following command:
fr: Activez l'utilisation du greffon <ulink url="http://www.widevine.com/">WideVine</ulink>, requis pour le support de Netflix (voyez la section WideVine ci-dessous). Définissez un nom de produit disponible ("Pinkie Pie" dans ce cas) avec la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Optionally silence several (2000+) invalid warnings:
fr: Éventuellement ignorez plusieurs (2000+) avertissements invalides&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Fix a build issue with recent versions of GCC:
fr: Corrigez un problème de construction avec la version actuelle de GCC&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Remove third-party build files that interfere with system versions:
fr: Supprimez les fichiers de construction tiers qui interfèrent avec les versions du système&nbsp;:

note: icu: Now at 59 internally - seems to work now icu: Now at 60 - is broken libevent: needs internal headers - seems to work now libvpx: breaks build in gfx libxml2: breaks build with ui - seems to work now zlib requires libminizip type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Chromium uses many external projects, the selections below are not set in stone, however they have been tested thoroughly. With Chromium &chromium-version;, system versions of libvpx, libxml2, and zlib are known to break the build at this time.
fr: Chromium utilise plusieurs projets externes, les sélections ci-dessous ne sont pas gravées dans le marbre, cependant elles ont été testées soigneusement. Avec Chromium &chromium-version;, les versions systèmes de libvpx, libxml2 et zlib sont connues pour casser actuellement la construction.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Chromium</application> uses an internal tool, <ulink url="https://chromium.googlesource.com/chromium/src/tools/gn">gn</ulink>, to generate the <application>Ninja</application> build files. Complete configuration of the build using the following commands:
fr: <application>Chromium</application> utilise un outil interne, <ulink url="https://chromium.googlesource.com/chromium/src/tools/gn">gn</ulink>, pour générer les fichiers de construction <application>Ninja</application>. La configuration complète de la construction se fait avec les commandes suivantes&nbsp;:

note: Taken from Arch Linux - an immensely helpful link - Thanks BLFS Devs, register an account at Google with your @linuxfromscratch.org email address, and I'll make you an administrator for the 'Google APIs for LFS' project (where the API and OAuth keys were created for use in the book). type: Content o
en: The Google API Key and OAuth tokens below are specific to LFS. If using these instructions for another distro, or if you intend to distribute binary copies of the software using these instructions, please obtain your own keys following the instructions located at <ulink url="http://www.chromium.org/developers/how-tos/api-keys"/>.
fr: Les clefs API de Google et les jetons OAuth ci-dessous sont spécifiques à LFS. Si vous utilisez ces instructions pour une autre distribution, ou si vous souhaitez distribuer des copies binaires de ce logiciel en utilisant ces instructions, merci d'obtenir vos propres clefs en suivant les instructions disponibles sur <ulink url="http://www.chromium.org/developers/how-tos/api-keys"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Build <application>gn</application> and use it to prepare the <application>Ninja</application> build files:
fr: Construisez <application>gn</application> et utilisez-le pour préparer les fichiers de construction <application>Ninja</application>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
en: Ninja, by default, sets the number of jobs to the number of available threads. If your machine is memory constrained, with regard to number of threads, you should reduce the number of jobs by passing the <parameter>-j#</parameter> switch to the <command>ninja</command> command below. Plan for roughly 1.25GB per thread while linking <application>WebKit</application> to avoid out of memory errors.
fr: Ninja, par défaut, initialise le nombre de travaux au nombre de threads disponibles. Si la mémoire de votre machine est réduite, comparée au nombre de threads, vous devriez réduire le nombre de travaux en passant le paramètre <parameter>-j#</parameter> à la commande <command>ninja</command> ci-dessous. Prévoyez environ 1.25 Go par thread pendant l'édition des liens de <application>WebKit</application> pour éviter les erreurs de mémoire.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Build <application>Chromium</application> using the following commands:
fr: Construisez <application>Chromium</application> en utilisant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package was already tested as part of the build.
fr: Ce paquet a déjà été testé pendant la construction.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user, install the package:
fr: Maintenant en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, installez le paquet&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: If upgrading from a previous build of chromium using gtk+-2.x, you may need to remove the <filename class="directory">~/.config/chromium</filename> directory.
fr: Si vous mettez à jour depuis une construction précédente de chromium qui utilisait gtk+-2.x, vous pourriez devoir supprimer le répertoire <filename class="directory">~/.config/chromium</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Extracting the WideVine plugin from Chrome
fr: Extraction du greffon WideVine de Chrome

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Extract the downloaded deb file with the following commands:
fr: Extrayez le fichier deb téléchargé avec les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: As the <systemitem class="username">root</systemitem> user, enable the WideVine plugin with the following commands:
fr: En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, installez le greffon WideVine avec les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>GN_CONFIG=(...)</command>: this array contains all of the defines used in the build.
fr: <command>GN_CONFIG=(...)</command>&nbsp;: ce tableau contient toutes les définitions utilisées dans la construction.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>python tools/gn/bootstrap/bootstrap.py --gn-gen-args "${GN_CONFIG[*]}"</command>: this command replaces defines in the gn files with the values contained in <envar>${GN_CONFIG[@]}</envar>.
fr: <command>python tools/gn/bootstrap/bootstrap.py --gn-gen-args "${GN_CONFIG[*]}"</command>&nbsp;: cette commande remplace les définitions dans les fichiers gn avec les valeurs contenues dans <envar>${GN_CONFIG[@]}</envar>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>out/Release/gn gen out/Release --args="${GN_CONFIG[*]}"</command>: this command runs a Google provided configuration script <application>gn</application> on the source tree to produce a <application>Ninja</application> configuration suitable for the build machine.
fr: <command>out/Release/gn gen out/Release --args="${GN_CONFIG[*]}"</command>&nbsp;: cette commande lance un script de configuration fournit par Google, <application>gn</application>, dans l'arborescence des sources pour produire une configuration <application>Ninja</application> appropriée pour la machine qui construit.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>mkdir...ln -s /usr/bin/node third_party/node/linux/node-linux-x64/bin/</command>: these commands replaced the local <application>Node.js</application> (no longer available)  with the system installed <application>Node.js</application>.
fr: <command>mkdir...ln -s /usr/bin/node third_party/node/linux/node-linux-x64/bin/</command>&nbsp;: Ces commandes remplacent le <application>Node.js</application> local (qui n'est plus disponible) avec le <application>Node.js</application> installé sur le système.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>ar -x ../../google-chrome-stable*.deb</command>: the <command>ar</command> utility is used to extract Debian archives.
fr: <command>ar -x ../../google-chrome-stable*.deb</command>&nbsp;: l'utilitaire <command>ar</command> est utilisé pour extraire les archives Debian.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/lib/chromium/chromium, /usr/lib/chromium/chromedriver, and /usr/lib/chromium/chrome-sandbox
fr: /usr/lib/chromium/chromium, /usr/lib/chromium/chromedriver, et /usr/lib/chromium/chrome-sandbox

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the main chromium executable.
fr: est l'exécutable chromium principal.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a <ulink url="http://www.seleniumhq.org/projects/webdriver/"> WebDriver</ulink> for Chromium.
fr: est un <ulink url="http://www.seleniumhq.org/projects/webdriver/">WebDriver</ulink> pour chromium.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: creates a sandboxed environment for running untrusted code (plugins).
fr: crée un environnement de bac à sable pour lancer du code auquel on ne fait pas confiance (les greffons).
