en to fr translation catalogue (3 entries)

note: type: Content of: <sect3><title>
en: Choosing Qt Program Versions
fr: Choisir la version de programme de Qt

note: type: Content of: <sect3><para>
en: If you install both Qt4 and Qt5, you can use some simple scripts to select the currently active set of Qt programs.  As the <systemitem class="username">root</systemitem> user, create the following scripts:
fr: Si vous installez Qt4 et Qt5, vous pouvez utiliser des scripts simples pour sélectionner l'ensemble des programmes Qt actuellement actifs. En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, créez les scripts suivants&nbsp;:

note: type: Content of: <sect3><para>
en: You should now be able to use the appropriate Qt version by running <command>source setqt4</command> or <command>source setqt5</command> as desired. (Setting the PATH wont work in a subshell.) Another technique that can be used is to create appropriate alias additions to your ~/.bashrc like <command>alias setqt4='source setqt4'</command>.
fr: Vous pouvez utiliser la version appropriée de Qt en lançant <command>source setqt4</command> ou <command>source setqt5</command> comme vous le souhaitez (Initialiser le PATH ne fonctionne pas dans un sous-répertoire). Une autre technique qui peut être utilisée est de créer des alias appropriés dans votre ~/.bashrc comme <command>alias setqt4='source setqt4'</command>.
