en to fr translation catalogue (11 entries)

note: type: Content of: <sect3><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect3><para>
en: <parameter>-w dist</parameter>: builds the appropriate "wheel" for this module in the directory <filename class="directory">dist</filename>.
fr: <parameter>-w dist</parameter>&nbsp;: construit le «&nbsp;wheel&nbsp;» approprié pour ce module dans le répertoire <filename class="directory">dist</filename>.

note: type: Content of: <sect3><para>
en: <parameter>--no-build-isolation</parameter>: tells pip3 to run the build in the system environment instead of creating a temporary build environment.
fr: <parameter>--no-build-isolation</parameter>&nbsp;: dit à pip3 de lancer la construction dans l'environnement du système au lieu de créer un environnement de construction temporaire.

note: type: Content of: <sect3><para>
en: <parameter>--no-deps</parameter>: prevents pip3 from building wheels for the project's dependencies.
fr: <parameter>--no-deps</parameter>&nbsp;: empêche pip3 de construire les wheels pour les dépendances du projet.

note: type: Content of: <sect3><para>
en: <parameter>--no-index</parameter>: ignores the package index (only looking at --find-links URLs instead).
fr: <parameter>--no-index</parameter>&nbsp;: ignore l'index des paquets (ne regarde que les URL --find-links à la place).

note: type: Content of: <sect3><para>
en: <parameter>--find-links dist</parameter>: looks for links to archives such as wheel (.whl) files in the directory <filename class="directory">dist</filename>.
fr: <parameter>--find-links dist</parameter>&nbsp;: recherche les liens des archives comme les fichiers wheel (.whl) dans le répertoire <filename class="directory">dist</filename>.

note: type: Content of: <sect3><para>
en: <parameter>--no-cache-dir</parameter>: disables the cache to prevent a warning when installing as the &root; user.
fr: <parameter>--no-cache-dir</parameter>&nbsp;: désactive le cache pour éviter un avertissement à l'installation en tant qu'utilisateur &root;.

note: type: Content of: <sect3><para>
en: <parameter>--no-user</parameter>: Prevent mistakenly running the install command as a non-root user.
fr: <parameter>--no-user</parameter>&nbsp;: évite de lancer accidentellement la commande installée en tant qu'utilisateur non-root.

note: type: Content of: <sect3><para>
en: <option>--upgrade</option>: Upgrade the package to the newest available version.  This option is used with the install command if a version of the package is already installed.
fr: <option>--upgrade</option>&nbsp;: met à jour le paquet vers la version la plus récente disponible. Cette option est utilisée avec la commande d'installation si une version du paquet est déjà installée.

note: type: Content of: <sect3><para>
en: <option>--force-reinstall</option>: Reinstall the package even if it is up-to-date. This option is used with the install command if reinstalling the package or reverting to an earlier version of the package.
fr: <option>--force-reinstall</option>&nbsp;: réinstalle le paquet même s'il est à jour. Cette option est utilisée avec la commande d'installation si vous réinstallez le paquet ou revenez à une version antérieure.

note: type: Content of: <sect3><para>
en: <option>--no-deps</option>: Do not install package dependencies.  This option may be needed with the --upgrade or --force-reinstall options.
fr: <option>--no-deps</option>&nbsp;: ne pas installer les dépendances du paquet. Cette option peut être requise avec les options --upgrade ou --force-reinstall.
