en to fr translation catalogue (45 entries)

note: type: Content of the xfce4-session-size entity
en: 856 KB
fr: 856&nbsp;Ko

note: type: Content of the xfce4-session-buildsize entity
en: 16 MB
fr: 16&nbsp;Mo

note: type: Content of the xfce4-session-time entity
en: 0.1 SBU
fr: 0.1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Xfce4 Session
fr: Introduction à Xfce4 Session

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Xfce4 Session</application> is a session manager for <application>Xfce</application>. Its task is to save the state of your desktop (opened applications and their location) and restore it during a next startup. You can create several different sessions and choose one of them on startup.
fr: <application>Xfce4 Session</application> est un gestionnaire de session pour <application>Xfce</application>. Sa tâche est de sauvegarder l'état de votre bureau (applications ouvertes et leur emplacement) et à le restaurer lors du redémarrage suivant. Vous pouvez créer plusieurs sessions différentes et choisir l'une d'entre elles au démarrage.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&xfce4-session-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&xfce4-session-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&xfce4-session-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&xfce4-session-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &xfce4-session-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &xfce4-session-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &xfce4-session-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &xfce4-session-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &xfce4-session-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &xfce4-session-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &xfce4-session-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &xfce4-session-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Xfce4 Session Dependencies
fr: Dépendances de Xfce4 Session

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libwnck"/> and <xref linkend="libxfce4ui"/>
fr: <xref linkend="libwnck"/> et <xref linkend="libxfce4ui"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="desktop-file-utils"/>, <ulink url="https://docs.xfce.org/apps/screensaver/start">xfce4-screensaver</ulink> or <xref linkend="xscreensaver"/>, <xref linkend="shared-mime-info"/> and <xref linkend="polkit-gnome"/>
fr: <xref linkend="desktop-file-utils"/>, <ulink url="https://docs.xfce.org/apps/screensaver/start">xfce4-screensaver</ulink> ou <xref linkend="xscreensaver"/>, <xref linkend="shared-mime-info"/> et <xref linkend="polkit-gnome"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required Runtime
fr: Requises pour l'exécution

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Xfce4 Session
fr: Installation de Xfce4 Session

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Xfce4 Session</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Xfce4 Session</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-legacy-sm</parameter>: This switch disables legacy session management which isn't necessary on modern system.
fr: <parameter>--disable-legacy-sm</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive l'ancienne gestion des sessions qui n'est pas nécessaire sur un système moderne.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Xfce4 Session
fr: Configurer la session Xfce4

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: There are several optional run time dependencies for <application>Xfce4</application>: <xref linkend="dbus"/>, <xref linkend="gnupg2"/>, <xref linkend="hicolor-icon-theme"/>, <xref linkend="openssh"/>, and <xref linkend="xinit"/>
fr: Il y a plusieurs dépendances d'exécution facultative pour <application>Xfce4</application>&nbsp;: <xref linkend="dbus"/>, <xref linkend="gnupg2"/>, <xref linkend="hicolor-icon-theme"/>, <xref linkend="openssh"/> et <xref linkend="xinit"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: When building an <application>Xfce4</application> package, some configuration files are installed in <filename class="directory"> /usr/share/applications</filename>, <filename class="directory"> /usr/share/icons</filename>, and <filename class="directory"> /usr/share/mime</filename>. In order to use those files in your <application>Xfce4</application> session, you need to update various databases. Do that by running, as the <systemitem class="username"> root</systemitem> user (you need to have the recommended dependencies installed):
fr: Pendant la construction d'un paquet <application>Xfce4</application>, certains fichiers de configuration sont installés dans <filename class="directory">/usr/share/applications</filename>, <filename class="directory">/usr/share/icons</filename> et <filename class="directory">/usr/share/mime</filename>. Afin d'utiliser ces fichiers dans votre session <application>Xfce4</application>, vous devez mettre à jour différentes bases de données. Faites cela en lançant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> (vous avez besoin d'avoir les dépendances recommandées d'installées)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Starting Xfce4
fr: Démarrage de Xfce4

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: You can start <application>Xfce4</application> from runlevel 3, using <xref linkend="xinit"/>, or from runlevel 5, using a Display Manager, such as <xref linkend="lightdm"/>.
fr: Vous pouvez démarrer <application>Xfce4</application> depuis le niveau d'exécution 3, en utilisant <xref linkend="xinit"/>, ou depuis le niveau d'exécution 5, en utilisant un gestionnaire d'affichage, tel que <xref linkend="lightdm"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: You can start <application>Xfce4</application> from a TTY using <xref linkend="xinit"/>, or from a graphical display manager, such as <xref linkend="lightdm"/>.
fr: Vous pouvez démarrer <application>Xfce4</application> depuis un TTY avec <xref linkend="xinit"/>, ou depuis un affichage graphique avec un gestionnaire d'affichage, comme <xref linkend="lightdm"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To start <application>Xfce4</application> using <xref linkend="xinit"/>, run the following commands:
fr: Pour démarrer <application>Xfce4</application> en utilisant <xref linkend="xinit"/> lancez les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The X session starts on the first unused virtual terminal, normally vt7.  You can switch to another vt<emphasis>n</emphasis> simultaneously pressing the keys Ctrl-Alt-F<emphasis>n</emphasis> (<emphasis>n</emphasis>=1, 2, ...).  To switch back to the X session, normally started at vt7, use Ctrl-Alt-F7. The vt where the command <command>startx</command> was executed will display many messages, including X starting messages, applications automatically started with the session, and eventually, some warning and error messages. You may prefer to redirect those messages to a log file, which not only will keep the initial vt uncluttered, but can also be used for debugging purposes. This can be done starting X with:
fr: La session X démarre dans le premier terminal virtuel inutilisé, normalement vt7. Vous pouvez passer à vt<emphasis>n</emphasis> en pressant simultanément les touches Ctrl-Alt-F<emphasis>n</emphasis> (<emphasis>n</emphasis>=1, 2, ...). Pour retourner à la session X, normalement démarrée dans vt7, utilisez Ctrl-Alt-F7. Le Vt où la commande <command>startx</command> est exécutée affichera beaucoup de messages, dont les messages de démarrage de X, les applications automatiquement démarrées avec la session et, éventuellement, quelques avertissements et erreurs. Vous pouvez préférer rediriger ces messages dans un fichier log, qui non seulement laissera vt1 propre, mais qui pourra aussi servir pour le débogage. Cela peut être fait en démarrant X avec&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: You may wish to drop dbus-launch, e.g., just using startxfce4 in ~/.xinitrc. However some capabilities such as mounting or umounting file systems from a file manager will not be possible, or the reboot option will be absent or inoperative, among other problems.
fr: Vous pouvez souhaiter abandonner dbus-launch, par exemple, en utilisant seulement startxfce4 dans .~/.xinitrc. Cependant quelques fonctionnalités comme le montage et le démontage des systèmes de fichiers depuis un gestionnaire de fichiers ne seront pas disponibles ou les options de redémarrage seront absente ou non fonctionnelles, entre autres.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: When shutting down or rebooting, the shutdown messages appear on the vt where X was running. If you wish to see those messages, simultaneously press keys Alt-F7 (assuming that X was running on vt7).
fr: Quand vous arrêtez ou redémarrez, les messages d'arrêt apparaissent sur le vt où X était lancé. Si vous souhaitez voir ces messages, appuyez simultanément sur Alt-F7 (en considérant que X était lancé sur vt7).

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: startxfce4, xfce4-session, xfce4-session-logout, xfce4-session-settings, and xflock4
fr: startxfce4, xfce4-session, xfce4-session-logout, xfce4-session-settings et xflock4

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a script responsible for starting an <application>Xfce</application> session.
fr: est un script responsible du démarrage d'une session <application>Xfce</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: starts up the <application>Xfce</application> Desktop Environment
fr: démarre l'environnement de bureau <application>Xfce</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: logs out from <application>Xfce</application>
fr: se déconnecte de <application>Xfce</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a <application>GTK+ 3</application> GUI which allows you to alter your preferences for your <application>Xfce Session</application>
fr: est une interface <application>Gtk+ 3</application> qui vous permet de modifier vos préférences pour votre <application>Xfce Session</application>
