en to fr translation catalogue (27 entries)

note: type: Content of the xfce4-notifyd-size entity
en: 715 KB
fr: 715&nbsp;Ko

note: type: Content of the xfce4-notifyd-buildsize entity
en: 12 MB
fr: 12&nbsp;Mo

note: type: Content of the xfce4-notifyd-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to the Xfce4 Notification Daemon
fr: Introduction à the Xfce4 Notification Daemon

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Xfce4 Notification Daemon</application> is a small program that implements the "server-side" portion of the Freedesktop desktop notifications specification. Applications that wish to pop up a notification bubble in a standard way can use <application>Xfce4-Notifyd</application> to do so by sending standard messages over <application>D-Bus</application> using the org.freedesktop.Notifications interface.
fr: Le <application>Démon de Notification Xfce4</application> est un petit programme qui implémente la partie serveur des spécifications Freedesktop des notifications sur un bureau. Les applications qui souhaitent afficher des bulles de notification d'une façon standard peuvent utiliser <application>Xfce4-Notifyd</application> pour le faire en envoyant des messages standards à travers <application>D-Bus</application> en utilisant l'interface org.freedesktop.Notifications.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&xfce4-notifyd-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&xfce4-notifyd-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&xfce4-notifyd-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&xfce4-notifyd-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &xfce4-notifyd-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &xfce4-notifyd-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &xfce4-notifyd-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &xfce4-notifyd-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &xfce4-notifyd-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &xfce4-notifyd-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &xfce4-notifyd-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &xfce4-notifyd-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: The Xfce4 Notification Daemon Dependencies
fr: Dépendances de The Xfce4 Notification Daemon

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: for build only type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libnotify"/>, <xref linkend="libxfce4ui"/>, <xref linkend="libcanberra"/>, <xref linkend="xfce4-dev-tools"/>, and <xref linkend="xfce4-panel"/>
fr: <xref linkend="libnotify"/>, <xref linkend="libxfce4ui"/>, <xref linkend="libcanberra"/>, <xref linkend="xfce4-dev-tools"/> et <xref linkend="xfce4-panel"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of the Xfce4 Notification Daemon
fr: Installation de the Xfce4 Notification Daemon

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install the <application>Xfce4 Notification Daemon</application> by running the following commands:
fr: Installez the <application>Xfce4 Notification Daemon</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: You can test the notification daemon with the command <command>notify-send</command>, to be run in a graphical environment:
fr: Vous pouvez tester le démon de notification avec la commande <command>notify-send</command>, à lancer dans un environnement graphique&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/share/themes/Bright/xfce-notify-4.0, /usr/share/themes/Default/xfce-notify-4.0, /usr/share/themes/Retro/xfce-notify-4.0, /usr/share/themes/Smoke/xfce-notify-4.0 and /usr/share/themes/ZOMG-PONIES!/xfce-notify-4.0
fr: /usr/share/themes/Bright/xfce-notify-4.0, /usr/share/themes/Default/xfce-notify-4.0, /usr/share/themes/Retro/xfce-notify-4.0, /usr/share/themes/Smoke/xfce-notify-4.0 et /usr/share/themes/ZOMG-PONIES!/xfce-notify-4.0

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a <application>GTK+</application> GUI that allows you to change some of your preferences (theme and screen position)  for the notifications that the <application>Xfce4 Notification Daemon</application> displays
fr: est une interface graphique <application>Gtk+</application> qui vous permet de modifier certaines préférences (le thème et la position à l'écran) des notifications affichées par le <application>Démon de Notification Xfce4</application>
