en to fr translation catalogue (6 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Window Managers
fr: Gestionnaires de fenêtres

note: type: Content of: <chapter><para>
en: Window Managers and Desktop Environments are the primary user interfaces into the <application>X</application> Window System. A window manager is a program that controls the appearance of windows and provides the means by which the user can interact with them. A Desktop Environment provides a more complete interface to the operating system, and provides a range of integrated utilities and applications.
fr: Les gestionnaires de fenêtres et les environnements de bureau sont les interfaces primaires pour l'utilisateur dans le système <application>X</application> Window. Un gestionnaire de fenêtre est un programme qui contrôle l'apparence des fenêtres et qui fournit aux utilisateurs les moyens d'interagir avec elles. Un environnement de bureau fournit une interface plus complète avec le système d'exploitation, et il offre une gamme d'outils et d'applications intégrés.

note: type: Content of: <chapter><para>
en: There are many Window Managers available. Some of the more well known ones include <application>fvwm2</application>, <application>Window Maker</application>, <application>AfterStep</application>, <application>Enlightenment</application>, <application>Sawfish</application>, and <application>Blackbox</application>.
fr: Beaucoup de gestionnaires de fenêtre sont disponibles. Parmi les plus connus, on a <application>fvwm2</application>, <application>Window Maker</application>, <application>AfterStep</application>, <application>Enlightenment</application>, <application>Sawfish</application> et <application>Blackbox</application>.

note: type: Content of: <chapter><para>
en: The Desktop Environments available for Linux are <application>GNOME</application>, <application>KDE</application>, and <application>XFce</application>.
fr: Les environnements de bureau disponibles pour Linux sont <application>GNOME</application>, <application>KDE</application> et <application>XFce</application>.

note: type: Content of: <chapter><para>
en: Choosing a Window Manager or Desktop Environment is highly subjective. The choice depends on the look and feel of the packages, the resources (RAM, disk space) required, and the utilities included.  One web site that provides a very good summary of what is available, screenshots, and their respective features is <ulink url="https://xteddy.org/xwinman/index.html"> Window Managers for X </ulink>.
fr: Le choix d'un gestionnaire de fenêtres ou d'un environnement de bureau est fortement subjectif. Le choix dépend de l'aspect et de la sensation des paquets, des ressources (RAM, espace disque) requises, et des outils inclus. Un site Internet qui offre un très bon résumé de ce qui est disponible, des captures d'écran et de leurs fonctionnalités respectives est <ulink url="https://xteddy.org/xwinman/index.html">Window Managers for X</ulink> (les gestionnaires de fenêtre sous X).

note: type: Content of: <chapter><para>
en: In this chapter, the installation instructions of several Window Managers and one lightweight Desktop Environment are presented. Later in the book, both <application>KDE</application> and <application>GNOME</application> have their own sections.
fr: Dans ce chapitre, sont présentées les instructions d'installation de plusieurs gestionnaires de fenêtre et d'un environnement de bureau léger. Plus tard dans le livre, tant <application>KDE</application> que <application>GNOME</application> ont leurs propres sections.
