en to fr translation catalogue (43 entries)

note: type: Content of the sawfish-size entity
en: 2.7 MB
fr: 2.7 Mo

note: type: Content of the sawfish-buildsize entity
en: 52 MB
fr: 52&nbsp;Mo

note: type: Content of the sawfish-time entity
en: 0.3 SBU
fr: 0.3&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to sawfish
fr: Introduction à sawfish

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>sawfish</application> package contains a window manager. This is useful for organizing and displaying windows where all window decorations are configurable and all user-interface policy is controlled through the extension language.
fr: Le paquet <application>sawfish</application> contient un gestionnaire de fenêtres. C'est utile pour organiser et afficher des fenêtres où toutes les décorations des fenêtres sont configurables et toutes les règles de l'interface utilisateur sont contrôlées par le langage d'extension.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&sawfish-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&sawfish-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&sawfish-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&sawfish-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &sawfish-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &sawfish-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &sawfish-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &sawfish-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &sawfish-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &sawfish-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &sawfish-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &sawfish-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: sawfish Dependencies
fr: Dépendances de sawfish

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gdk-pixbuf-xlib"/>, <xref linkend="rep-gtk"/>, and <xref linkend="which"/>
fr: <xref linkend="gdk-pixbuf-xlib"/>, <xref linkend="rep-gtk"/> et <xref linkend="which"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of sawfish
fr: Installation de sawfish

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>sawfish</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>sawfish</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package creates six <filename>.desktop</filename> files in the <filename class="directory">/usr/share/xsessions/</filename> directory.  All but one are needed in a BLFS system, so prevent the extra files showing up as options in a display manager.  As the &root; user:
fr: Ce paquet crée six fichiers <filename>.desktop</filename> dans le répertoire <filename class="directory">/usr/share/xsessions/</filename>. Seul un est nécessaires sur un système BLFS, donc évitez que les fichiers supplémentaires ne s'affichent comme options de gestionnaire de fenêtres. En tant qu'utilisateur &root;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring sawfish
fr: Configuration de sawfish

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Be sure to backup your current <filename>.xinitrc</filename> before proceeding.
fr: Assurez-vous de sauvegarder votre <filename>.xinitrc</filename> actuel avant de poursuivre.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Optionally, you can use a Display Manager, such as <xref linkend="sddm"/>.
fr: Éventuellement, vous pouvez utiliser un gestionnaire d'affichage, comme <xref linkend="sddm"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: From the developers: <quote>The default menu binding is somewhat obscure; you must middle-click on the background to bring up the menus.  (If you have a two-button mouse, try clicking both buttons simultaneously)</quote>. You can find this at <ulink url="https://download.tuxfamily.org/sawfish/themes/FAQ.html/">sawfish's FAQ</ulink>.
fr: Les développeurs disent&nbsp;: <quote>La liaison avec le menu par défaut est quelque chose d'obscure&nbsp;; vous devez cliquer avec le bouton du milieu dans le fond d'écran pour faire apparaître les menus (si vous avez une souris deux boutons, essayez de cliquer avec les deux boutons)</quote>. Vous pouvez trouver cela sur <ulink url="https://download.tuxfamily.org/sawfish/themes/FAQ.html/">FAQ de sawfish</ulink>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: sawfish, sawfish-about, sawfish-client, sawfish-config, sawfish-kde4-session, sawfish-kde5-session, sawfish-lumina-session, sawfish-mate-session, and sawfish-xfce-session
fr: sawfish, sawfish-about, sawfish-client, sawfish-config, sawfish-kde4-session, sawfish-kde5-session, sawfish-lumina-session, sawfish-mate-session et sawfish-xfce-session

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Several internal modules under /usr/lib/sawfish tree
fr: Plusieurs greffons internes dans l'arborescence /usr/lib/sawfish

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/sawfish, /usr/lib/sawfish, /usr/lib/rep/sawfish, and /usr/share/sawfish
fr: /usr/include/sawfish, /usr/lib/sawfish, /usr/lib/rep/sawfish et /usr/share/sawfish

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the extensible window manager using a <application>Lisp</application>-based scripting language
fr: est le gestionnaire de fenêtre extensible qui utilise un langage de scripts basé sur <application>Lisp</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the <application>sawfish</application> about window
fr: est la fenêtre "à propos" de <application>sawfish</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: allows you to connect to a window manager process and evaluate arbitrary <application>Lisp</application> forms
fr: vous permet de vous connecter à un processus de gestionnaire de fenêtre et d'évaluer les formes <application>Lisp</application> de votre choix

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the <application>sawfish</application> configuration manager
fr: est le gestionnaire de configuration de <application>sawfish</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a script to run <application>KDE4</application> using <application>sawfish</application>
fr: est un script pour lancer <application>KDE4</application> en utilisant <application>sawfish</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a script to run <application>Plasma 5</application> using <application>sawfish</application>
fr: est un script pour lancer <application>Plasma 5</application> en utilisant <application>sawfish</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a script to run <application>mate</application> using <application>sawfish</application>
fr: est un script pour lancer <application>mate</application> en utilisant <application>sawfish</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a script to run <application>Lumina</application> using <application>sawfish</application>
fr: est un script pour lancer <application>Lumina</application> en utilisant <application>sawfish</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a script to run <application>xfce</application> using <application>sawfish</application>
fr: est un script pour lancer <application>xfce</application> en utilisant <application>sawfish</application>
