en to fr translation catalogue (56 entries)

note: type: Content of the openbox-size entity
en: 944 KB
fr: 944 Ko

note: type: Content of the openbox-buildsize entity
en: 21 MB
fr: 21 Mo

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to openbox
fr: Introduction à openbox

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Openbox</application> is a highly configurable desktop window manager with extensive standards support. It allows you to control almost every aspect of how you interact with your desktop.
fr: <application>Openbox</application> est un gestionnaire de fenêtres de bureau hautement configurable supportant des standards de façon étendue. Il vous permet de contrôler presque tous les aspects de la manière dont interagissez avec votre bureau.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&openbox-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&openbox-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &openbox-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &openbox-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &openbox-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &openbox-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &openbox-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &openbox-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &openbox-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &openbox-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Openbox Dependencies
fr: Dépendances de Openbox

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="x-window-system"/> and <xref linkend="pango"/> (compiled with support for libXft)
fr: <xref linkend="x-window-system"/> et <xref linkend="pango"/> (compilé avec le support de libXft)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: used for openbox-xdg-autostart type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref role="runtime" linkend="dbus"/> (runtime), <xref linkend="imlib2"/> (to enable icons in the right click menu), <xref linkend="imagemagick"/> (to show desktop backgrounds as seen in the Configuration Information section below), <xref linkend="pyxdg"/>, <xref linkend="startup-notification"/>, and <xref linkend="librsvg"/>
fr: <xref role="runtime" linkend="dbus"/> (exécution), <xref linkend="imlib2"/> (pour activer les icônes das le menu du clic-droit), <xref linkend="imagemagick"/> (pour afficher les fond d'écran comme dans la section d'information sur la configuration ci-dessous), <xref linkend="pyxdg"/>, <xref linkend="startup-notification"/> et <xref linkend="librsvg"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Openbox
fr: Installation de Openbox

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: If XORG_PREFIX is not <filename class='directory'>/usr</filename>, tell <command>gcc</command> about it:
fr: Si XORG_PREFIX n'est pas <filename class='directory'>/gcc</filename>, informez-en <command>gcc</command>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you only installed the Python 3 PyXDG module convert one of the scripts to Python 3:
fr: Si vous installez seulement le module Python 3 PyXDG convertissez l'un des scripts pour Python 3&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Openbox</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Openbox</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package creates three <filename>.desktop</filename> files in the <filename class="directory">/usr/share/xsessions/</filename> directory.  Two of these are not appropriate in a BLFS system, so prevent the extra files showing up as options in a display manager.  As the &root; user:
fr: Ce paquet crée trois fichiers <filename>.desktop</filename> dans le répertoire <filename class="directory">/usr/share/xsessions/</filename>. Deux d'entre eux ne sont pas nécessaires sur un système BLFS, donc évitez que les fichiers supplémentaires ne s'affichent comme options de gestionnaire de fenêtres. En tant qu'utilisateur &root;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--sysconfdir=/etc</parameter>: This option puts <application>Openbox</application>'s configuration files in /etc/xdg/openbox instead of /usr/etc/xdg/openbox.
fr: <parameter>--sysconfdir=/etc</parameter>&nbsp;: Cette option met les fichiers de configuration de <application>Openbox</application> dans /etc/xdg/openbox au lieu de /usr/etc/xdg/openbox.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--docdir=/usr/share/doc/openbox-&openbox-version;</parameter>: this puts a few files in a versioned directory in <filename class="directory">/usr/share/doc</filename>.
fr: <parameter>--docdir=/usr/share/doc/openbox-&openbox-version;</parameter>&nbsp;: ceci met quelques fichiers dans un répertoire versionné de <filename class="directory">/usr/share/doc</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Openbox
fr: Configuration de Openbox

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>/etc/xdg/openbox/autostart</filename>, <filename>/etc/xdg/openbox/menu.xml</filename>, <filename>/etc/xdg/openbox/rc.xml</filename>, <filename>~/.config/openbox/autostart</filename>, <filename>~/.config/openbox/menu.xml</filename> and <filename>~/.config/openbox/rc.xml</filename>
fr: <filename>/etc/xdg/openbox/autostart</filename>, <filename>/etc/xdg/openbox/menu.xml</filename>, <filename>/etc/xdg/openbox/rc.xml</filename>, <filename>~/.config/openbox/autostart</filename>, <filename>~/.config/openbox/menu.xml</filename> et <filename>~/.config/openbox/rc.xml</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <application>Openbox</application>'s right click menu can be used to launch programs. The menu itself is configured with 2 files, <filename>/etc/xdg/openbox/menu.xml</filename> and <filename>~/.config/openbox/menu.xml</filename>. To make changes to the menu, copy /etc/xdg/openbox/menu.xml to ~/.config/openbox/menu.xml and edit it:
fr: Un clic droit sur le menu d'<application>Openbox</application> peut être utilisé pour lancer des programmes. Le menu lui-même est configuré par 2 fichiers, <filename>/etc/xdg/openbox/menu.xml</filename> et <filename>~/.config/openbox/menu.xml</filename>. Pour faire des modifications dans le menu, copiez /etc/xdg/openbox/menu.xml vers ~/.config/openbox/menu.xml et éditez-le&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>~/.config/openbox/menu.xml</filename> can be edited with a text editor or you can install <ulink url="https://obmenu.sourceforge.net/">Obmenu</ulink> (requires <ulink url="https://pyxml.sourceforge.net/topics/">pyxml</ulink> and <xref linkend="pygtk"/>).
fr: Vous pouvez éditer <filename>~/.config/openbox/menu.xml</filename> avec un éditeur de texte ou vous pouvez installer <ulink url="https://obmenu.sourceforge.net/">Obmenu</ulink> (exige <ulink url="https://pyxml.sourceforge.net/topics/">pyxml</ulink> et <xref linkend="pygtk"/>).

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To have icons in your right click menu requires installing <xref linkend="imlib2"/> before you install <application>Openbox</application>. To set an icon for an entry in the menu edit <filename>~/.config/openbox/menu.xml</filename> and add an icon to the &lt;item&gt; tag like this:
fr: Pour avoir des icônes dans votre menu accessible avec le clic droit, il vous faut installer <xref linkend="imlib2"/> avant d'installer <application>Openbox</application>. Pour définir une icône pour une entrée de menu, éditez <filename>~/.config/openbox/menu.xml</filename> et ajoutez une icône au tag &lt;ite&gt; comme ceci&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Many other aspects of <application>Openbox</application>'s behavior are configured with <filename>~/.config/openbox/rc.xml</filename> such as what keybindings are used to launch programs or which mouse button launches the main menu.
fr: De nombreux autres aspects du comportement d'<application>Openbox</application> sont configurés avec <filename>~/.config/openbox/rc.xml</filename> tels que les raccourcis claviers utilisés pour lancer des programmes ou le bouton de la souris pour lancer le menu principal.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Details of the theme that <application>Openbox</application> applies to window decorations are configured in <filename>~/.config/openbox/rc.xml</filename>. You can get a list of the available themes with the command:
fr: Les détails sur le thème appliqué par <application>Openbox</application> aux décors de la fenêtre sont configurés dans <filename>~/.config/openbox/rc.xml</filename>. Vous pouvez avoir une liste des thèmes disponibles par la commande&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Starting Openbox
fr: Démarrer Openbox

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To automatically start <command>openbox</command> when you start <application>Xorg</application>:
fr: Pour démarrer automatiquement <command>openbox</command> au démarrage de <application>Xorg</application>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you want to set a background image to your desktop you can use <xref linkend="display"/> and launch it from ~/.xinitrc just before openbox:
fr: Si vous souhaitez avoir une image de fond sur votre bureau vous pouvez utiliser <xref linkend="display"/> et le lancer depuis ~/.xinitrc juste avant openbox&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Or if you like a bit of variety, put a selection of images in a folder (in this example, the directory ~/.config/backgrounds) and choose one at random each time you <command>xinit</command>:
fr: Ou si vous aimez un peu de variété, mettez une sélection d'images dans un dossier (dans cet exemple, le répertoire ~/.config/backgrounds) et choisissez en une au hasard chaque fois que vous lancez <command>xinit</command>&nbsp;:

note: 13-12-11 numlockx not found on the KDE website. This URL is OK ? type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you like to have the numlock key set when you start Xorg, install <ulink url= "https://ftp.debian.org/debian/pool/main/n/numlockx/numlockx_1.2.orig.tar.gz"> Numlockx</ulink> and add that to your xinitrc. Another useful application is <xref linkend="dbus"/>:
fr: Si vous préférez que le verrouillage du pavé numérique soit activé quand vous démarrez Xorg, installez <ulink url= "http://ftp.de.debian.org/debian/pool/main/n/numlockx/numlockx_1.2.orig.tar.gz">Numlockx</ulink> et ajoutez-le à votre xinitrc. Une autre application utile est <xref linkend="dbus"/>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: gdm-control, gnome-panel-control, obxprop, openbox, openbox-gnome-session, openbox-kde-session and openbox-session
fr: gdm-control, gnome-panel-control, obxprop, openbox, openbox-gnome-session, openbox-kde-session et openbox-session

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libobrender.so and libobt.so
fr: libobrender.so et libobt.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/xdg/openbox, /usr/include/openbox, /usr/share/doc/openbox-&openbox-version; and /usr/share/themes.
fr: /etc/xdg/openbox, /usr/include/openbox, /usr/share/doc/openbox-&openbox-version; et /usr/share/themes.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command line tool to send signals to <application>GDM</application>
fr: est un outil en ligne de commande pour envoyer des signaux à <application>GDM</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command line utility to invoke the <application>Gnome Panel</application> run dialog/menu
fr: est un outil en ligne de commande pour appeler la boîte de dialogue/le menu de <application>Gnome Panel</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool for displaying the properties on an x window. It has a similar functionality to <command>xprop</command>, but allows you to see UTF-8 strings as text
fr: est un outil pour afficher les propriétés d'un système x window. Il comporte une fonctionnalité similaire à <command>xprop</command>, mais il vous permet de voir des chaînes UTF-8 comme du texte

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a standards compliant, highly configurable, window manager
fr: est un gestionnaire de fenêtres respectant les standards et très configurable

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a script to launch an <application>Gnome</application> session with <application>Openbox</application> as your window manager from your <filename>~/.xinitrc</filename>
fr: est un script pour lancer une session <application>Gnome</application> avec <application>Openbox</application> comme gestionnaire de fenêtres à partir de votre <filename>~/.xinitrc</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a script to launch an <application>KDE</application> session with <application>Openbox</application> as your window manager from your <filename>~/.xinitrc</filename>
fr: est un script pour lancer une session <application>KDE</application> avec <application>Openbox</application> comme gestionnaire de fenêtres à partir de votre <filename>~/.xinitrc</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a script to launch an <application>Openbox</application> session from your <filename>~/.xinitrc</filename>
fr: est un script pour lancer une session <application>Openbox</application> à partir de votre <filename>~/.xinitrc</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the functions used by <application>Openbox</application> for theme rendering
fr: contient les fonctions utilisées par <application>Openbox</application> pour l'affichage du thème

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the <application>Openbox</application> toolkit library
fr: est la bibliothèque d'outils d'<application>Openbox</application>
