en to fr translation catalogue (63 entries)

note: type: Content of the icewm-size entity
en: 2.4 MB
fr: 2,4&nbsp;Mo

note: type: Content of the icewm-buildsize entity
en: 47 MB
fr: 47&nbsp;Mo

note: type: Content of the icewm-time entity
en: 0.4 SBU
fr: 0,4&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to IceWM
fr: Introduction à IceWM

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>IceWM</application> is a window manager with the goals of speed, simplicity, and not getting in the user&apos;s way.
fr: <application>IceWM</application> est un gestionnaire de fenêtres ayant pour but la rapidité, la simplicité et ne pas marcher sur les pieds de l'utilisateur.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&icewm-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&icewm-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&icewm-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&icewm-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &icewm-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &icewm-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &icewm-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &icewm-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &icewm-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &icewm-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &icewm-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &icewm-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: IceWM Dependencies
fr: Dépendances de IceWM

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="cmake"/>, <xref linkend="imlib2"/>, and <xref linkend="x-window-system"/>
fr: <xref linkend="cmake"/>, <xref linkend="imlib2"/> et <xref linkend="x-window-system"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="asciidoc"/> (for regenerating the HTML documentation), <xref linkend="fribidi"/> (for languages written right to left), <xref linkend="librsvg"/>, <xref linkend="libao"/>, <xref linkend="libsndfile"/>, <xref linkend="alsa-lib"/> (for the experimental icesound program), and <ulink url='https://gitlab.gnome.org/Archive/gdk-pixbuf-xlib'> gdk-pixbuf-xlib</ulink>
fr: <xref linkend="asciidoc"/> (pour régénérer la documentation HTML), <xref linkend="fribidi"/> (pour les langues écrites de droite à gauche), <xref linkend="librsvg"/>, <xref linkend="libao"/>, <xref linkend="libsndfile"/>, <xref linkend="alsa-lib"/> (pour le programme expérimental icesound) et <ulink url='https://gitlab.gnome.org/Archive/gdk-pixbuf-xlib'>gdk-pixbuf-xlib</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of IceWM
fr: Installation de IceWM

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>IceWM</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>IceWM</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not have a working test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests fonctionnelle.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package creates two <filename>.desktop</filename> files in the <filename class="directory">/usr/share/xsessions/</filename> directory.  Both are not needed in a BLFS system, so prevent the extra file showing up as an option in a display manager.  As the &root; user:
fr: Ce paquet crée deux fichiers <filename>.desktop</filename> dans le répertoire <filename class="directory">/usr/share/xsessions/</filename>. Les deux ne sont pas nécessaires sur un système BLFS, donc évitez que le fichier supplémentaire ne s'affiche comme option de gestionnaire de fenêtres. En tant qu'utilisateur &root;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-DENABLE_LTO=ON</parameter>: This option enables Link Time Optimization and is required for this package.
fr: <parameter>-DENABLE_LTO=ON</parameter>&nbsp;: cette option active l'optimisation à l'édition des liens et est requise pour ce paquet.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring IceWM
fr: Configuration de IceWM

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>~/.icewm/keys</filename>, <filename>~/.icewm/menu</filename>, and <filename>~/.icewm/preferences</filename>, and <filename>~/.icewm/toolbar</filename>, and <filename>~/.icewm/winoptions</filename>. The default versions are installed in <filename class="directory">/usr/share/icewm/</filename> and will be used if you have not copied them to <filename class="directory">~/.icewm</filename>.
fr: <filename>~/.icewm/keys</filename>, <filename>~/.icewm/menu</filename>, et <filename>~/.icewm/preferences</filename>, et <filename>~/.icewm/toolbar</filename>, et <filename>~/.icewm/winoptions</filename>. Les versions par défaut sont installées dans <filename class="directory">/usr/share/icewm/</filename> et seront utilisées si vous ne les avez pas copiées dans <filename class="directory">~/.icewm</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If <application>IceWM</application> is the only Window Manager you want to use, you can start it with an <filename>.xinitrc</filename> file in your home folder. Be sure to backup your current <filename>.xinitrc</filename> before proceeding.
fr: Si <application>IceWM</application> est le seul gestionnaire de fenêtres que vous voulez utiliser, vous pouvez le démarrer avec un fichier <filename>.xinitrc</filename> dans votre dossier personnel. Soyez certain d'avoir une copie de votre fichier <filename>.xinitrc</filename> actuel avant de le modifier.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Now create the <application>IceWM</application> configuration files:
fr: Maintenant, créez les fichiers de configuration de <application>IceWM</application>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: You can now edit these files to meet your requirements. In particular, review the <filename>preferences</filename> file. You can use <command>Logout -> Restart-IceWM</command> on the main menu to load your changed preferences, but changes to the background only take effect when <application>IceWM</application> is started.
fr: Vous pouvez maintenant éditer ces fichiers pour mettre vos personnalisations. En particulier, regardez le fichier <filename>preferences</filename>. Vous pouvez utiliser <command>Logout -> Restart-IceWM</command> dans le menu principal pour charger vos préférences modifiées, mais les modifications de fond ne prendront effet seulement quand <application>IceWM</application> est redémarré.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: At this point you can <emphasis>either</emphasis> modify the traditional menu files to suit your requirements, <emphasis>or</emphasis> use the newer <command>icewm-menu-fdo</command> described later.
fr: À ce stade, vous pouvez <emphasis>soit</emphasis> modifier les fichiers de menu tradutionels pour satisfaire vos exigences, <emphasis>soit</emphasis> utiliser <command>icewm-menu-fdo</command> comme décrit plus tard.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The syntax of the menus is explained in the help files, which you can access by running <command>help</command> from the menu, but some of the detail is out of date and the default selections in the menus (a few old applications on the main menu, everything else on the <command>Programs</command> menu) will benefit from being updated to meet your needs. The following examples are provided to encourage you to think about how you wish to organise your menus. Please note the following:
fr: La syntaxe des menus est expliquée dans les fichiers d'aide, auxquels vous pouvez accéder en lançant <command>help</command> depuis le menu, mais certains des détails sont dépassés et les sélections par défaut dans les menus (quelques vieilles applications dans le menu principal, et toutes celles dans le menu <command>Programs</command>) auraient besoin d'être mise à jour pour s'adapter à vos besoins. Les exemples suivants sont fournis pour vous encourager à penser comment vous voulez organiser vos menus. Merci de faire attention à la suite&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: If a program listed in the menu has not been installed, it will not appear when the menu is displayed. Similarly, if the program exists but the specified icon does not, no icon will be displayed in the menu.
fr: Si un programme listé dans le menu n'a pas été installé, il n'apparaîtra pas quand le menu sera affiché. De même, si un programme existe mais que l'icône spécifiée n'existe pas, aucune icône ne sera affichée dans le menu.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: The icons can be either <filename>.xpm</filename> or <filename>.png</filename> files, and there is no need to specify the extension. If the icon is located in the &quot;library&quot; (<filename class="directory">/usr/share/icewm/icons</filename>)  there is no need to specify the path.
fr: Les icônes peuvent être des fichiers <filename>.xpm</filename> ou <filename>.png</filename>, et il n'est pas utile de spécifier l'extension. Si l'icône est placée dans la «&nbsp;bibliothèque&nbsp;» (<filename class="directory">/usr/share/icewm/icons</filename>) il n'est pas utile de spécifier le chemin.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Most programs are in sub-menus, and the main menu will always append entries for <literal>windows, help, settings, logout</literal> at the bottom.
fr: La plupart des programmes sont dans des sous menus, et le menu principal sera seulement pour les entrées <literal>windows, help, settings, logout</literal> en bas.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: An icon for <application>firefox</application> was copied to the library directory and given a meaningful name. The icon for <application>xine</application> is <filename>xine.xpm</filename> which was installed to a pixmap directory.
fr: Une icône pour <application>firefox</application> a été copiée dans le répertoire de la bibliothèque et a un nom logique. L'icône pour <application>xine</application> est <filename>xine.xpm</filename> qui a été installée dans le répertoire pixmap.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: The default toolbar is not altered.
fr: La barre d'outils par défaut n'est pas altérée.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you wish to use this traditional method, there are more examples in previous releases of this book (e.g. BLFS-7.8).
fr: Si vous souhaitez utiliser cette méthode traditionnelle, il y a plus d'exemples dans les versions précédentes de ce livre (par exemple BLFS-7.8).

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <emphasis>Alternatively</emphasis>, you can create a menu which conforms to the FDO Desktop Menu Specifications, where programs can be found because they have a .desktop file in the XDG_DATA_HOME or XDG_DATA_DIR directories.  Unlike most windowmanagers, <application>icewm</application> does not search for programs when the menu is invoked, so if you take this route you will need to rerun the following command after installing or removing programs:
fr: <emphasis>Autrement</emphasis>, vous pouvez créer un menu qui se conforme à la spécification des menus de bureau FDO, où les programmes peuvent être trouvés grâce à leur fichier .desktop dans les répertoires XDG_DATA_HOME ou XDG_DATA_DIR. Contrairement à la plupart des gestionnaires de fenêtres, <application>icewm</application> ne cherche pas les programmes quand le menu est ouvert, donc si vous prenez ce chemin, vous devrez relancer les commandes suivantes après avoir installé ou supprimé des programmes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you wish to put icons on your desktop, you will need to install a program such as <xref linkend="rox-filer"/> which provides a pinboard.  If you do that you will no longer be able to access the menu by right-clicking on the desktop, you will have to use the <application>IceWM</application> button. To ensure that the <application>rox</application> pinboard is running, the following commands will put it in the startup file:
fr: Si vous voulez mettre les icônes sur votre bureau, vous devrez installer un programme comme <xref linkend="rox-filer"/> qui fournit un tableau d'affichage. Si vous le faites, vous ne serez plus en mesure d'accéder au menu par un clic droit sur le bureau, vous aurez besoin d'utiliser le bouton de <application>IceWM</application>. Pour vous assurer que le tableau d'affichage <application>rox</application> est lancé, la commande suivante doit être placée dans le fichier de démarrage&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><tip><para>
en: There are a number of keyboard shortcuts in <application>IceWM</application>:
fr: Il y a de nombreux raccourcis dans <application>IceWM</application>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Ctrl + Alt + F<replaceable>N</replaceable> : go to <filename>tty<replaceable>N</replaceable></filename>.
fr: Ctrl + Alt + F<replaceable>N</replaceable>&nbsp;: aller au <filename>tty<replaceable>N</replaceable></filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Ctrl + Alt + <replaceable>N</replaceable> : go to desktop number <replaceable>N</replaceable>
fr: Ctrl + Alt + <replaceable>N</replaceable>&nbsp;: aller au bureau numéro <replaceable>N</replaceable>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Ctrl + Alt + Space : open a box on the taskbar where you can key in the name of an application and run it.
fr: Ctrl + Alt + Space&nbsp;: ouvre une boite dans la barre des taches ou vous pouvez taper le nom d'une application et la lancer.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: icewmtray type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: icehelp, icesh, icesound, icewm, icewm-menu-fdo, icewm-menu-xrandr, icewm-session, icewm-set-gnomewm, icewmbg, and icewmhint
fr: icehelp, icesh, icesound, icewm, icewm-menu-fdo, icewm-menu-xrandr, icewm-session, icewm-set-gnomewm, icewmbg et icewmhint

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/share/doc/icewm-&icewm-version;, /usr/share/icewm and ~/.icewm
fr: /usr/share/doc/icewm-&icewm-version;, /usr/share/icewm et ~/.icewm

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to display the html manual
fr: est utilisée pour afficher le manuel html

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command-line window manager which can be used in <filename>~/.icewm/startup</filename>
fr: est un gestionnaire de fenêtres en ligne de commandes qui peut être utilisé dans <filename>~/.icewm/startup</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: plays audio files on GUI events raised by IceWM
fr: joue les fichiers audio lorsque des événements graphiques sont levés par IceWM

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the window manager
fr: est le gestionnaire de fenêtres

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: can create a file in a format suitable for an IceWM menu, which lists those programs currently installed in a layout conforming to the FDO Desktop Menu Specifications
fr: peut créer un fichier dans un format compatible avec le menu IceWM, qui liste les programmes actuellement installés dans un style conforme aux spécifications de menu de bureau FDO

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a helper program used to manage multi-screen configurations
fr: est un programme d'aide utilisé pour gérer les configurations multi-écrans

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: runs icewmbg, icewm, icewmtray, startup, shutdown (i.e. startup and shutdown scripts are run if installed)
fr: lance icewmbg, icewm, icewmtray, startup, shutdown (c'est-à-dire que les scripts de démarrage et d'arrêt sont lancés s'ils ont été installés)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a script to set the <application>GNOME</application> window manager to <application>icewm</application> using <application>gconftool</application>
fr: est un script pour initialiser <application>GNOME</application> avec le gestionnaire de fenêtres <application>icewm</application> en utilisant <application>gconftool</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to set the background, according to the various <literal>DesktopBackground</literal> settings in the preferences
fr: est utilisé pour initialiser le fond, en accord avec les nombreux paramètres de <literal>DesktopBackground</literal> dans les préférences

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used internally to provide hints to the user
fr: est utilisé en interne pour fournir des indications à l'utilisateur
