en to fr translation catalogue (49 entries)

note: type: Content of the fluxbox-size entity
en: 772 KB
fr: 772 Ko

note: type: Content of the fluxbox-buildsize entity
en: 101 MB
fr: 101 Mo

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Fluxbox
fr: Introduction à Fluxbox

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Fluxbox</application> package contains a window manager.
fr: Le paquet <application>Fluxbox</application> contient un gestionnaire de fenêtres.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&fluxbox-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&fluxbox-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&fluxbox-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&fluxbox-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &fluxbox-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &fluxbox-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &fluxbox-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &fluxbox-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &fluxbox-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &fluxbox-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &fluxbox-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &fluxbox-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Fluxbox Dependencies
fr: Dépendances de Fluxbox

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref role="runtime" linkend="dbus"/> (runtime), <xref linkend="fribidi"/>, and <xref linkend="imlib2"/> (if you wish to use other image formats in addition to XPM)
fr: <xref role="runtime" linkend="dbus"/> (exécution), <xref linkend="fribidi"/> et <xref linkend="imlib2"/> (si vous souhaitez utiliser d'autres formats d'images en plus de XPM)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Fluxbox
fr: Installation de Fluxbox

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First, fix a build failure when building with gcc-11.1:
fr: Tout d'abord, corrigez un échec de la construction avec gcc-11.1&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Fluxbox</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Fluxbox</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not have a working test suite.
fr: Ce paquet n'a pas une suite de tests fonctionnelle.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Fluxbox
fr: Configuration de Fluxbox

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>~/.fluxbox/init</filename>, <filename>~/.fluxbox/keys</filename>, and <filename>~/.fluxbox/menu</filename>
fr: <filename>~/.fluxbox/init</filename>, <filename>~/.fluxbox/keys</filename> et <filename>~/.fluxbox/menu</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If <application>Fluxbox</application> is the only Window Manager you want to use, you can start it with an <filename>.xinitrc</filename> file in your home folder. Be sure to backup your current <filename>.xinitrc</filename> before proceeding.
fr: Si <application>Fluxbox</application> est le seul gestionnaire de fenêtres que vous voulez utiliser, vous pouvez le lancer avec un fichier <filename>.xinitrc</filename> dans votre dossier home. Assurez-vous de sauvegarder votre <filename>.xinitrc</filename> actuel avant de poursuivre.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Or alternatively, if you use a login manager like <xref linkend="gdm"/> or <xref linkend="lightdm"/>, and would like to be able to choose <application>Fluxbox</application> at the login prompt, create a <filename>fluxbox.desktop</filename> file. As <systemitem class="username">root</systemitem>:
fr: Autrement, si vous utilisez un écran d'accueil comme <xref linkend="gdm"/> ou <xref linkend="lightdm"/> et si vous aimeriez pouvoir choisir <application>Fluxbox</application> à l'invite de connexion, créez un fichier <filename>fluxbox.desktop</filename>. En tant que <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you didn't install <xref linkend="gdm"/> or <xref linkend="lightdm"/> in <filename class='directory'>/usr</filename>, then change that command to fit the prefix you chose.
fr: Si vous n'avez pas installé <xref linkend="gdm"/> ou,<xref linkend="lightdm"/> dans <filename class='directory'>/usr</filename>, modifiez cette commande pour l'adapter au préfixe que vous avez choisi.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Now create the <application>Fluxbox</application> configuration files:
fr: Maintenant créez les fichiers de configuration de <application>Fluxbox</application>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To generate the application menu, first you may wish to run <command>fluxbox-generate_menu -h</command>, in order to choose any <replaceable>&lt;user_options&gt;</replaceable>, then issue:
fr: Pour générer le menu application, vous pouvez d'abord souhaiter lancer <command>fluxbox-generate_menu -h</command>, pour pouvoir choisir les <replaceable>&lt;user_options&gt;</replaceable>, puis tapez&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Alternately, copy a pregenerated menu:
fr: Alternativement, copiez un menu pré-généré&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Menu items are added by editing <filename>~/.fluxbox/menu</filename>.  The syntax is explained on the <command>fluxbox</command> man page.
fr: On ajoute des icônes de menu en éditant <filename>~/.fluxbox/menu</filename>.  La syntaxe est expliquée sur la page de man de <command>fluxbox</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you want to use an image as your desktop background, copy the theme you like into <filename class='directory'>~/.fluxbox</filename>.  Then add a line to make it use the correct image. In the following command, change <replaceable>&lt;theme&gt;</replaceable> for the name of the theme you want and change <replaceable>&lt;/path/to/nice/image.ext&gt;</replaceable> to point to the actual image you want to use, where <replaceable>ext</replaceable> must be <quote>xpm</quote>, if <xref linkend="imlib2"/> is not installed to allow other image formats.
fr: Si vous voulez utiliser une image en fond d'écran, copiez le thème souhaité dans <filename class='directory'>~/.fluxbox</filename>. Ajoutez ensuite une ligne pour qu'il utilise la bonne image. Dans la commande suivante, modifiez <replaceable>&lt;theme&gt;</replaceable> par le nom du thème que vous voulez et modifiez <replaceable>&lt;/chemin/vers/jolie/image.ext&gt;</replaceable> pour pointer vers l'image actuelle que vous voulez utiliser, où <replaceable>ext</replaceable> doit être <quote>xpm</quote>, si <xref linkend="imlib2"/> n'est pas installé pour permettre d'autre formats d'image.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: In some locales the font specified in the theme may not contain the needed characters. This results in menus with blank items. You can fix this by editing <filename>~/.fluxbox/theme</filename> with a text editor and altering it so that it names a suitable font.
fr: Dans certaines locales, il se peut que la police spécifiée dans le thème ne contienne pas les caractères nécessaires. Les menus sont alors des éléments vides. Vous pouvez corriger cela en éditant <filename>~/.fluxbox/theme</filename> avec un éditeur de texte et en le modifiant pour qu'il nomme une police convenable.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: fluxbox, fbsetbg, fbsetroot, fluxbox-generate_menu, startfluxbox, fbrun, fluxbox-remote, and fluxbox-update_configs
fr: fluxbox, fbsetbg, fbsetroot, fluxbox-generate_menu, startfluxbox, fbrun, fluxbox-remote, et fluxbox-update_configs

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/share/fluxbox and ~/.fluxbox
fr: /usr/share/fluxbox et ~/.fluxbox

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a window manager for <application>X11</application> based on <application>Blackbox</application> 0.61.0
fr: est un gestionnaire de fenêtre pour <application>X11</application> basé sur <application>Blackbox</application> 0.61.0

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a utility that sets the background image. It requires one of the following at runtime: <command>Esetroot</command>, <command>wmsetbg</command>, <xref linkend="feh-prog"/>, <command>hsetroot</command>, <command>chbg</command>, <xref linkend="display"/>, <command>qiv</command>, <command>xv</command>, <command>xsri</command>, <command>xli</command>, or <command>xsetbg</command>. It also requires <xref linkend="which-prog"/> if <command>Esetroot</command> is found
fr: est un outil qui règle l'image de fond d'écran. Il exige un des paquets suivants à l'exécution&nbsp;: <command>Esetroot</command>, <command>wmsetbg</command>, <xref linkend="feh-prog"/>, <command>hsetroot</command>, <command>chbg</command>, <xref linkend="display"/>, <command>qiv</command>, <command>xv</command>, <command>xsri</command>, <command>xli</command>, ou <command>xsetbg</command>. Il exige également <xref linkend="which-prog"/> si <command>Esetroot</command> est trouvé

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a utility to change root window appearance based on the <application>Blackbox</application> application bsetroot
fr: est un outil pour modifier l'apparence de la fenêtre racine basé sur l'application bsetroot de <application>Blackbox</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a utility that generates a menu by scanning your <envar>PATH</envar>
fr: est un outil qui régénère un menu en analysant votre <envar>PATH</envar>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a session startup script that allows for command executions prior to <command>fluxbox</command> starting
fr: est un script de démarrage de session qui permet l'exécution de commandes avant le démarrage de <command>fluxbox</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: displays a run dialog window
fr: affiche une boîte de dialogue de lancement

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides command line access to key commands for <application>Fluxbox</application>
fr: fournit un accès en ligne de commande à des raccourcis clavier pour <application>Fluxbox</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: use to manage config files (reload, update, test)
fr: utilisé pour la gestion des fichiers de configuration (recharger, mettre à jour, tester)
