en to fr translation catalogue (37 entries)

note: type: Content of the xdg-desktop-portal-size entity
en: 683 KB
fr: 683&nbsp;Ko

note: type: Content of the xdg-desktop-portal-buildsize entity
en: 51 MB (with tests)
fr: 51&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the xdg-desktop-portal-time entity
en: 0.1 SBU (add 0.4 SBU for tests; with parallelism=4)
fr: 0,1&nbsp;SBU (plus 0,4&nbsp;SBU pour les tests, avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to xdg-desktop-portal
fr: Introduction  xdg-desktop-portal

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>xdg-desktop-portal</application> is a D-Bus service that allows applications to interact with the desktop in a safe way. Several aspects of desktop interaction, like file chooser, desktop style, etc are implemented in different D-Bus APIs, known as <emphasis>portals</emphasis>. Sandboxed applications benefit the most from this service since they don't need special permissions to use the portal APIs, but any application can use it. <application>xdg-desktop-portal</application> safeguards many resources and features with a user-controlled permission system. This service needs a backend implementing desktop-specific portal interfaces.
fr: <application>xdg-desktop-portal</application> est un service D-Bus qui permet aux applications d'interagir avec le bureau de manière sécurisée. Plusieurs aspects de l'interaction avec le bureau, comme le sélecteur de fichier, le style de bureau, etc sont implémentés dans différentes API de D-Bus, connues comme des <emphasis>portails</emphasis>. Les applications en bac à sable bénéficient de la plupart de ces services comme elles n'ont pas besoin de permission spéciales pour utiliser l'API des portails, mais n'importe quelle application peut également l'utiliser. <application>xdg-desktop-portal</application> protège de nombreuses ressources et fonctionnalités avec un système de permission contrôlé par l'utilisateur. Ce service a besoin d'un moteur qui implémente les interfaces de portail spécifiques au bureau.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&xdg-desktop-portal-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&xdg-desktop-portal-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&xdg-desktop-portal-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&xdg-desktop-portal-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &xdg-desktop-portal-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &xdg-desktop-portal-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &xdg-desktop-portal-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &xdg-desktop-portal-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &xdg-desktop-portal-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &xdg-desktop-portal-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &xdg-desktop-portal-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &xdg-desktop-portal-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: xdg-desktop-portal Dependencies
fr: Dpendances de xdg-desktop-portal

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="fuse3"/>, <xref linkend="gdk-pixbuf"/>, <xref linkend="json-glib"/>, <xref linkend="pipewire"/>, and <xref role="runtime" linkend="dbus"/> (at runtime).  Furthermore, a backend is needed at runtime for this package to be of any use, either <xref role="runtime" linkend="xdg-desktop-portal-gtk"/> or <xref role="nodep" linkend="xdg-desktop-portal-gnome"/> or <xref role="nodep" linkend="xdg-desktop-portal-lxqt"/>
fr: <xref linkend="fuse3"/>, <xref linkend="gdk-pixbuf"/>, <xref linkend="json-glib"/>, <xref linkend="pipewire"/> et <xref role="runtime" linkend="dbus"/> (à l'exécution).  En plus, un moteur est nécessaire à l'exécution pour que ce paquet soit utile, soit <xref role="runtime" linkend="xdg-desktop-portal-gtk"/>, <xref role="nodep" linkend="xdg-desktop-portal-gnome"/> ou <xref role="nodep" linkend="xdg-desktop-portal-lxqt"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="bubblewrap"/> and <xref linkend="docutils"/> (for building the manual pages)
fr: <xref linkend="bubblewrap"/> et <xref linkend="docutils"/> (pour construire les pages de manuel)

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Although there is an option to build the package without <application>bubblewrap</application>, upstream developers and LFS editors alike highly recommend to not use this possibility, that would create a big security hole.
fr: Bien qu'il y ait une option pour construire le paquet sans <application>bubblewrap</application>, les développeurs en amont et les auteurs de LFS recommandent fortement de ne pas l'utiliser, car elle créerait de sérieux trous de sécurité.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="geoclue2"/> (for the <quote>location</quote> portal), and <xref linkend="pytest"/> with <xref linkend="libportal"/> and <xref linkend="python-dbusmock"/> (for running tests)
fr: <xref linkend="geoclue2"/> (pour le portail <quote>localisation</quote>) et <xref linkend="pytest"/> avec <xref linkend="libportal"/> et <xref linkend="python-dbusmock"/> (pour exécuter les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional (for building the documentation)
fr: Facultatives (pour construire la documentation)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="sphinx"/> with <ulink url="https://pypi.org/project/sphinxext-opengraph/">sphinxext.opengraph</ulink>, <ulink url="https://pypi.org/project/sphinx-copybutton/">sphinx_copybutton</ulink>, <ulink url="https://pypi.org/project/furo/">furo</ulink>, and <ulink url="https://github.com/flatpak/flatpak">flatpak</ulink>
fr: <xref linkend="sphinx"/> avec <ulink url="https://pypi.org/project/sphinxext-opengraph/">sphinxext.opengraph</ulink>, <ulink url="https://pypi.org/project/sphinx-copybutton/">sphinx_copybutton</ulink>, <ulink url="https://pypi.org/project/furo/">furo</ulink> et <ulink url="https://github.com/flatpak/flatpak">flatpak</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of xdg-desktop-portal
fr: Installation de xdg-desktop-portal

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>xdg-desktop-portal</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>xdg-desktop-portal</application> en excutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have installed the needed dependencies, you can test the results by running <command>ninja test</command>.<phrase revision="systemd"> Six tests are known to fail if you are not using <xref linkend="gnome-terminal"/> and are in GNOME.</phrase>
fr: Si vous avez installé les dépendances requises, vous pouvez tester les résultats en exécutant <command>ninja test</command>.<phrase revision="systemd"> Six tests sont connus pour échouer si vous n'utilisez pas <xref linkend="gnome-terminal"/> et utilisez GNOME.</phrase>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the &root; user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur &root;&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Remove systemd files that are useless (as the &root; user):
fr: Supprimez les fichiers de systemd inutiles (en tant qu'utilisateur &root;)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring xdg-desktop-portal
fr: Configuration de xdg-desktop-portal

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The main configuration files are <filename>~/.config/xdg-desktop-portal/portals.conf</filename>, <filename>/etc/xdg-desktop-portal/portals.conf</filename>, and <filename>/usr/share/xdg-desktop-portal/portals.conf</filename>.  Several other locations can be searched for configuration files. See <ulink role='man' url='&man;portals.conf.5'>portals.conf(5)</ulink>.
fr: Les fichiers de configuration principaux sont <filename>~/.config/xdg-desktop-portal/portals.conf</filename>, <filename>/etc/xdg-desktop-portal/portals.conf</filename> et <filename>/usr/share/xdg-desktop-portal/portals.conf</filename>. Les fichiers de configuration sont recherchés dans plusieurs autres emplacements. Pour cela, consultez <ulink role='man' url='&man;portals.conf.5'>portals.conf(5)</ulink>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The various configuration files are used to choose the backend depending of various conditions. See <ulink role='man' url='&man;portals.conf.5'>portals.conf(5)</ulink> for details.
fr: Les divers fichiers de configuration sont utilisés pour sélectionner le moteur en fonction de différentes conditions. Consultez <ulink role='man' url='&man;portals.conf.5'>portals.conf(5)</ulink> pour plus de détails.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installs

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Librar(y,ies)
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Director(y,ies)
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: several daemons in /usr/libexec
fr: plusieurs démons dans /usr/libexec
