en to fr translation catalogue (51 entries)

note: type: Content of the webkitgtk2-size entity
en: 9.5 MB
fr: 9.5 Mo

note: type: Content of the webkitgtk2-buildsize entity
en: 1.5 GB (both built)
fr: 1.5 Go (pour les deux)

note: type: Content of the webkitgtk2-time entity
en: 80 SBU (using parallelism=4, both built, webkitgtk-3.0 takes a little longer than webkitgtk-1.0)
fr: 80 SBU (avec parallélisme=4, pour les deux, webkitgtk-3.0 est un peu plus long que webkitgtk-1.0)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to WebKitGTK+
fr: Introduction à WebKitGTK+

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>WebKitGTK+</application> is the port of the portable web rendering engine <application>WebKit</application> to the <application>GTK+ 3</application> and <application>GTK+ 2</application> platforms.
fr: Le paquet <application>WebKitGTK+</application> est le portage du moteur de rendu web portable <application>WebKit</application> pour les plateformes <application>GTK+ 3</application> et <application>GTK+ 2</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&webkitgtk2-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&webkitgtk2-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&webkitgtk2-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&webkitgtk2-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &webkitgtk2-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &webkitgtk2-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &webkitgtk2-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &webkitgtk2-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &webkitgtk2-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &webkitgtk2-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &webkitgtk2-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &webkitgtk2-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para> « Patch » est un anglicisme. Employez <suggestion>pièce</suggestion> (chambre à air, ballon, morceau de tissu), <suggestion>timbre cutané</suggestion>, <suggestion>correctif</suggestion> (informatique), <suggestion>retouche</suggestion> 
en: Required patch if using gcc-6 or later <ulink url="&patch-root;/webkitgtk-&webkitgtk2-version;-gcc6-1.patch"/>
fr: Correctif requis si vous utilisez gcc-6 ou supérieur <ulink url="&patch-root;/webkitgtk-&webkitgtk2-version;-gcc6-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: WebKitGTK+ Dependencies
fr: Dépendances de WebKitGTK+

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para> Voulez-vous écrire <suggestion>SQLite</suggestion> ?
en: <xref linkend="gst10-plugins-base"/>, <xref linkend="gtk3"/> or <xref linkend="gtk2"/> or both, <xref linkend="icu"/>, <xref linkend="libgudev"/>, <xref linkend="libsecret"/>, <xref linkend="libsoup"/>, <xref linkend="libwebp"/>, <xref linkend="mesa"/>, <xref linkend="ruby"/>, <xref linkend="sqlite"/> and <xref linkend="which"/>
fr: <xref linkend="gst10-plugins-base"/>, <xref linkend="gtk3"/> ou <xref linkend="gtk2"/> ou les deux, <xref linkend="icu"/>, <xref linkend="libgudev"/>, <xref linkend="libsecret"/>, <xref linkend="libsoup"/>, <xref linkend="libwebp"/>, <xref linkend="mesa"/>, <xref linkend="ruby"/>, <xref linkend="sqlite"/> et <xref linkend="which"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Note that WebKit2 links against <application>GTK+ 2</application> (even if <application>GTK+ 3</application> is being used) in order to be able to use NPAPI plugins such as Adobe Flash.
fr: Remarquez que WebKit2 se lie à <application>GTK+ 2</application> (même si <application>GTK+ 3</application> est utilisé) pour être capable d'utiliser les greffons NPAPI comme Adobe Flash.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="enchant"/>, <xref linkend="geoclue2"/> or <xref linkend="geoclue"/>, <xref linkend="gobject-introspection"/> and <xref linkend="hicolor-icon-theme"/>
fr: <xref linkend="enchant"/>, <xref linkend="geoclue2"/> ou <xref linkend="geoclue"/>, <xref linkend="gobject-introspection"/> et <xref linkend="hicolor-icon-theme"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gtk-doc"/>, <xref linkend="llvm"/> and <ulink url="http://xsltml.sourceforge.net/">MathML</ulink>
fr: <xref linkend="gtk-doc"/>, <xref linkend="llvm"/> et <ulink url="http://xsltml.sourceforge.net/">MathML</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/webkitgtk"/>
fr: Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/webkitgtk"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of WebKitGTK+
fr: Installation de WebKitGTK+

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have not installed <xref linkend="gtk-doc"/>, fix a bug that will cause <command>make install</command> to fail:
fr: Si vous n'avez pas installé <xref linkend="gtk-doc"/>, corrigez un bogue qui fera échouer <command>make install</command>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Fix a couple of compiler issues when built with GCC-6.1:
fr: Corriger quelques problèmes de compilation avec GCC-6.1&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Unless noted otherwise, the packages depending on this package expect it to be built against <application>GTK+ 3</application>.
fr: À moins que ce ne soit explicitement spécifié, les paquets dépendant de ce paquet s'attendent à ce qu'il soit construit avec <application>GTK+ 3</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To build <application>WebKitGTK+</application> against <application>GTK+ 3</application>, run the following commands:
fr: Pour construire <application>WebKitGTK+</application> avec <application>GTK+ 3</application>, lancez les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To build <application>WebKitGTK+</application> against <application>GTK+ 2</application>, run the following commands:
fr: Pour construire <application>WebKitGTK+</application> avec <application>GTK+ 2</application>, lancez les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not have a working testsuite. However, there are two useable basic graphical web browsers in the build directory, <application>Programs/GtkLauncher</application> and <application>Programs/MiniBrowser</application>. If launching any one fails, there is a problem with the build.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de test fonctionnelle. Cependant, il y a deux navigateurs web graphiques basiques dans le répertoire de construction, <application>Programs/GtkLauncher</application> et <application>Programs/MinBrowser</application>. Si le lancement d'au moins l'un des deux échoue, il y a un problème avec la construction.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have built the package against <application>GTK+ 3</application>, install it by running the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous avez lié le paquet à <application>GTK+ 3</application>, installez-le en exécutant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have built the package against <application>GTK+ 2</application>, install it by running the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous avez lié le paquet à <application>GTK+ 2</application>, installez-le en exécutant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-introspection</parameter>: This switch enables <application>Gobject Introspection</application> bindings and is required if building <application>GNOME</application> Desktop.  Remove if you don't have <application>Gobject Introspection</application> installed or you don't want to install <application>GNOME</application>. It is not needed if building against <application>GTK+ 2</application>, although it can be used if desired.
fr: <parameter>--enable-introspection</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active les liaisons <application>Gobject Introspection</application> et est requis si vous construisez le bureau <application>GNOME</application>. Supprimez-le si vous n'avez pas installé <application>Gobject Introspection</application> ou ne souhaitez pas installer <application>GNOME</application>. Il n'est pas requis si vous liez à <application>GTK+ 2</application>, bien qu'il puisse être utilisé si vous le voulez.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-gtk=2.0 --disable-webkit2</parameter>: These switches force <application>WebKitGTK+</application> to compile against <application>GTK+ 2</application>, even if <application>GTK+ 3</application> is also installed.
fr: <parameter>--with-gtk=2.0 --disable-webkit2</parameter>&nbsp;: Ces paramètres forcent <application>WebKitGTK+</application> à se lier à <application>GTK+ 2</application>, même si <application>GTK+ 3</application> est aussi installé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--disable-geolocation</option>: Use this switch if you don't want to install <xref linkend="geoclue"/> or <xref linkend="geoclue2"/>.
fr: <option>--disable-geolocation</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si vous ne souhaitez pas installer <xref linkend="geoclue"/> ou <xref linkend="geoclue2"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: jsc-3 <emphasis>or</emphasis> jsc-1
fr: jsc-3 <emphasis>ou</emphasis> jsc-1

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libjavascriptcoregtk-3.0.so, libwebkit2gtk-3.0.so and libwebkitgtk-3.0.so <emphasis>or</emphasis> libjavascriptcoregtk-1.0.so and libwebkitgtk-1.0.so
fr: libjavascriptcoregtk-3.0.so, libwebkit2gtk-3.0.so et libwebkitgtk-3.0.so <emphasis>ou</emphasis> libjavascriptcoregtk-1.0.so et libwebkitgtk-1.0.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/webkitgtk-3.0, /usr/lib/webkit2gtk-3.0, /usr/share/gtk-doc/html/webkitgtk-3.0, /usr/share/gtk-doc/html/webkitdomgtk-3.0, /usr/share/gtk-doc/html/webkit2gtk and /usr/share/webkitgtk-3.0 <emphasis>or</emphasis> /usr/include/webkit-1.0, /usr/share/gtk-doc/html/webkitgtk-1.0, /usr/share/gtk-doc/html/webkitdomgtk-1.0 and /usr/share/webkit-1.0
fr: /usr/include/webkitgtk-3.0, /usr/lib/webkit2gtk-3.0, /usr/share/gtk-doc/html/webkitgtk-3.0, /usr/share/gtk-doc/html/webkitdomgtk-3.0, /usr/share/gtk-doc/html/webkit2gtk et /usr/share/webkitgtk-3.0 <emphasis>ou</emphasis> /usr/include/webkit-1.0, /usr/share/gtk-doc/html/webkitgtk-1.0, /usr/share/gtk-doc/html/webkitdomgtk-1.0 et /usr/share/webkit-1.0

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command-line utility that allows you to run JavaScript programs outside of the context of a web browser linked against <filename class="libraryfile">libjavascriptcoregtk-3.0.so</filename>.
fr: est un utilitaire en ligne de commande qui vous permet de lancer des programmes JavaScript en dehors du contexte d'un navigateur web, lié à <filename class="libraryfile">libjavascriptcoregtk-3.0.so</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command-line utility that allows you to run JavaScript programs outside of the context of a web browser linked against <filename class="libraryfile">libjavascriptcoregtk-1.0.so</filename>.
fr: est un utilitaire en ligne de commande qui permet de lancer des programmes JavaScript en dehors du contexte d'un navigateur, lié à <filename class="libraryfile">libjavascriptcoregtk-1.0.so</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> « les » et « fonction » ne semblent pas bien accordés en nombre.
en: contains core JavaScript API functions used by <command>jsc-3</command> and <filename class="libraryfile">libwebkitgtk-3.0.so</filename>.
fr: contient les fonctions de l'API de cœur de JavaScript utilisées par <command>jsc-3</command> et <filename class="libraryfile">libwebkit-3.0.so</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>WebKitGTK+</application> API functions for <application>GTK+ 3</application>.
fr: contient les fonctions de l'API <application>WebKitGTK+</application> pour <application>GTK+ 3</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>WebKit2</application> API functions.
fr: contient les fonctions de l'API de <application>WebKit2</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> « les » et « fonction » ne semblent pas bien accordés en nombre.
en: contains core JavaScript API functions used by <command>jsc-1</command> and <filename class="libraryfile">libwebkitgtk-1.0.so</filename>.
fr: contient les fonctions de l'API de cœur de JavaScript utilisées par <command>jsc-1</command> et <filename class="libraryfile">libwebkit-1.0.so</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>WebKitGTK+</application> API functions for <application>GTK+ 2</application>.
fr: contient les fonctions de l'API <application>WebKitGTK+</application> pour <application>GTK+ 2</application>.
