en to fr translation catalogue (53 entries)

note: type: Content of the webkitgtk-size entity
en: 33 MB
fr: 33&nbsp;Mo

note: type: Content of the webkitgtk-buildsize entity
en: 1.2 GB (195 MB installed, add 148 MB for GTK-4)
fr: 1,2&nbsp;Go (195&nbsp;Mo installés, plus 148&nbsp;Mo pour GTK-4)

note: type: Content of the webkitgtk-time entity
en: 23 SBU (for GTK-3, using parallelism=8, add 22 SBU for GTK-4)
fr: 23&nbsp;SBU (pour GTK-3, avec parallélisme = 8, plus 22&nbsp;SBU pour GTK-4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to WebKitGTK
fr: Introduction à WebKitGTK

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>WebKitGTK</application> package is a port of the portable web rendering engine <application>WebKit</application> to the <application>GTK+ 3</application> and <application>GTK 4</application> platforms.
fr: Le paquet <application>WebKitGTK</application> est un portage du moteur de rendu web portable <application>WebKit</application> vers les plateformes <application>GTK+ 3</application> et <application>GTK4</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&webkitgtk-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&webkitgtk-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&webkitgtk-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&webkitgtk-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &webkitgtk-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &webkitgtk-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &webkitgtk-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &webkitgtk-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &webkitgtk-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &webkitgtk-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &webkitgtk-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &webkitgtk-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: WebKitGTK Dependencies
fr: Dépendances de WebKitGTK

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="cairo"/>, <xref linkend="cmake"/>, <xref linkend="gst10-plugins-base"/>, <xref linkend="gst10-plugins-bad"/>, <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="gtk4"/>, <xref linkend="icu"/>, <xref linkend="lcms2"/>, <xref linkend="libgudev"/>, <xref linkend="libsecret"/>, <xref linkend="libsoup3"/>, <xref linkend="libtasn1"/>, <xref linkend="libwebp"/>, <xref linkend="mesa"/>, <xref linkend="openjpeg2"/>, <xref linkend="ruby"/>, <xref linkend="sqlite"/>, <xref linkend="unifdef"/>, <xref linkend="which"/>, and <xref linkend="wpebackend-fdo"/>
fr: <xref linkend="cairo"/>, <xref linkend="cmake"/>, <xref linkend="gst10-plugins-base"/>, <xref linkend="gst10-plugins-bad"/>, <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="gtk4"/>, <xref linkend="icu"/>, <xref linkend="lcms2"/>, <xref linkend="libgudev"/>, <xref linkend="libsecret"/>, <xref linkend="libsoup3"/>, <xref linkend="libtasn1"/>, <xref linkend="libwebp"/>, <xref linkend="mesa"/>, <xref linkend="openjpeg2"/>, <xref linkend="ruby"/>, <xref linkend="sqlite"/>, <xref linkend="unifdef"/>, <xref linkend="which"/> et <xref linkend="wpebackend-fdo"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="bubblewrap"/>, <xref linkend="enchant"/>, <xref linkend="geoclue2"/>, <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="hicolor-icon-theme"/>, <xref linkend="libavif"/>, <xref linkend="libseccomp"/>, and <xref linkend="xdg-dbus-proxy"/>
fr: <xref linkend="bubblewrap"/>, <xref linkend="enchant"/>, <xref linkend="geoclue2"/>, <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="hicolor-icon-theme"/>, <xref linkend="libavif"/>, <xref linkend="libseccomp"/> et <xref linkend="xdg-dbus-proxy"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: <xref linkend="bubblewrap"/> , <ulink url="https://github.com/AOMediaCodec/libavif"> libavif</ulink>, <ulink url="https://github.com/flatpak/xdg-dbus-proxy"> xdg-dbus-proxy</ulink> type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gi-docgen"/>, <xref linkend="harfbuzz"/>, <xref linkend="wayland"/>, <xref linkend="woff2"/>, <ulink url="https://ccache.dev/">ccache</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/hunspell/files/Hyphen/">Hyphen</ulink>, <ulink url="https://github.com/libjxl/libjxl">libjxl</ulink>, and <ulink url="https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/libmanette/">libmanette</ulink>
fr: <xref linkend="gi-docgen"/>, <xref linkend="harfbuzz"/>, <xref linkend="wayland"/>, <xref linkend="woff2"/>, <ulink url="https://ccache.dev/">ccache</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/hunspell/files/Hyphen/">Hyphen</ulink>, <ulink url="https://github.com/libjxl/libjxl">libjxl</ulink> et <ulink url="https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/libmanette/">libmanette</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of WebKitGTK
fr: Installation de WebKitGTK

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Installation of <application>WebKitGTK</application>
fr: Installation de <application>WebKitGTK</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><important><para>
en: This package allows building with either GTK-3 or GTK-4, but not both in the same build. The GTK-4 version is needed for packages such as <xref linkend="epiphany"/>. Other packages, such as <xref linkend="balsa"/> or <xref linkend="evolution"/>, require the GTK-3 version. Both versions can be installed side by side on the same system. We give build instructions for both cases below, but the only difference is the setting of <command>-DUSE_GTK4</command>
fr: Ce paquet permet de construire avec GTK-3 ou GTK-4, mais pas les deux dans la même construction. La version GTK-4 est requise pour les paquets comme <xref linkend="epiphany"/>. D'autre paquets, comme <xref linkend="balsa"/> ou <xref linkend="evolution"/> nécessitent la version GTK-3. Les deux versions peuvent être installées en même temps sur le même système. Nous donnons les instructions pour les deux cas ci-dessous, mais la seule différence est le paramètre <command>-DUSE_GTK4</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First, if you are on a 32-bit machine, fix a build failure:
fr: Tout d'abord, si vous êtes sur une machine 32-bits, corrigez un échec de la construction&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you want to install the GTK+-3 version of <application>WebKitGTK</application>, run the following commands:
fr: Si vous voulez installer la version GTK+-3 de <application>WebKitGTK</application>, exécutez les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not have a working test suite. However, there is a usable basic graphical web browser in the build directory, <application>build/bin/MiniBrowser</application>. If launching it fails, there is a problem with the build.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests fonctionnelle. Cependant, il y a un navigateur web graphique basique utilisable dans le répertoire de construction, <application>build/bin/MiniBrowser</application>. Si le lancement échoue, il y a un problème avec la construction.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: As the <option>-DENABLE_DOCUMENTATION=OFF</option> option is used, the documentation is not rebuilt nor installed now.  If you need the documentation, you can either install <xref linkend='gi-docgen'/> and remove this option from the <command>cmake</command> command, or install the pre-built documentation instead:
fr: Comme l'option <option>-DENABLE_DOCUMENTATION=OFF</option> est utilisée, la documentation n'est pas reconstruite ni installée. Si vous avez besoin de la documentation, vous pouvez installer soit <xref linkend='gi-docgen'/> et supprimer cette option de la commande <command>cmake</command>, soit installer la documentation pré-construite à la place&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you want to install the GTK4 version of <application>WebKitGTK</application>, run the following commands:
fr: Si vous voulez installer la version GTK4 de <application>WebKitGTK</application>, exécutez les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-DUSE_LIBHYPHEN=OFF</parameter>: This switch disables the default automatic hyphenation implementation. You need to install <ulink url="https://sourceforge.net/projects/hunspell/files/Hyphen/">Hyphen</ulink> if you wish to enable it (replacing OFF with ON or just removing the switch).
fr: <parameter>-DUSE_LIBHYPHEN=OFF</parameter>&nbsp;: ce paramètre désactive l'implémentation des césures automatiques par défaut. Vous devez installer <ulink url="https://sourceforge.net/projects/hunspell/files/Hyphen/">Hyphen</ulink> si vous souhaitez l'activer (en remplaçant OFF par ON ou en supprimant le paramètre).

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-DENABLE_DOCUMENTATION=OFF</parameter>: This switch disables regenerating the documentation. Remove this switch if you have <xref linkend="gi-docgen"/> installed and wish to regenerate the documentation.
fr: <parameter>-DENABLE_DOCUMENTATION=OFF</parameter>&nbsp;: ce paramètre désactive la régénération de la locumentation. Supprimez ce paramètre si vous avez installé <xref linkend="gi-docgen"/> et souhaitez régénérer la documentation.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-DENABLE_GAMEPAD=OFF</parameter>: This switch disables gamepad support. Remove this switch if you have <ulink url="https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/libmanette/">libmanette</ulink> installed and wish to enable it.
fr: <parameter>-DENABLE_GAMEPAD=OFF</parameter>&nbsp;: ce paramètre désactive la prise en charge des manettes de jeu. Supprimez ce paramètre si vous avez installé <ulink url="https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/libmanette/">libmanette</ulink> et souhaitez l'activer.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-DENABLE_MINIBROWSER=ON</parameter>: This switch enables compiling and installing the MiniBrowser.
fr: <parameter>-DENABLE_MINIBROWSER=ON</parameter>&nbsp;: ce paramètre active la compilation et l'installation de Mini Browser.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-DUSE_WPE_RENDERER=ON</parameter>: This switch uses the WPE renderer, which is recommended by upstream.
fr: <parameter>-DUSE_WPE_RENDERER=ON</parameter>&nbsp;: ce paramètre utilise le moteur de rendu WPE, qui est recommandé en amont.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-DUSE_JPEGXL=OFF</parameter>: This switch turns off support for JPEG-XL images. Remove it if you have the optional package <ulink url="https://github.com/libjxl/libjxl">libjxl</ulink> installed.
fr: <parameter>-DUSE_JPEGXL=OFF</parameter>&nbsp;: ce paramètre désactive la prise en charge des images JPEG-XL. Supprimez-le si vous avez installé le paquet facultatif <ulink url="https://github.com/libjxl/libjxl">libjxl</ulink>.

note: Note: This works well on both i686 and x86_64. -renodr type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-DENABLE_BUBBLEWRAP_SANDBOX=ON</parameter>: This switch enables the Bubblewrap sandbox, which helps mitigate the impact of most security vulnerabilities in this package. Change this switch to OFF if you do not want to install <xref linkend="bubblewrap" role="nodep"/>, <xref linkend='libseccomp' role="nodep"/>, or <xref linkend="xdg-dbus-proxy" role="nodep"/>, but note that this may put you at risk.
fr: <parameter>-DENABLE_BUBBLEWRAP_SANDBOX=ON</parameter>&nbsp;: ce paramètre active le bac à sable Bubblewrap, qui aide à réduire l'impact de la plupart des vulnérabilités de sécurité dans ce paquet. Mettez ce paramètre à OFF si vous ne voulez pas installer <xref linkend="bubblewrap" role="nodep"/>, <xref linkend='libseccomp' role="nodep"/> ou <xref linkend="xdg-dbus-proxy" role="nodep"/>, mais remarquez que cela peut être dangereux.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-DENABLE_JOURNALD_LOG=OFF</parameter>: This switch disables using the systemd journal for logging errors and debugging information since it is not available on SysV systems.
fr: <parameter>-DENABLE_JOURNALD_LOG=OFF</parameter>&nbsp;: ce paramètre désactive l'utilisation du journal de systemd pour la journalisation des erreurs et des informations de débogage puisqu'il n'est pas disponible sur les systèmes SysV.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-DUSE_SYSTEM_MALLOC=ON</option>: This switch enables building against the system installed <application>malloc</application>.
fr: <option>-DUSE_SYSTEM_MALLOC=ON</option>&nbsp;: Ce paramètre permet la construction avec la version du système de <application>malloc</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-DENABLE_GEOLOCATION=OFF</option>: Use this switch if you don't want to install <xref linkend="geoclue2"/>.
fr: <option>-DENABLE_GEOLOCATION=OFF</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si vous ne voulez pas installer <xref linkend="geoclue2"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-DUSE_AVIF=OFF</option>: Use this switch if you don't want to install <xref linkend="libavif"/>. Note that you will not have support for AVIF images if you do this.
fr: <option>-DUSE_AVIF=OFF</option>&nbsp;: utilisez ce paramètre si vous ne voulez pas installer <xref linkend="libavif"/>. Remarquez que vous n'aurez pas la prise en charge des images AVIF si vous faites cela.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-DUSE_WOFF2=ON</option>: Use this switch if the optional package <xref linkend="woff2"/> is installed. This adds additional support for fonts.
fr: <option>-DUSE_WOFF2=ON</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si vous avez installé le paquet facultatif <xref linkend="woff2"/>. Cela ajoute la prise en charge des polices de caractères.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libjavascriptcoregtk-4.1.so, libjavascriptcoregtk-6.0.so, libwebkit2gtk-4.1.so, and libwebkitgtk-6.0.so
fr: libjavascriptcoregtk-4.1.so, libjavascriptcoregtk-6.0.so, libwebkit2gtk-4.1.so et libwebkitgtk-6.0.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/webkitgtk-4.1, /usr/include/webkitgtk-6.0, /usr/lib{,exec}/webkit2gtk-4.1, /usr/lib{,exec}/webkitgtk-6.0, and /usr/share/gtk-doc/html/{jsc-glib,webkit2gtk{,-web-extension}}-4.1
fr: /usr/include/webkitgtk-4.1, /usr/include/webkitgtk-6.0, /usr/lib{,exec}/webkit2gtk-4.1, /usr/lib{,exec}/webkitgtk-6.0 et /usr/share/gtk-doc/html/{jsc-glib,webkit2gtk{,-web-extension}}-4.1

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: allows debugging and automation of web pages and browsers
fr: permet de déboguer et d'automatiser les pages web et les navigateurs

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains core JavaScript API functions used by <command>jsc</command> and <filename class="libraryfile">libwebkit2gtk-4.1</filename>
fr: contient les fonctions du cœur de l'API JavaScript utilisé par <command>jsc</command> et <filename class="libraryfile">libwebkit2gtk-4.1</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains core JavaScript API functions used by <command>jsc</command> and <filename class="libraryfile">libwebkitgtk-6.0</filename>
fr: contient les fonctions du cœur de l'API JavaScript utilisé par <command>jsc</command> et <filename class="libraryfile">libwebkitgtk-6.0</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>WebKit2</application> API functions
fr: contient les fonctions de l'API de <application>WebKit2</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>WebKit</application> API functions for GTK-4 applications
fr: contient les fonctions de l'API de <application>WebKit</application> pour les applications GTK-4
