en to fr translation catalogue (37 entries)

note: type: Content of the qtwebkit-size entity
en: 34 MB
fr: 34 Mo

note: type: Content of the qtwebkit-buildsize entity
en: 668 MB (38 MB installed)
fr: 668 Mo (38 Mo installés)

note: type: Content of the qtwebkit-time entity
en: 11 SBU (using parallelism=4)
fr: 11 SBU (avec parallélisme=4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to QtWebkit
fr: Introduction à QtWebkit

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Qtwebkit</application> is a Qt based web browser engine.
fr: <application>Qtwebkit</application> est un moteur de navigateur web basé sur Qt.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&qtwebkit-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&qtwebkit-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&qtwebkit-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&qtwebkit-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &qtwebkit-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &qtwebkit-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &qtwebkit-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &qtwebkit-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &qtwebkit-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &qtwebkit-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &qtwebkit-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &qtwebkit-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Required patch: <ulink url="&patch-root;/qtwebkit-&qtwebkit-version;-icu_59-1.patch"/>
fr: Correctif requis&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/qtwebkit-&qtwebkit-version;-icu_59-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Qtwebkit Dependencies
fr: Dépendances de Qtwebkit

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="icu"/>, <xref linkend="libjpeg"/>, <xref linkend="libpng"/>, <xref linkend="libwebp"/>, <xref linkend="libxslt"/>, <xref linkend="qt5"/>, <xref linkend="ruby"/>, and <xref linkend="sqlite"/>
fr: <xref linkend="icu"/>, <xref linkend="libjpeg"/>, <xref linkend="libpng"/>, <xref linkend="libwebp"/>, <xref linkend="libxslt"/>, <xref linkend="qt5"/>, <xref linkend="ruby"/> et <xref linkend="sqlite"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gst10-plugins-base"/> (HTML5 Video Support)
fr: <xref linkend="gst10-plugins-base"/> (Support des vidéos HTML5)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/qtwebkit"/>
fr: Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/qtwebkit"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Qtwebkit
fr: Installation de Qtwebkit

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First, fix a build issue with <application>ICU</application> &gt;= 59:
fr: Tout d'abord, corrigez un problème de construction avec <application>ICU</application> &gt;= 59&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If desired, adjust the build settings to avoid literally thousands of unneeded warning messages:
fr: Si vous le souhaitez, ajustez les paramètres de construction pour éviter littéralement des milliers de messages inutiles&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Qtwebkit</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Qtwebkit</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: The installation is automatically made to the $QT5DIR directory tree.
fr: L'installation est automatiquement faite dans l'arborescence $QT5DIR.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Remove references to the build directory from installed profile include (pri) files by running the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Supprimez les références au répertoire de construction des fichiers de dépendances de bibliothèques installées (prl) en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>qmake</command>: is a Qt tool that automates the generation of Makefiles.
fr: <command>qmake</command>&nbsp;: est un outil Qt qui automatise la génération de Makefiles.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libQt5WebKit.so and libQt5WebKitWidgets.so
fr: libQt5WebKit.so et libQt5WebKitWidgets.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: $QT5PREFIX/qml/QtWebKit, $QT5PREFIX/lib/cmake/Qt5WebKit{,Widgets}, $QT5PREFIX/include/QtWebKit{,Widgets), and $QT5PREFIX/plugins/webkit
fr: $QT5PREFIX/qml/QtWebKit, $QT5PREFIX/lib/cmake/Qt5WebKit{,Widgets}, $QT5PREFIX/include/QtWebKit{,Widgets) et $QT5PREFIX/plugins/webkit
