en to fr translation catalogue (68 entries)

note: type: Content of the qtwebengine-size entity
en: 307 MB
fr: 307&nbsp;Mo

note: type: Content of the qtwebengine-buildsize entity
en: 5.1 GB (154 MB installed)
fr: 5,1&nbsp;Go (154&nbsp;Mo installés)

note: type: Content of the qtwebengine-time entity
en: 45 SBU (Using parallelism=8)
fr: 45&nbsp;SBU (avec parallélisme = 8)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to QtWebEngine
fr: Introduction à QtWebEngine

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>QtWebEngine</application> integrates <application>chromium</application>'s web capabilities into Qt. It ships with its own copy of ninja which it uses for the build if it cannot find a system copy, and various copies of libraries from ffmpeg, icu, libvpx, and zlib (including libminizip) which have been forked by the <application>chromium</application> developers.
fr: <application>QtWebEngine</application> intègre les composantes web de <application>chromium</application> dans Qt. Il contient sa propre copie de ninja qu'il utilise lors de la construction s'il ne peut pas trouver une copie sur le système, et diverses copies de bibliothèques de ffmpeg, icu, libvpx et zlib (dont libminizip) qui ont été forkées par les développeurs de <application>chromium</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package and browsers using it may be useful if you need to use a website designed for google chrome, or chromium, browsers.
fr: Ce paquet et les navigateurs qui l'utilisent peuvent être utiles si vous utilisez un site conçu pour google chrome, ou chromium.

note: type: Content of: <sect1><sect2><important><para>
en: Qt-5.15 reached End Of Life on 26 May 2023. Extended lifetime Qt5.15 LTS has been extended until 26th May 2025 for those with subscription licenses.  Because qtwebengine uses chromium code under the LGPL, it appears that any new backported CVE fixes for QtWebEngine will be available after Qt makes public releases of its current versions.
fr: Qt-5.15 a atteint sa fin de vie le 26 mai 2023. La version étendue de Qt5.15 LTS a été étendue jusqu'au 26 mai 2025 pour les personnes qui possèdent une licence. Comme qtwebengine utilise le code de chromium sous LGPL, il semble que les reports de correction de CVE pour QtWebEngine seront disponibles après que Qt publie ses versions actuelles publiquement.

note: type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
en: QtWebEngine uses a forked copy of chromium, and is therefore vulnerable to many issues found there. The Qt developers have always preferred to make releases at the same time as the rest of Qt (rather than adding emergency fixes), but with stable versions getting released after the current development version. Now that they are keen to move to Qt6, the 5.15.3 and later Qt-5.15 releases are initially only available to paying customers. QtWebEngine is something of an exception because of its LGPL licence, but getting the git sources (with the forked chromium submodule)  to a position where they will successfully build on a current BLFS system can take a lot of effort and therefore updates to the book may be delayed.
fr: QtWebEngine utilise une copie forkée de chromium, et est donc vulnérable à plusieurs problèmes qui y ont été trouvés. Les développeurs de Qt ont toujours préféré publier en même temps que le reste de Qt (plutôt que d'ajouter des corrections en urgence), mais les versions stables sont publiée après la version de développement actuelle. Maintenant qu'ils se préparent à passer à Qt6, les version 5.15.3 et les versions suivantes de Qt-5.15 ne sont initialement disponibles que pour leurs clients. QtWebEngine est un peu une exception avec sa licence LGPL, mais récupérer les sources git (avec le sous-module chromium forké) et l'amener à un point où il est possible de le compiler sur un système BLFS récent peut demander beaucoup d'effort et les mises à jour du livre peuvent être retardées.

note: type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
en: It seems likely that future 5.15-series versions will also be released long after the chromium vulnerabilities are known, but fixes for QtWebEngine can be found in git and the editors take the view that known vulnerabilities in browsers should be fixed.
fr: Il semble que les futures versions de la série 5.15 seront aussi publiées bien après que les vulnérabilités de chromium ne soient connues, mais les corrections de QtWebEngine se trouvent dans le dépôt git et les rédacteurs pensent que les vulnérabilités connues des navigateurs devraient être corrigées.

note: for git versions .15 type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
en: The tarball linked to below was created from the 5.15 git branch and the 87-branch of the chromium submodule (which is forked from chromium). See the GIT-VERSIONS file in the tarball for details of the latest commits.
fr: L'archive proposée ci-dessous a été créée à partir de la branche git 5.15 et la branche 87 du sous-module chromium (qui est une version forkée de chromium). Voir le fichier GIT-VERSIONS dans l'archive pour des détails sur les derniers commits.

note: type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
en: By default, ninja will use all online CPUs +2 (if at least 4 exist), even if they are not available to the current task because the build terminal has been restricted with 'taskset'.  In BLFS, this package takes more time to build than any other.  In one example, the build of this package crashed at about the 90 percent point due to an out of memory problem on a system with 24 cores and 32 GB of memory.
fr: Par défaut, ninja utilisera tous les CPU actifs + 2 (si au moins 4 existent), même s'ils ne sont pas disponibles pour la tâche actuelle parce que le terminal a été restreint avec «&nbsp;taskset&nbsp;». Dans BLFS, ce paquet prend plus de temps à construire que n'importe quel autre. Une fois, la construction de ce paquet a échoué à environ 90 pourcent à cause d'un problème de mémoire sur un système à 24 cœurs et 32 Go de mémoire.

note: type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
en: To work around this, see the Command Explanations below.
fr: Pour contourner cela, voir les explications des commandes ci-dessous.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: If you are upgrading and have installed a newer version of <xref linkend='icu'/> since you last installed <xref linkend='qt5'/>, you will need to reinstall Qt5 before upgrading, otherwise the final link of this package will fail with a warning that the version of icu libraries needed by libQt5Core.so may conflict with the version used for this package.
fr: Si vous mettez à jour et avez installé une nouvelle version de <xref linkend='icu'/> depuis la dernière installation de <xref linkend='qt5'/>, vous devrez réinstaller Qt5 avant la mise à jour, sinon la liaison finale de ce paquet échouera avec un avertissement indiquant que la version des bibliothèques icu requises par libQt5Core.so peuvent entrer en conflit avec la version utilisée par ce paquet.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Unusually, the shipped GN build system (used to create the Ninja files)  requires a static <filename class="libraryfile">libstdc++.a</filename> although the installed libraries correctly use the shared version. If that static library is not present, the build will fail quite quickly.  Please note that if you try to build webengine as part of <application>Qt</application> and the static library is not available, that build will either complete without installing webengine, or else fail during the install (both variants were observed in 5.12.0).
fr: De manière inhabituelle, le système de construction GN intégré (utilisé pour créer les fichiers Ninja) a besoin d'une version statique de <filename class="libraryfile">libstdc++.a</filename> bien que les bibliothèque installées utilisent bien la version partagée. Si cette bibliothèque statique n'est pas présente, la construction échouera rapidement. Remarquez que si vous essayez de construire webengine en tant que partie de <application>Qt</application> et que la bibliothèque statique n'est pas disponible, cette construction terminera sans installer webengine ou échouera pendant l'installation (les deux comportements ont été observés en 5.12.0).

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&qtwebengine-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&qtwebengine-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&qtwebengine-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&qtwebengine-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &qtwebengine-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &qtwebengine-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &qtwebengine-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &qtwebengine-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &qtwebengine-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &qtwebengine-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &qtwebengine-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &qtwebengine-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Required patch: <ulink url="&patch-root;/qtwebengine-&qtwebengine-version;-build_fixes-2.patch"/>
fr: Correctif requis&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/qtwebengine-&qtwebengine-version;-build_fixes-2.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Required patch: <ulink url="&patch-root;/qtwebengine-&qtwebengine-version;-ffmpeg5_fixes-1.patch"/>
fr: Correctif requis&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/qtwebengine-&qtwebengine-version;-ffmpeg5_fixes-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: qtwebengine Dependencies
fr: Dépendances de qtwebengine

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: If these packages are not installed, the build process will compile and install its own (perhaps older) version, with the side effect of increasing build and installed disk space and build time.
fr: Si ces paquets ne sont pas installés, le processus de construction compilera et installera ses propres (sans doute plus vieilles) versions, avec pour effet d'augmenter l'espace disque utilisé et le temps pris par la construction et l'installation.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of qtwebengine
fr: Installation de qtwebengine

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Apply a patch to fix several issues that can prevent the build from completing, and to force it to use python3:
fr: Appliquez un correctif pour corriger plusieurs problèmes qui empêchent la construction et pour la forcer à utiliser python3&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Although the build_fixes patch has ensured that git is not invoked during the build, the build system has labyrinthine rules of byzantine complexity, and in particular trying to build without two <filename>.git</filename> directories will lead to it eventually falling into unexpected and unbuildable code which references a private header that has not been created. Avoid this by creating the required directories:
fr: Bien que le correctif build_fixes s'assure que git n'est pas appelé pendant la construction, le système de construction a des règles labyrinthiques d'une extrême complexité, et en particulier essayer de construire sans les deux répertoires <filename>.git</filename> le fera échouer à construire un code inattendu et inconstructible qui référence un en-tête privé qui n'a pas été généré. Évitez cela en créant les répertoires requis&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Because this version of qtwebengine is aimed at a later release than the current public releases, change it to build for qt-&qt5-version; using a sed:
fr: Comme cette version de qtwebengine est conçue pour une version plus récente que la version publique actuelle, changez-la pour construire pour qt-&qt5-version; avec un sed&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, ensure that the local headers are available when not building as part of the complete <xref linkend="qt5"/>:
fr: Maintenant, assurez-vous que les en-têtes locaux sont disponibles lorsque vous ne construisez pas ce paquet en tant que partie de <xref linkend="qt5"/>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Next, allow the pulseaudio library to be linked at build time, instead of run time. This also prevents an issue with newer pulseaudio:
fr: Ensuite, permettez à la bibliothèques pulseaudio de se lier à la construction, plutôt qu'à l'exécution. Cela évite un problème avec les nouvelles versions de pulseaudio&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>qtwebengine</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>qtwebengine</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Remove references to the build directory from installed library dependency (prl) files by running the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Supprimez les références au répertoire de construction dans les bibliothèques de dépendances (prl) installées en exécutant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>qmake</command>: This will build the included copy of <application>ninja</application> if it is not already installed and use it to configure the build.
fr: <command>qmake</command>&nbsp;: Ceci construira la copie embarquée de <application>ninja</application> si elle n'est pas déjà installée et l'utilisera pour configurer la construction.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>-- -system-ffmpeg -proprietary-codecs -webengine-icu</command>: If any options are passed to qmake they must come after '--' which must follow '..' that points to the main directory. The options here cause it to use system ffmpeg and system icu. The '-proprietary-codecs' option allows ffmpeg to decode H264 and H265 codecs.  If built as part of full Qt5, the system icu is automatically used (only) by Qt5Core if it is available, but unless this option is used webengine will always use its shipped copy of icu, adding time and space to the build.  Remove the <parameter>-system-ffmpeg</parameter> switch if you don't have <xref linkend='ffmpeg'/> installed and want to build this package with an internal copy of ffmpeg.
fr: <command>-- -system-ffmpeg -proprietary-codecs -webengine-icu</command>&nbsp;: si des options sont passées à qmake elles doivent apparaître après «&nbsp;--&nbsp;» qui doit suivre les «&nbsp;..&nbsp;» qui pointent vers le répertoire principal. Les options lui font utiliser les paquets ffmpeg et icu du système. L'option «&nbsp;-proprietary-codecs&nbsp;» permettent à ffmpeg de décoder les codecs H264 et H265. Si vous le construisez en tant que partie de Qt5, le paquet icu du système est automatiquement utilisé (seulement) par Qt5Core s'il est disponible, mais à moins que vous utilisiez cette option webengine utilisera toujours la copie incluse de icu, ce qui demande plus de temps et d'espace pour la construction. Supprimez le paramètre <parameter>-system-ffmpeg</parameter> si vous n'avez pas installé <xref linkend='ffmpeg'/> et souhaitez construire ce paquet avec une copie interne de ffmpeg.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-webengine-jumbo-build 0</option>: If this is added to the qmake command it will cause the 'Jumbo Build Merge Limit' to be reported as 'no' instead of 8. That turns off the jumbo build. Some distros do that to get a smaller build on some architectures such as MIPS. On x86_64 it might save a little space in the build, but the build time will increase by a very large amount.
fr: <option>-webengine-jumbo-build 0</option>&nbsp;: si ajoutez cela à la commande qmake cela causera le rapport de «&nbsp;Jumbo Build Merge Limit&nbsp;» à «&nbsp;no&nbsp;» au lieu de 8. Cela désactive la construction lourde. Certaines distributions utilisent cela pour une construction plus légère sur certaines architectures comme MIPS. Sur x86_64 cela peut faire gagner un peu de place pendant la construction, mais le temps de construction augmentera énormément.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-webengine-kerberos</option>: Add this if you have installed <xref linkend="mitkrb"/> and wish to connect from a browser using QtWebEngine to a webserver which requires you to connect via kerberos.
fr: <option>-webengine-kerberos</option>&nbsp;: ajoutez cela si vous avez installé <xref linkend="mitkrb"/> et souhaitez vous connecter à partir d'un navigateur QtWebEngine à un serveur web qui vous demande de vous connecter par kerberos.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>NINJAJOBS=4 make</option>: If you patched system ninja in LFS to recognize the NINJAJOBS environment variable, this command will run system ninja with the specified number of jobs (i.e. 4).  There are several reasons why you might want to use options like this this:
fr: <option>NINJAJOBS=4 make</option>&nbsp;: Si vous avez corrigé le ninja du système dans LFS pour qu'il reconnaisse la variable d'environnement NINJAJOBS, cette commande lancera le ninja du système avec le nombre de travaux spécifiées (c.-à-d. 4).  Il y a plusieurs raisons pour lesquelles vous pourriez vouloir faire cela&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Building on a subset of CPUs allows measuring the build time for a smaller number of processors, and/or running other CPU-intensive tasks at the same time. For an editor on a machine with a lot of CPUs, trying to measure the build time for a 4-CPU machine, <option>NINJAJOBS=4 make</option> will give a reasonable approximation (there is a short period where N+2 python and node jobs run).
fr: Construire sur un sous-ensemble des CPU permet de mesurer le temps de construction pour un plus petit nombre de processeurs, et de lancer d'autres tache gourmandes en CPU en même temps. Pour les rédacteurs sur une machine avec de nombreux CPU, qui essayent de mesurer le temps pour une machine à 4 cœurs, <option>NINJAJOBS=4 make</option> donnera une approximation raisonnable (il y a une petite période où N+2 travaux python2 et node tournent en même temps).

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: On a machine with only 4 CPUs online, the default of scheduling N+2 jobs for qtwebengine is slower by between 3% and 7%, probably because of the size of the C++ files and their many includes and templates. Therefore, if in doubt set NINJAJOBS to the number of CPUs.
fr: Sur une machine avec seulement 4 CPU en ligne, l'ordonnancement de N+2 taches pour qtwebengine est plus lent d'environ 3 à 7 %, sans doute à cause de la taille des fichiers C++ et de leurs nombreux fichiers inclus et modèles. Donc, dans le doute paramétrez NINJAJOBS aux nombre de CPU.

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Reducing the number of cores being used on long running, CPU intensive packages may alleviate heat problems.
fr: Réduire le nombre de cœurs utilisé pour des paquets gourmands en CPU pendant un long moment peut atténuer des problèmes de température.

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Reducing the number of cores will prevent potential out-of-memory problems on systems that do not have enough memory (or swap)  when all cores are active.  A suggested approach is to limit the number of cores to about one core for each 1.5 GB of combined RAM and swap space.
fr: Réduire le nombre de coùrs évitera d'éventuels problèmes de mémoire sur les systèmes qui n'ont pas suffisamment de mémoire (ou d'espace d'échange) quand tous les cœurs sont actifs. L'approche suggérée est de limiter le nombre de cœurs à environ un pour chaque 1,5 Go de RAM et d'espace d'échange combinés.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring QtWebEngine
fr: Configuration de QtWebEngine

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you are upgrading from an older minor version of this application, for some webpages to load you may need to clear the <emphasis>browser</emphasis> caches, e.g. for <application>falkon</application> they will be found in <filename class="directory">~/.cache/falkon/</filename>.  You will need to do this if the browser starts to render the page and then changes to a blank tab with a message that something went wrong, and a button to Retry. Even after removing the old caches, you may need to retry a few times for each affected tab.
fr: Si vous mettez à jour depuis une version mineur plus ancienne de cette application, vous devrez nettoyer le cache du <emphasis>navigateur</emphasis> pour que certaines pages fonctionnent, p. ex. pour <application>falkon</application> ce sera dans <filename class="directory">~/.cache/falkon/</filename>. vous devrez le faire si le navigateur commence à rendre la page puis se change en un onglet vide avec un message disant que quelque chose s'est mal passé, et un bouton pour réessayer. Même après avoir supprimé l'ancien cache, vous pourriez avoir besoin de réessayer plusieurs fois pour chaque onglet affecté.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If a browser using this package fails to run and when run from a term it reports 'Trace/breakpoint trap' that is probably a kernel configuration issue - there is no need to rebuild QtWebEngine, see the next section, recompile the kernel and reboot to the new kernel.
fr: Si un navigateur utilisant ce paquet ne s'exécute pas et si lorsqu'il est lancé depuis un terminal il rapporte «&nbsp;Trace/breakpoint trap&nbsp;» c'est probablement un problème de configuration du noyau — il n'y a pas besoin de reconstruire QtWebEngine, voyez la prochaine section, recompilez le noyau et redémarrez sur le nouveau noyau.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Kernel Configuration
fr: Configuration du noyau

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not require any of the optional kernel namespace items, but if User namespace is enabled <phrase revision="systemd">(as happens in some unit files, for hardening)</phrase> PID namespace must also be enabled. In that case enable the following options in the kernel configuration and recompile the kernel if necessary:
fr: Ce paquet n'a pas besoin des options facultatives des espaces de noms du noyau, mais si les espaces de noms utilisateurs sont activés <phrase revision="systemd">(comme c'est le cas dans certaines unités systemd, en durcissement)</phrase> les espaces de noms de PID doivent aussi être activés. Dans ce cas activez les options suivantes dans la configuration du noyau et recompilez le noyau si nécessaire&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: qtwebengine_convert_dict and QtWebEngineProcess (in $QT5DIR/libexec)
fr: qtwebengine_convert_dict et QtWebEngineProcess (dans $QT5DIR/libexec)

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libQt5Pdf.so, libQt5PdfWidgets.so, libQt5WebEngineCore.so, libQt5WebEngine.so, and libQt5WebEngineWidgets.so
fr: libQt5Pdf.so, libQt5PdfWidgets.so, libQt5WebEngineCore.so, libQt5WebEngine.so et libQt5WebEngineWidgets.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: $QT5DIR/include/QtPdf, $QT5DIR/include/QtPdfWidgets, $QT5DIR/include/QtWebEngine, $QT5DIR/include/QtWebEngineCore, $QT5DIR/include/QtWebEngineWidgets, $QT5DIR/qml/QtWebEngine, and $QT5DIR/translations/qtwebengine_locales
fr: $QT5DIR/include/QtPdf, $QT5DIR/include/QtPdfWidgets, $QT5DIR/include/QtWebEngine, $QT5DIR/include/QtWebEngineCore, $QT5DIR/include/QtWebEngineWidgets, $QT5DIR/qml/QtWebEngine et $QT5DIR/translations/qtwebengine_locales

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: converts hunspell dictionaries (<literal>.dic</literal>) to chromium format (<literal>.bdic</literal>)
fr: converti les dictionnaires hunspell (<literal>.dic</literal>) au format chromium (<literal>.bdic</literal>)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a libexec program which runs a zygote process (one that listens for spawn requests from a master process and will fork itself in response)
fr: est un programme libexec qui lance un processus zygote (qui écoute les requêtes de spawn d'un processus maître et se fork en réponse)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides QML types for rendering web content within a QML application
fr: fournit des types QML pour présenter du contenu web dans une application QML

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides public API shared by both QtWebEngine and QtWebEngineWidgets
fr: fournit l'API publique partagée par QtWebEngine et QtWebEngineWidgets

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides a web browser engine as well as C++ classes to render and interact with web content
fr: fournit un moteur de navigateur web ainsi que des classes C++ pour présenter et interagir avec du contenu web
