en to fr translation catalogue (117 entries)

note: type: Content of the qt5-size entity
en: 630 MB
fr: 630&nbsp;Mo

note: type: Content of the qt5-buildsize entity
en: 15 GB (264 MB installed)
fr: 15&nbsp;Go (264&nbsp;Mo installés)

note: type: Content of the qt5-time entity
en: 16 SBU (using parallelism=4)
fr: 16&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Qt5
fr: Introduction à Qt5

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Qt5</application> is a cross-platform application framework that is widely used for developing application software with a graphical user interface (GUI) (in which cases <application>Qt5</application> is classified as a widget toolkit), and also used for developing non-GUI programs such as command-line tools and consoles for servers. Two of the major users of <application>Qt</application> are <application>KDE Frameworks 5 (KF5)</application> and <application>LXQt</application>.
fr: <application>Qt5</application> est une boîte à outils multi-plate-forme qui est largement utilisée pour le développement d'application avec une interface graphique (GUI) (dans ce cas <application>Qt5</application> est classé comme une boite à outils de widgets), et est également utilisée pour le développement de programmes sans interface graphique comme des outils en ligne de commande et des consoles pour serveurs. Deux des utilisations principales de <application>Qt</application> sont <application>KDE Frameworks 5 (KF5)</application> et <application>LXQt</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&qt5-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&qt5-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&qt5-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&qt5-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &qt5-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &qt5-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &qt5-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &qt5-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &qt5-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &qt5-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &qt5-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &qt5-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Now that <application>Qt5</application> updates are restricted to commercial customers, upstream patches for the various modules are being curated at kde.  Patches for the modules required by packages in BLFS have been aggregated for the non-modular Qt5 build we use.
fr: Maintenant que les mises à jour de <application>Qt5</application> sont restreintes aux clients commerciaux, les correctifs amont pour plusieurs modules ont été récoltés par kde. Les correctifs pour les modules requis par les paquets de BLFS ont été agrégés pour la construction non-modulaire de Qt5 que nous utilisons.

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Required patch: <ulink url="&patch-root;/qt-everywhere-opensource-src-&qt5-version;-kf5-1.patch"/>
fr: Correctif requis&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/qt-everywhere-opensource-src-&qt5-version;-kf5-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Details of the kde curation can be found at <ulink url="https://dot.kde.org/2021/04/06/announcing-kdes-qt-5-patch-collection"/> and <ulink url="https://community.kde.org/Qt5PatchCollection"/>.
fr: Les détails sur le travail de kde se trouvent sur <ulink url="https://dot.kde.org/2021/04/06/announcing-kdes-qt-5-patch-collection"/> et <ulink url="https://community.kde.org/Qt5PatchCollection"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Required patch: <ulink url="&patch-root;/qt-everywhere-opensource-src-&qt5-version;-security_fix-1.patch"/>
fr: Correctif requis&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/qt-everywhere-opensource-src-&qt5-version;-security_fix-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Qt5 Dependencies
fr: Dépendances de Qt5

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="alsa-lib"/>, <xref linkend="at-spi2-core"/>, <xref linkend="make-ca"/>, <xref linkend="cups"/>, <phrase revision='sysv'><xref linkend="dbus"/>,</phrase> <xref linkend="double-conversion"/>, <xref linkend="glib2"/>, <xref linkend="gst10-plugins-base"/> (QtMultimedia backend), <xref linkend="harfbuzz"/>, <xref linkend="icu"/>, <xref linkend="jasper"/>, <xref linkend="libjpeg"/>, <xref linkend="libmng"/>, <xref linkend="libpng"/>, <xref linkend="libtiff"/>, <xref linkend="libwebp"/>, <xref linkend="libxkbcommon"/>, <xref linkend="mesa"/>, <xref linkend="mtdev"/>, <xref linkend="pcre2"/>, <xref linkend="sqlite"/>, <xref linkend="wayland"/> (<application>Mesa</application> must be built with <application>Wayland</application> EGL backend), <xref linkend="xcb-util-image"/>, <xref linkend="xcb-util-keysyms"/>, <xref linkend="xcb-util-renderutil"/>, and <xref linkend="xcb-util-wm"/>
fr: <xref linkend="alsa-lib"/>, <xref linkend="at-spi2-core"/>, <xref linkend="make-ca"/>, <xref linkend="cups"/>, <phrase revision='sysv'><xref linkend="dbus"/>,</phrase> <xref linkend="double-conversion"/>, <xref linkend="glib2"/>, <xref linkend="gst10-plugins-base"/> (moteur QtMultimedia), <xref linkend="harfbuzz"/>, <xref linkend="icu"/>, <xref linkend="jasper"/>, <xref linkend="libjpeg"/>, <xref linkend="libmng"/>, <xref linkend="libpng"/>, <xref linkend="libtiff"/>, <xref linkend="libwebp"/>, <xref linkend="libxkbcommon"/>, <xref linkend="mesa"/>, <xref linkend="mtdev"/>, <xref linkend="pcre2"/>, <xref linkend="sqlite"/>, <xref linkend="wayland"/> (<application>Mesa</application> doit être construit avec le moteur EGL <application>Wayland</application>), <xref linkend="xcb-util-image"/>, <xref linkend="xcb-util-keysyms"/>, <xref linkend="xcb-util-renderutil"/> et <xref linkend="xcb-util-wm"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref role="runtime" linkend="bluez"/> (for sdpscanner, and at runtime for QtConnectivity module), <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="ibus"/>, <xref linkend="libinput"/>, <xref linkend="mariadb"/> or <ulink url="https://www.mysql.com/">MySQL</ulink>, <xref linkend="mitkrb"/>, <xref linkend="pciutils"/>, <xref linkend="postgresql"/>, <xref linkend="pulseaudio"/>, <xref linkend="sdl2"/>, <xref linkend="unixodbc"/>, <xref linkend="vulkan-loader"/>, <ulink url="https://www.assimp.org/">assimp</ulink>, <ulink url="https://github.com/festvox/flite">Flite</ulink>, <ulink url="https://www.firebirdsql.org/">Firebird</ulink>, <ulink url="https://www.freetds.org/">FreeTDS</ulink>, <ulink url="https://libproxy.github.io/libproxy/">libproxy</ulink>, <ulink url="https://openal.org/">OpenAL</ulink>, <ulink url="https://freebsoft.org/speechd/">speech-dispatcher</ulink>, and <ulink url="http:///www.tslib.org/">tslib</ulink>
fr: <xref role="runtime" linkend="bluez"/> (pour sdpscanner et à l'exécution, pour le module QtConnectivity), <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="ibus"/>, <xref linkend="libinput"/>, <xref linkend="mariadb"/> or <ulink url="https://www.mysql.com/">MySQL</ulink>, <xref linkend="mitkrb"/>, <xref linkend="pciutils"/>, <xref linkend="postgresql"/>, <xref linkend="pulseaudio"/>, <xref linkend="sdl2"/>, <xref linkend="unixodbc"/>, <xref linkend="vulkan-loader"/>, <ulink url="https://www.assimp.org/">assimp</ulink>, <ulink url="https://github.com/festvox/flite">Flite</ulink>, <ulink url="https://www.firebirdsql.org/">Firebird</ulink>, <ulink url="https://www.freetds.org/">FreeTDS</ulink>, <ulink url="https://libproxy.github.io/libproxy/">libproxy</ulink>, <ulink url="https://openal.org/">OpenAL</ulink>, <ulink url="https://freebsoft.org/speechd/">speech-dispatcher</ulink> et <ulink url="http:///www.tslib.org/">tslib</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Setting the installation prefix
fr: Paramétrer le préfixe d'installation

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Installing in /opt/qt5
fr: Installer dans /opt/qt5

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The BLFS editors recommend installing <application>Qt5</application> in a directory other than <filename class="directory">/usr</filename>, ie <filename class="directory">/opt/qt5</filename>.  To do this, set the following environment variable:
fr: Les éditeurs de BLFS recommandent d'installer <application>Qt5</application> dans un répertoire autre que <filename class="directory">/usr</filename>, par exemple <filename class="directory">/opt/qt5</filename>. Pour cela initialisez la variable d'environnement suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: If <xref linkend="qca"/> has been installed and you are reinstalling or updating this package, then <application>qca</application> will need to be reinstalled.
fr: Si <xref linkend="qca"/> est installé et que vous réinstallez ou mettez à jour ce paquet, alors <application>qca</application> devra être réinstallé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Qt5
fr: Installation de Qt5

note: type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
en: If <application>Qt5</application> is being reinstalled into the same directory as an existing instance, run the commands done by <systemitem class="username">root</systemitem>, such as <command>make install</command>, from a console or non-Qt5 based window manager. It overwrites <application>Qt5</application> libraries that should not be in use during the install process.
fr: Si <application>Qt5</application> doit être réinstallé dans le même répertoire qu'une précédente installation, lancez les commandes fait par <systemitem class="username">root</systemitem>, comme <command>make install</command>, depuis une console ou un gestionnaire de fenêtres non <application>Qt5</application>. Elle écrase les bibliothèques Qt5 qui ne devraient pas être utilisées pendant le processus d'installation.

note: type: Content of: <sect1><sect2><caution><para>
en: If you did not install some of the recommended dependencies, examine <command>./configure --help</command> output to check how to disable them or use internal versions bundled in the source tarball.
fr: Si vous n'avez pas installé certaines dépendances recommandées, examinez la sortie de <command>./configure --help</command> pour vérifier comment les désactiver ou utiliser une version interne intégrée dans l'archive des sources.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: The build time and space required for the full <application>Qt5</application> is quite long. The instructions below do not build the tutorials and examples. Removing the <parameter>-nomake</parameter> line will create a complete build.
fr: Le temps et l'espace de construction requis pour tout <application>Qt5</application> est considérable. Les instructions ci-dessous ne construisent pas les tutoriels et les exemples. La suppression des lignes <parameter>-nomake</parameter> créera une construction complète.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now apply a patch to pull in the fixes curated by kde for those modules which are required by packages mentioned in this book:
fr: Maintenant, appliquez un correctif pour récupérer les correctifs récoltés par kde pour les modules qui sont requis par les paquets mentionnés dans ce livre&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The patch is supposed to be used in a git repository. Otherwise some files that should be modified by <command>configure</command> after applying the patch are not touched. Fortunately, it is enough to create a <filename class="directory">.git</filename> directory in the <filename class="directory">qmake</filename> directory where the <command>configure</command> script is run:
fr: Le correctif est censé être utilisé dans un répertoire git. Sinon, certains fichiers qui doivent être modifiés par <command>configure</command> après l'application du correctif ne sont pas touchés. Il est suffisant de créer un répertoire <filename class="directory">.git</filename> dans le répertoire <filename class="directory">qmake</filename>, où le script <command>configure</command> est exécuté&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Add another fix for building with GCC-13:
fr: Ajoutez une autre correction pour construire avec GCC-13&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Qt5</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Qt5</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install images and create the menu entries for installed applications.  The <envar>QT5BINDIR</envar> variable is used here to point to the directory for the executable programs.  If you have changed the bindir above, <envar>QT5BINDIR</envar> will need to be adjusted below.  Be sure that the <envar>QT5BINDIR</envar> variable is defined in root's environment and as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Installez les images et créez les entrées de menu pour les applications installées. La variable <envar>QT5BINDIR</envar> est utilisée ici pour pointer vers le répertoire pour les programmes exécutables. Si vous avez changé le bindir plus haut, <envar>QT5BINDIR</envar> doit être ajusté ci-dessous. Assurez-vous que la variable <envar>QT5BINDIR</envar> est définie dans l'environnement root et en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Some packages such as <xref linkend='vlc'/> look for certain executables with a -qt5 suffix.  Run the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user to create the necessary symlinks:
fr: Certains paquets comme <xref linkend='vlc'/> cherchent certains exécutables avec un suffix -qt5. Exécutez la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> pour créer les liens symboliques nécessaires&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-confirm-license</parameter>: Accept license without prompting user during configuration.
fr: <parameter>-confirm-license</parameter>&nbsp;: accepte la licence sans demander à l'utilisateur pendant la configuration.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-opensource</parameter>: Install the opensource version of <application>Qt</application>.
fr: <parameter>-opensource</parameter>&nbsp;: Installez la version opensource de <application>Qt</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-nomake examples</parameter>: This switch disables building of the example programs included in the source tarball. Remove it if you want to build them.
fr: <parameter>-nomake examples</parameter>&nbsp;: ce paramètre désactive la construction des programmes d'exemple inclus dans l'archive des sources. Supprimez-le si vous voulez les construire.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-system-sqlite</parameter>: This switch enables use of the system version of <application>SQLite</application>.
fr: <parameter>-system-sqlite</parameter>&nbsp;: ce paramètre active l'utilisation de la version du système de <application>SQLite</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-dbus-linked</parameter> <parameter>-openssl-linked</parameter>: These switches enable explicit linking of the <application>D-Bus</application> and <application>OpenSSL</application> libraries into <application>Qt5</application> libraries instead of <command>dlopen()</command>-ing them.
fr: <parameter>-dbus-linked</parameter> <parameter>-openssl-linked</parameter>&nbsp;: ces paramètres activent explicitement la liaison des bibliothèques <application>D-Bus</application> et <application>OpenSSL</application> aux bibliothèques <application>Qt5</application> au lieu d'utiliser <command>dlopen()</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-syslog</parameter>: This switch allows to send Qt messages to the <command>syslog</command> logging system.
fr: <parameter>-syslog</parameter>&nbsp;: ce paramètre permet d'envoyer les messages de Qt vers le système de journalisation <command>syslog</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-journald</parameter>: This switch allows to send Qt messages to the <command>journald</command> logging system.
fr: <parameter>-journald</parameter>&nbsp;: ce paramètre permet d'envoyer les messages de Qt vers le système de journalisation <command>journald</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-skip qtwebengine</parameter>: This switch disables building the QtWebEngine. The BLFS editors have chosen to build <xref linkend="qtwebengine"/> separately.
fr: <parameter>-skip qtwebengine</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive la construction de QtWebEngine. Les éditeurs de BLFS ont choisi de construire <xref linkend="qtwebengine"/> séparément.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-system-harfbuzz</parameter>: This switch enables use of the system version of <application>Harfbuzz</application>.
fr: <parameter>-system-harfbuzz</parameter>&nbsp;: ce paramètre active l'utilisation de la version système de <application>Harfbuzz</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Qt5
fr: Configuration de Qt5

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If <xref linkend="sudo"/> is installed, QT5DIR should be available to the super user as well. Execute the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si <xref linkend="sudo"/> est installé, QT5DIR devrait également être disponible pour le super utilisateur. Exécutez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><bridgehead>
en: If you installed Qt5 in /usr
fr: Si vous avez installé Qt5 dans /usr

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you installed <application>Qt5</application> in <filename class="directory">/usr</filename>, create an environment variable needed by certain packages.  As the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous avez installé <application>Qt5</application> dans <filename class="directory">/usr</filename>, créez une variable d'environnement utilisée par certains paquets. En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><bridgehead>
en: If you did not install Qt5 in /usr
fr: Si vous n'avez pas installé Qt5 dans /usr

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you installed <application>Qt5</application> in a location other than <filename class="directory">/usr</filename>, you need to update the following configuration files so that <application>Qt5</application> is correctly found by other packages and system processes.
fr: Si vous avez installé <application>Qt5</application> dans un emplacement autre que <filename class="directory">/usr</filename>, vous devez mettre à jour les fichiers de configuration suivant pour que <application>Qt5</application> soit correctement trouvé par les autres paquet et les processus systèmes.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: As the <systemitem class="username">root</systemitem> user, update the <filename>/etc/ld.so.conf</filename> file and the dynamic linker's run-time cache file:
fr: En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, mettez à jour le fichier <filename>/etc/ld.so.conf</filename> et le fichier de cache à l'exécution de l'éditeur des liens dynamique&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: As the <systemitem class="username">root</systemitem> user, create the <filename>/etc/profile.d/qt5.sh</filename> file:
fr: En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, créez le fichier <filename>/etc/profile.d/qt5.sh</filename>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: assistant, balsam, canbusutil, designer, fixqt4headers.pl, lconvert, linguist, lprodump, lrelease, lrelease-pro, lupdate, lupdate-pro, meshdebug, moc, pixeltool, qcollectiongenerator, qdbus, qdbuscpp2xml, qdbusviewer, qdbusxml2cpp, qdistancefieldgenerator, qdoc, qgltf, qhelpgenerator, qlalr, qmake, qml, qmlcachegen, qmleasing, qmlformat, qmlimportscanner, qmllint, qmlmin, qmlplugindump, qmlpreview, qmlprofiler, qmlscene, qmltestrunner, qmltime, qmltyperegistrar, qscxmlc, qtattributionscanner, qtdiag, qtpaths, qtplugininfo, qtwaylandscanner, qvkgen, rcc, repc, sdpscanner, syncqt.pl, tracegen, uic, xmlpatterns, and xmlpatternsvalidator
fr: assistant, balsam, canbusutil, designer, fixqt4headers.pl, lconvert, linguist, lprodump, lrelease, lrelease-pro, lupdate, lupdate-pro, meshdebug, moc, pixeltool, qcollectiongenerator, qdbus, qdbuscpp2xml, qdbusviewer, qdbusxml2cpp, qdistancefieldgenerator, qdoc, qgltf, qhelpgenerator, qlalr, qmake, qml, qmlcachegen, qmleasing, qmlformat, qmlimportscanner, qmllint, qmlmin, qmlplugindump, qmlpreview, qmlprofiler, qmlscene, qmltestrunner, qmltime, qmltyperegistrar, qscxmlc, qtattributionscanner, qtdiag, qtpaths, qtplugininfo, qtwaylandscanner, qvkgen, rcc, repc, sdpscanner, syncqt.pl, tracegen, uic, xmlpatterns et xmlpatternsvalidator

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/qt5, /usr/lib/qt5, /usr/share/doc/qt5, and /usr/share/qt5 OR /opt/qt5 and /opt/qt-&qt5-version;
fr: /usr/include/qt5, /usr/lib/qt5, /usr/share/doc/qt5 et /usr/share/qt5 OU /opt/qt5 et /opt/qt-&qt5-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool for presenting on-line documentation
fr: est un outil pour présenter la documentation en ligne

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool to convert 3D scenes from various creation tools to QML format, for use by the new QtQuick 3D library
fr: est un outil pour convertir des scènes 3D de divers outils de création vers le format QML, utilisé par la nouvelle bibliothèque QtQuick 3D.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool to deal with arbitrary CAN bus frames.  A Controller Area Network (CAN) is a vehicle bus standard designed to allow microcontrollers and devices to communicate with each other in applications without a host computer
fr: est un outil pour gérer des trames de bus CAN arbitraires. Un CAN (Controller Area Network) est un standard de bus de transport conçu pour permettre à des microcontrôleurs et des périphériques de communiquer entre eux dans des applications sans ordinateur hôte

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a full-fledged GUI builder. It includes powerful features such as preview mode, automatic widget layout, support for custom widgets, and an advanced property editor
fr: est un constructeur complet de GUI. Il inclut des possibilités puissantes comme le mode de prévisualisation, la couche de boutons automatiques, le support des boutons personnalisés et un éditeur de propriétés avancées

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a script to replace all Qt 4 style includes with Qt 5 includes
fr: est un script qui remplace toutes les inclusions de style Qt 4 en inclusions Qt 5

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is part of Qt5's Linguist tool chain. It can be used as a standalone tool to convert and filter translation data files
fr: fait partie de la chaîne d'outils linguistique de Qt5. Il peut être utilisé comme un outil seul pour convertir et filtrer les fichiers de données de traduction

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides support for translating applications into local languages
fr: fournit un support de traduction d'applications en langues locales

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a simple command line tool. It reads XML-based translation file in TS format and produces message files used by the application
fr: est un outil simple en ligne de commande. Il lit un fichier de traduction au format TS (basé sur le format XML) et produit des fichiers de message utilisés par l'application

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: extracts project information from qmake projects and passes it to lrelease
fr: extrait les information d'un projet qmake et les passe à lrelease

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: finds the translatable strings in the specified source, header and Qt Designer interface files, and stores the extracted messages in translation files to be processed by lrelease
fr: cherche les chaînes traduisibles dans les sources, les en-têtes et les fichiers d'interface Qt Designer spécifiés et enregistre les messages extraits dans des fichiers de traduction qui seront traités par lrelease

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: reads a Qt project file, an passes the collected information to lupdate
fr: lit un fichier de projet Qt, et passe les informations collectées à lupdate

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: displays information about qtquick-3d mesh files
fr: affiche les informations sur les fichiers mesh de qtquick-3d

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: generates Qt meta object support code
fr: génère le support du code des méta-objets Qt

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a desktop magnifier and as you move your mouse around the screen it will show the magnified contents in its window
fr: est une loupe de bureau et, quand vous déplacez votre souris sur l'écran, elle vous montrera le contenu agrandi dans sa fenêtre

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: processes and converts Qt help files
fr: traite et convertit les fichiers d'aide Qt

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: takes a C++ source file and generates a D-Bus XML definition of the interface
fr: prend un fichier source C++ et génère une définition D-Bus XML de cette interface

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: lists available services, object paths, methods, signals, and properties of objects on a bus
fr: liste les services disponibles, les chemins des objets, les méthodes, les signaux, et les propriétés des objets sur un bus

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a graphical D-Bus browser
fr: est un navigateur graphique D-Bus

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool that can be used to parse interface descriptions and produce static code representing those interfaces,
fr: est un outil qui peut être utilisé pour analyser les descriptions de l'interface et produire du code statique représentant ces interfaces.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: allows a font cache to be pregenerated for Text.QtRendering to speed up an application's startup if the user interface has a lot of text, or multiple fonts, or a large amount of distinct characters, e.g. in CJK writing systems
fr: permet la prégénération d'un cache de polices pour Text.QtRendering pour accélérer le démarrage d'une application sur l'interface utilisateur a beaucoup de textes ou plusieurs polices, ou un grand nombre de caractères distincts comme pour les systèmes d'écriture CJK

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool used by <application>Qt</application> Developers to generate documentation for software projects
fr: est un outil utilisé par les développeurs de <application>Qt</application> pour générer de la documentation pour les projets logiciels

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: imports a variety of 3D model formats and exports into fast-to-load, optimized glTF assets embedded into Qt resource files
fr: importe un ensemble de formats de modèles 3D et les exporte en ressources glTF rapides à charger et optimisées incluses dans les fichiers de ressources Qt

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool used to generate a <application>Qt</application> compressed help file
fr: est un outil utilisé pour générer un fichier d'aide compressé de <application>Qt</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool used to generate code from grammar specifications
fr: est un outil utilisé pour générer du code depuis des spécifications grammaticales

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: uses information stored in project files to determine what should go in the makefiles it generates
fr: utilise des informations stockées dans des fichiers de projet pour déterminer ce qui devrait aller dans les makefiles qu'il génère

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: executes a QML file
fr: exécute un fichier QML

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: supports the creation of cache files at build time
fr: supporte la création de fichiers de cache à la construction

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool used to define the easing curves using an interactive curve editor
fr: est un outil utilisé pour définir facilement une courbe en utilisant un éditeur de courbes interactif

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: formats QML files according to the QML coding conventions
fr: formate des fichiers QML en fonction des conventions de codage de QML

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool used to import QML files from a directory
fr: est un outil utilisé pour importer des fichiers QML depuis un répertoire

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a syntax checker for QML files
fr: est un vérificateur de syntaxe pour les fichiers QML

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: removes comments and layout characters from a QML file
fr: supprime les commentaires et les mises en forme de caractères d'un fichier QML

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool to create a qmltypes file
fr: est un outil pour créer un fichier qmltypes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool used to analyze QML applications
fr: est un outil utilisé pour analyser les applications QML

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool which watches QML and JavaScript files on disk and updates the application live with any changes
fr: est un outil qui surveille les fichiers QML et JavaScript sur le disque et met à jour l'application en direct en cas de changement

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a utility that loads and displays QML documents even before the application is complete
fr: est un utilitaire qui charge et affiche les documents QML avant que l'application ne soit terminée

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool used to make tests
fr: est un outil utilisé pour faire des tests

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: converts an input.scxml file to a header and cpp file
fr: convertit un fichier input.scxml en un fichier d'en-tête et cpp

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: processes qt_attribution.json files in Qt sources
fr: traite les fichiers qt_attribution.json dans les sources Qt

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool for reporting diagnostic information about Qt and its environment
fr: est un outil pour afficher des informations de diagnostics à propos de Qt et son environnement

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool to query Qt path information
fr: est un outil pour obtenir des informations sur le chemin de Qt

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: dumps meta-data about Qt plugins in JSON format
fr: affiche les métadonnées des greffons Qt au format JSON

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: converts Wayland specfiles to C++ headers and code needed for QtWayland
fr: convertit les fichiers de spécification de Wayland en en-têtes C++ et en code requis pour QtWayland

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: converts Vulkan specfiles to C++ headers and code
fr: convertit les fichiers de spécification Vulkan en en-têtes et code C++

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a resource compiler used in conjunction with designer
fr: est un compilateur de ressources utilisé avec le designer

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the Replica Compiler, which generates QObject header files based on an API definition file
fr: est le compilateur replica, qui génère des fichiers d'en-têtes QObject basés sur un fichier de définition d'API

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: performs a Session Description Protocol scan on a remote device, using the SDP server represented by the local Bluetooth device
fr: effectue un scan Session Description Protocol sur un appareil distant, en utilisant le serveur SDP représenté par un appareil Bluetooth local

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a script to create the forwarding headers in the include directories. It is an internal development tool
fr: est un script pour créer les entêtes des répertoires include. C'est un outil de développement interne

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a trace generator for LTTng or ETW
fr: est un générateur de trace pour LTTng ou ETW

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a Qt user interface compiler
fr: est un compilateur d'interface utilisateur Qt

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides support for XPath, XQuery, XSLT, and XML Schema validation
fr: fournit le support pour XPath, XQuery, XSLT, et les schémas de validation XML

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool used to validate XML documents
fr: est un outil utilisé pour valider des documents XML
