en to fr translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of the qt5-major entity
en: 5.15
fr: 5,15

note: type: Content of the qt5-size entity
en: 630 MB
fr: 630&nbsp;Mo

note: type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
en: Qt Components
fr: Composants Qt

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to qt5 components
fr: Introduction à qt5 components

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: These instructions show how to build additional Qt5 components beyond <xref linkend="qt5-alternate"/>.  They are not applicable if the full <xref linkend="qt5"/> package has been built.
fr: Ces instructions montrent comment construire des composants Qt5 supplémentaires en plus de <xref linkend="qt5-alternate"/>. Elles ne sont pas applicables si le paquet <xref linkend="qt5"/> complet a été construit.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&qt5-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&qt5-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&qt5-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&qt5-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &qt5-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &qt5-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &qt5-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &qt5-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Now that <application>qt5</application> updates are restricted to commercial customers, upstream patches for the various modules are being curated at kde.  Patches for the modules required by packages in BLFS have been aggregated for the non-modular qt5 build we use.
fr: Maintenant que les mises à jour de <application>qt5</application> sont restreintes aux utilisateurs commerciaux, les correctifs amont pour les divers modules sont pris en charge par kde. Les correctifs pour les modules requis par les paquets dans BLFS ont été agrégés pour la construction non modulaire de qt5 que nous utilisons.

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Required patch: <ulink url="&patch-root;/qt-everywhere-opensource-src-&qt5-version;-kf5-1.patch"/>
fr: Correctif requis&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/qt-everywhere-opensource-src-&qt5-version;-kf5-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Details of the kde curation can be found at <ulink url="https://dot.kde.org/2021/04/06/announcing-kdes-qt-5-patch-collection"/> and <ulink url="https://community.kde.org/Qt5PatchCollection"/>.
fr: Les détails sur le travail de kde se trouvent sur <ulink url="https://dot.kde.org/2021/04/06/announcing-kdes-qt-5-patch-collection"/> et <ulink url="https://community.kde.org/Qt5PatchCollection"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: qt5 components Dependencies
fr: Dépendances de qt5 components

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended dependencies for qtimageformats
fr: Dépendances recommandées pour qtimageformats

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="jasper"/>, <xref linkend="libmng"/>, <xref linkend="libtiff"/>, and <xref linkend="libwebp"/>
fr: <xref linkend="jasper"/>, <xref linkend="libmng"/>, <xref linkend="libtiff"/> et <xref linkend="libwebp"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended dependencies for qtmultimedia
fr: Dépendances recommandées pour qtmultimedia

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gst10-plugins-good"/>, <xref linkend="gst10-plugins-bad"/>, and <xref linkend="gst10-plugins-ugly"/>
fr: <xref linkend="gst10-plugins-good"/>, <xref linkend="gst10-plugins-bad"/> et <xref linkend="gst10-plugins-ugly"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of qt5 components
fr: Installation de qt5 components

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: There are a few extra components needed for different packages in BLFS.  These are <emphasis role="bold">qtimageformats</emphasis>, <emphasis role="bold">qtlocation</emphasis>, <emphasis role="bold">qtwebchannel</emphasis>, <emphasis role="bold">qtdoc</emphasis>, and <emphasis role="bold">qtmultimedia</emphasis>.  Only those components specified for a specific package are needed. You only need to build the relevant component(s).
fr: Quelques composants supplémentaires sont requis pour les différents paquets de BLFS. Il s'agit de <emphasis role="bold">qtimageformats</emphasis>, <emphasis role="bold">qtlocation</emphasis>, <emphasis role="bold">qtwebchannel</emphasis>, <emphasis role="bold">qtdoc</emphasis> et de <emphasis role="bold">qtmultimedia</emphasis>. Seuls les composants spécifiés pour un paquet spécifique sont requis. Vous n'avez besoin de construire que les composants pertinents.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First, apply a patch to pull in the fixes curated by KDE for some of the modules listed above:
fr: Tout d'abord, appliquez un correctif pour récupérer les corrections agrégées par KDE pour certains des modules précédemment cités&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Next, if you are installing <emphasis role="bold">qtlocation</emphasis>, fix the build with GCC-13:
fr: Ensuite, si vous installez <emphasis role="bold">qtlocation</emphasis>, corrigez la construction avec GCC-13&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install each desired component by running the following commands:
fr: Installez chaque composant souhaité en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: As the &root; user:
fr: En tant qu'utilisateur &root;&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Remove references to the build directory from installed library dependency (prl) files by running the following command as the &root; user:
fr: Supprimez les références au répertoire de construction des fichiers de dépendance (prl) des bibliothèques installées en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur &root;&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installs

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installes

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Rpertoires installs

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: $QT5DIR/qml/&lt;component&gt;, $QT5DIR/lib/cmake/&lt;component&gt;, and $QT5DIR/include/&lt;component&gt;
fr: $QT5DIR/qml/&lt;component&gt;, $QT5DIR/lib/cmake/&lt;component&gt; et $QT5DIR/include/&lt;component&gt;
