en to fr translation catalogue (33 entries)

note: type: Content of the qscintilla-size entity
en: 2.6 MB
fr: 2.6 Mo

note: type: Content of the qscintilla-buildsize entity
en: 28 MB (with documentation)
fr: 28 Mo (avec la documentation)

note: type: Content of the qscintilla-time entity
en: 0.4 SBU (using parallelism=4; with documentation)
fr: 0.4 SBU (avec parallélisme = 4&nbsp;; avec la documentation)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to QScintilla
fr: Introduction à QScintilla

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>QScintilla</application> is a port to <application>Qt</application> of <ulink url="http://www.scintilla.org/">Scintilla</ulink>. As well as features found in standard text editing components, it includes features especially useful when editing and debugging source code: language syntax styling, error indicators, code completion, call tips, code folding, margins can contain markers like those used in debuggers to indicate breakpoints and the current line, recordable macros, multiple views and, of course, printing.
fr: <application>QScintilla</application> est un port de <ulink url="http://www.scintilla.org/">Scintilla</ulink> sur <application>Qt</application>. En plus des fonctions trouvées dans les composants standards d'édition de texte, il ajoute des fonctions particulièrement utiles pour l'édition et le débogage de code source&nbsp;: la coloration syntaxique, l'indication d'erreurs, la complétion de code, un assistant fonction, le pliage de code, des marqueurs dans les marges comme dans les débogueurs pour indiquer les points d'arrêts et la ligne courante, les macros enregistrables, les vues multiples et, bien sur, l'impression.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&qscintilla-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&qscintilla-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&qscintilla-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&qscintilla-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &qscintilla-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &qscintilla-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &qscintilla-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &qscintilla-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &qscintilla-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &qscintilla-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &qscintilla-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &qscintilla-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: QScintilla Dependencies
fr: Dépendances de QScintilla

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="chrpath"/> and <xref linkend="qt5"/>
fr: <xref linkend="chrpath"/> et <xref linkend="qt5"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <ulink url="http://riverbankcomputing.co.uk/software/pyqt/intro">PyQt</ulink> (for <application>Python</application> <application>Qt</application> bindings)
fr: <ulink url="http://riverbankcomputing.co.uk/software/pyqt/intro">PyQt</ulink> (pour les liaisons <application>Python</application> de <application>Qt</application>)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/qscintilla"/>
fr: Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/qscintilla"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of QScintilla
fr: Installation de QScintilla

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: The instructions in this page are just for the <application>QScintilla</application> application. Code is included in the tarball for <application>QScintilla Qt Designer</application> plugin and <application>Python</application> bindings.
fr: Les instructions dans cette page sont juste pour l'application <application>QScintilla</application>. Le code est inclus dans l'archive pour le greffon <application>QScintilla Qt Designer</application> et les liaisons <application>Python</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>QScintilla</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>QScintilla</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you wish to install the documentation, issue, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous souhaitez installer la documentation, tapez, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>ln -sfv ...</command>: This command creates a compatibility symlink needed by some programs.
fr: <command>ln -sfv ...</command>&nbsp;: Cette commande crée un lien symbolique de compatibilité utilisé par certains programmes.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: $QT5DIR/lib/libqt5scintilla2.so (link to libqscintilla2_qt5.so) and $QT5DIR/lib/libqscintilla2_qt5.so
fr: $QT5DIR/lib/libqt5scintilla2.so (lien vers libqscintilla2_qt5.so) et $QT5DIR/lib/libqscintilla2_qt5.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>QScintilla</application> <application>Qt5</application> API functions.
fr: contient les fonctions de l'API de <application>QScintilla</application> <application>Qt5</application>.
