en to fr translation catalogue (41 entries)

note: type: Content of the pango-size entity
en: 1.9 MB
fr: 1,9&nbsp;Mo

note: type: Content of the pango-buildsize entity
en: 28 MB (with tests)
fr: 28&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the pango-time entity
en: 0.1 SBU (Using parallelism=4; with tests)
fr: 0,1&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4&nbsp;; avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Pango
fr: Introduction à Pango

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Pango</application> is a library for laying out and rendering text, with an emphasis on internationalization. It can be used anywhere that text layout is needed, though most of the work on <application>Pango</application> so far has been done in the context of the <application>GTK+</application> widget toolkit.
fr: <application>Pango</application> est une bibliothèque de présentation et d'affichage de texte, mettant l'accent sur l'internationalisation. On peut l'utiliser n'importe où quand on a besoin d'un texte présenté, même si la plupart du travail fait sur <application>Pango</application> jusqu'à présent s'effectue dans le contexte des outils de widget de <application>GTK+</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&pango-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&pango-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&pango-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&pango-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &pango-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &pango-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &pango-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &pango-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &pango-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &pango-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &pango-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &pango-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Pango Dependencies
fr: Dépendances de Pango

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="fontconfig"/> (must be built with <xref linkend="freetype2"/> using <xref linkend="harfbuzz"/>), <xref linkend="fribidi"/>, and <xref linkend="glib2"/>
fr: <xref linkend="fontconfig"/> (doit être construit avec un <xref linkend="freetype2"/> qui utilise <xref linkend="harfbuzz"/>), <xref linkend="fribidi"/> et <xref linkend="glib2"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="cairo"/>, <xref linkend="gobject-introspection"/> (Required if building GNOME), and <xref linkend="xorg7-lib"/>
fr: <xref linkend="cairo"/>, <xref linkend="gobject-introspection"/> (requis si vous construisez GNOME) et <xref linkend="xorg7-lib"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: <xref linkend="gtk-doc"/> , <xref linkend="sysprof"/> type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="cantarell-fonts"/> (for tests), <xref linkend="gi-docgen"/> (to generate documentation), <ulink url="https://ftpmirror.gnu.org/gnu/help2man">help2man</ulink>, <ulink url="https://linux.thai.net/projects/libthai">libthai</ulink>, and <ulink url="&sysprof-url;">sysprof</ulink>
fr: <xref linkend="cantarell-fonts"/> (pour les tests), <xref linkend="gi-docgen"/> (pour générer la documentation), <ulink url="https://ftpmirror.gnu.org/gnu/help2man">help2man</ulink>, <ulink url="https://linux.thai.net/projects/libthai">libthai</ulink> et <ulink url="&sysprof-url;">sysprof</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Pango
fr: Installation de Pango

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Pango</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Pango</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have <xref linkend='gi-docgen'/> installed and wish to build the API documentation for this package, issue:
fr: Si vous avez installé <xref linkend='gi-docgen'/> et souhaitez construire la documentation de l'API de ce paquet, exécutez&nbsp;:

note: <filename> test-itemize</filename>, are are known to fail. if <xref linkend="cantarell-fonts"/> are not installed. the other problematic tests get skipped now Even with cantarell-fonts, pango-1.50.9 test-font fails again. type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>ninja test</command>. One test, <filename>test-font</filename> is known to fail.  Some tests may fail if no Opentype or Truetype fonts are installed in <filename class='directory'>/usr/share/fonts</filename>.
fr: Pour tester les résultats exécutez&nbsp;: <command>ninja test</command>. Un test, <filename>test-font</filename> est connu pour échouer. Certains tests peuvent échouer si aucune police Opentype ou Truetype n'est installée dans <filename class='directory'>/usr/share/fonts</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dintrospection=disabled</option>: Use this switch if you do not want to use <xref linkend="gobject-introspection"/>.
fr: <option>-Dintrospection=disabled</option>&nbsp;: utilisez ce paramètre si vous ne voulez pas utiliser <xref linkend="gobject-introspection"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Pango
fr: Configuration de Pango

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>/etc/pango/pangorc</filename>, <filename>~/.pangorc</filename> and the file specified in the environment variable <envar>PANGO_RC_FILE</envar>
fr: <filename>/etc/pango/pangorc</filename>, <filename>~/.pangorc</filename> et the file specified in the environment variable <envar>PANGO_RC_FILE</envar>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: pango-list, pango-segmentation, and pango-view
fr: pango-list, pango-segmentation et pango-view

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libpango-1.0.so, libpangocairo-1.0.so, libpangoft2-1.0.so, and libpangoxft-1.0.so
fr: libpango-1.0.so, libpangocairo-1.0.so, libpangoft2-1.0.so et libpangoxft-1.0.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/pango-1.0 and /usr/share/doc/pango-&pango-version; (if gi-docgen is available)
fr: /usr/include/pango-1.0 et /usr/share/doc/pango-&pango-version; (si gi-docgen est disponible)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: displays a list of fonts that <application>Pango</application> can use that are currently installed on the system
fr: affiche une liste des polices que <application>Pango</application> peut utiliser et qui sont actuellement installées sur le système

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: shows text segmentation as determined by Pango.
fr: montre la segmentation du texte déterminée par Pango.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: renders a given text file through <application>Pango</application> for viewing purposes
fr: permet la visualisation d'un fichier donné par <application>Pango</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains low level layout rendering routines, a high level driver for laying out entire blocks of text, and routines to assist in editing internationalized text
fr: contient des routines de rendu de disposition de bas niveau, un pilote de haut niveau de disposition de blocs entiers de texte et des routines pour aider à éditer du texte internationalisé
