en to fr translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of the libnotify-size entity
en: 104 KB
fr: 104&nbsp;Ko

note: type: Content of the libnotify-buildsize entity
en: 2.3 MB
fr: 2,3&nbsp;Mo

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to libnotify
fr: Introduction à libnotify

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>libnotify</application> library is used to send desktop notifications to a notification daemon, as defined in the Desktop Notifications spec. These notifications can be used to inform the user about an event or display some form of information without getting in the user's way.
fr: La bibliothèque <application>libnotify</application> est utilisé pour envoyer des notifications de bureau à un démon de notification, tel que défini dans la spécification Desktop Notifications. Ces notifications peuvent être utilisées pour informer l'utilisateur sur un événement ou afficher une certaine forme d'information sans gêner l'utilisateur.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&libnotify-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&libnotify-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&libnotify-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&libnotify-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &libnotify-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &libnotify-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &libnotify-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &libnotify-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &libnotify-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libnotify-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &libnotify-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &libnotify-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: libnotify Dependencies
fr: Dépendances de libnotify

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional (Required if building GNOME)
fr: Facultatives (Requises pour construire GNOME)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gi-docgen"/> and <xref linkend="xmlto"/>
fr: <xref linkend="gi-docgen"/> et <xref linkend="xmlto"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required (runtime)
fr: Requises (environnement d'exécution)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref role="runtime" linkend="notification-daemon"/>, <xref role="nodep" linkend="xfce4-notifyd"/>, or <xref role="nodep" linkend="lxqt-notificationd"/>
fr: <xref role="runtime" linkend="notification-daemon"/>, <xref role="nodep" linkend="xfce4-notifyd"/> ou <xref role="nodep" linkend="lxqt-notificationd"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: <application>GNOME Shell</application> and <application>KDE KWin</application> provide their own notification daemons.
fr: <application>GNOME Shell</application> et <application>KDE KWin</application> fournissent leurs propres démons de notification.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of libnotify
fr: Installation de libnotify

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>libnotify</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>libnotify</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have <xref linkend='gi-docgen'/> installed and wish to build the API documentation for this package, issue:
fr: Si vous avez installé <xref linkend='gi-docgen'/> et souhaitez construire la documentation de l'API de ce paquet, exécutez&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command used to send notifications
fr: est une commande utilisée pour envoyer des notifications

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>libnotify</application> API functions
fr: contient les fonctions de l'API de <application>libnotify</application>
