en to fr translation catalogue (29 entries)

note: type: Content of the libgedit-gtksourceview-size entity
en: 632 KB
fr: 632&nbsp;Ko

note: type: Content of the libgedit-gtksourceview-buildsize entity
en: 22 MB (with tests)
fr: 22&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the libgedit-gtksourceview-time entity
en: 0.3 SBU (with tests)
fr: 0,3&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to libgedit-gtksourceview
fr: Introduction  libgedit-gtksourceview

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>libgedit-gtksourceview</application> package provides a library that extends GtkTextView.  This library adds support for syntax highlighting, undo/redo, file loading and saving, search and replace, a completion system, printing, displaying line numbers, and other features typical of a source code editor.
fr: Le paquet <application>libgedit-gtksourceview</application> fournit une bibliothèque qui étend Gtktextview. Cette bibliothèque ajoute la prise en charge de la coloration syntaxique, du retour en arrière ou en avant, du chargement de fichiers et de leur sauvegarde, de la recherche et du remplacement, d'un système de complétion, de l'impression et d'autres fonctionnalités typiques d'un éditeur de code source.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&libgedit-gtksourceview-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&libgedit-gtksourceview-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&libgedit-gtksourceview-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&libgedit-gtksourceview-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &libgedit-gtksourceview-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &libgedit-gtksourceview-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &libgedit-gtksourceview-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &libgedit-gtksourceview-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &libgedit-gtksourceview-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libgedit-gtksourceview-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &libgedit-gtksourceview-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &libgedit-gtksourceview-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: libgedit-gtksourceview Dependencies
fr: Dépendances de libgedit-gtksourceview

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gtk3"/> and <xref linkend="libxml2"/>
fr: <xref linkend="gtk3"/> et <xref linkend="libxml2"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of libgedit-gtksourceview
fr: Installation de libgedit-gtksourceview

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>libgedit-gtksourceview</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>libgedit-gtksourceview</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>ninja test</command>.
fr: Pour tester les rsultats lancez&nbsp;: <command>ninja test</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dgtk_doc=false</parameter>: Disables building the API documentation. Remove if you have <xref linkend="gtk-doc"/> installed and wish to build the API documentation.
fr: <parameter>-Dgtk_doc=false</parameter>&nbsp;: désactive la construction de la documentation de l'API. Supprimez-le si vous avec installé <xref linkend="gtk-doc"/> et souhaitez construire la documentation de l'API.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installs

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installes

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Rpertoires installs

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/libgedit-gtksourceview-300 and /usr/share/libgedit-gtksourceview-300
fr: /usr/include/libgedit-gtksourceview-300 et /usr/share/libgedit-gtksourceview-300

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains convenience functions for text editing.
fr: contient des fonctions auxiliaires pour l'édition de texte.
