en to fr translation catalogue (37 entries)

note: type: Content of the libdrm-size entity
en: 472 KB
fr: 472&nbsp;Ko

note: type: Content of the libdrm-buildsize entity
en: 8.4 MB (with tests)
fr: 8,4&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the libdrm-time entity
en: less than 0.1 SBU (with tests)
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Libdrm
fr: Introduction à Libdrm

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Libdrm</application> provides a userspace library for accessing the direct rendering manager (DRM) on operating systems that support the ioctl interface. Libdrm is a low-level library, typically used by graphics drivers such as the Mesa DRI drivers, the X drivers, libva and similar projects.
fr: <application>Libdrm</application> fournit une bibliothèque en espace utilisateur pour accéder au gestionnaire de rendu direct (DRM), sur les systèmes qui prennent en charge l'interface ioctl. Libdrm est une bibliothèque de bas-niveau, généralement utilisée par les pilotes graphiques comme les pilotes Mesa DRI, les pilotes X, libva et les projets similaires.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&libdrm-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&libdrm-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&libdrm-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&libdrm-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &libdrm-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &libdrm-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &libdrm-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &libdrm-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &libdrm-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libdrm-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &libdrm-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &libdrm-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: libdrm Dependencies
fr: Dépendances de libdrm

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="xorg7-lib"/> (for Intel KMS API support required by Mesa)
fr: <xref linkend="xorg7-lib"/> (pour le support de l'API Intel KMS requis par Mesa)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="cairo"/> (for tests), <xref linkend="cmake"/> (could be used to find dependencies without pkgconfig files), <xref linkend="DocBook"/>, <xref linkend="docbook-xsl"/>, <xref linkend="docutils"/>, and <xref linkend="libxslt"/> (to build manual pages), <xref linkend="libatomic_ops"/> (required by architectures without native atomic operations), <xref linkend="valgrind"/>, and <ulink url="https://cunit.sourceforge.net/">CUnit</ulink> (for AMDGPU tests)
fr: <xref linkend="cairo"/> (pour les tests), <xref linkend="cmake"/> (peut être utilisé pour trouver des dépendances sans fichiers pkgconfig), <xref linkend="DocBook"/>, <xref linkend="docbook-xsl"/>, <xref linkend="docutils"/> et <xref linkend="libxslt"/> (pour construire les pages de manuel), <xref linkend="libatomic_ops"/> (requis par les architectures sans opérations atomiques natives), <xref linkend="valgrind"/> et <ulink url="https://cunit.sourceforge.net/">CUNIT</ulink> (pour les tests AMDGPU)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Libdrm
fr: Installation de Libdrm

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>libdrm</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>libdrm</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: One test, 'threaded' in the nouveau subdirectory, is known to fail with a 30 second timeout. Regarding the 'threaded' test, it's now skipped by default (2.4.102) -renodr Tests may hang for unknown reasons. If nouveau threaded test hangs, you can disable it with <command> sed -i 's/^TESTS/#&amp;/' te
en: To check the results, issue <command>ninja test</command>.
fr: Pour vérifier les résultats, lancez <command>ninja test</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dudev=true</parameter>: This parameter enables support for using <application>Udev</application> instead of <command>mknod</command>.
fr: <parameter>-Dudev=true</parameter>&nbsp;: Cette option active le support pour utiliser <application>Udev</application> au lieu de <command>mknod</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dvalgrind=disabled</parameter>: This parameter disables building libdrm with valgrind support. This fixes building some packages that use libdrm. Change this parameter to "enabled" (or remove it) if you need support for valgrind.
fr: <parameter>-Dvalgrind=disabled</parameter>&nbsp;: ce paramètre désactive la construction de libdrm avec la prise en charge de valgrind. Cela corrige la construction de certains paquets qui utilisent libdrm. Changez ce paramètre à «&nbsp;enabled&nbsp;» (ou supprimez-le) si vous avez besoin de cette prise en charge.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucun

note: , and libkms.so type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libdrm_amdgpu.so, libdrm_intel.so, libdrm_nouveau.so, libdrm_radeon.so, and libdrm.so
fr: libdrm_amdgpu.so, libdrm_intel.so, libdrm_nouveau.so, libdrm_radeon.so et libdrm.so

note: ,/usr/include/libkms, type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/libdrm and /usr/share/libdrm
fr: /usr/include/libdrm et /usr/share/libdrm

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the AMDGPU specific Direct Rendering Manager functions
fr: contient les fonctions de gestion du rendu direct spécifique à AMDGPU

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the Intel specific Direct Rendering Manager functions
fr: contient les fonctions spécifiques au gestionnaire de rendu direct de Intel

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the open source nVidia (Nouveau) specific Direct Rendering Manager functions
fr: contient les fonctions spécifiques au gestionnaire de rendu direct de nVidia (Nouveau)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the AMD Radeon specific Direct Rendering Manager functions
fr: contient les fonctions spécifiques au gestionnaire de rendu direct de AMD Radeon

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the Direct Rendering Manager API functions
fr: contient les fonctions de l'API de gestion directe du rendu
