en to fr translation catalogue (30 entries)

note: type: Content of the libadwaita-size entity
en: 3.8 MB
fr: 3,8&nbsp;Mo

note: type: Content of the libadwaita-buildsize entity
en: 52 MB (with tests)
fr: 52&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the libadwaita-time entity
en: 0.2 SBU (with parallelism=4; with tests)
fr: 0,2&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4 et avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to libadwaita
fr: Introduction  libadwaita

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>libadwaita</application> package provides additional GTK4 UI widgets for use in developing user interfaces. It is used primarily for GNOME applications.
fr: Le paquet <application>libadwaita</application> fournit des widgets GTK4 graphiques supplémentaires pour développer des interfaces utilisateurs. Il est principalement utilisé par les applications GNOME.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&libadwaita-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&libadwaita-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&libadwaita-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&libadwaita-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &libadwaita-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &libadwaita-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &libadwaita-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &libadwaita-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &libadwaita-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libadwaita-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &libadwaita-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &libadwaita-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: libadwaita Dependencies
fr: Dépendances de libadwaita

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="appstream"/> and <xref linkend="gtk4"/>
fr: <xref linkend="appstream"/> et <xref linkend="gtk4"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of libadwaita
fr: Installation de libadwaita

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>libadwaita</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>libadwaita</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have <xref linkend='gi-docgen'/> installed and wish to build the API documentation for this package, issue:
fr: Si vous avez installé <xref linkend='gi-docgen'/> et souhaitez construire la documentation de l'API de ce paquet, exécutez&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>ninja test</command>.  The tests must be run from a graphical session.
fr: Pour tester les résultats, lancez&nbsp;: <command>nanja test</command>. Ces tests doivent être lancés depuis une session graphique.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installs

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installes

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installs

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides an example of how to use the <application>libadwaita</application> library
fr: fournit un exemple d'utilisation de la bibliothèque <application>libadwaita</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides additional GTK widgets for use in creating user interfaces
fr: fournit des widgets GTK supplémentaires pour créer des interfaces utilisateurs
