en to fr translation catalogue (29 entries)

note: type: Content of the gtksourceview-size entity
en: 1.4 MB
fr: 1,4&nbsp;Mo

note: type: Content of the gtksourceview-buildsize entity
en: 80 MB (with tests)
fr: 80 Mo (avec les tests)

note: type: Content of the gtksourceview-time entity
en: 0.2 SBU (using parallelism=4; with tests)
fr: 0.2 SBU (avec parallélisme = 4&nbsp;; avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to GtkSourceView
fr: Introduction à GtkSourceView

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>GtkSourceView</application> package contains libraries used for extending the <application>GTK+</application> text functions to include syntax highlighting.
fr: Le paquet <application>gtksourceview</application> contient les bibliothèques utilisées pour étendre les fonctions textes de <application>GTK+</application> pour inclure la coloration syntaxique.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&gtksourceview-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&gtksourceview-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&gtksourceview-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&gtksourceview-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &gtksourceview-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &gtksourceview-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &gtksourceview-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &gtksourceview-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &gtksourceview-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gtksourceview-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &gtksourceview-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &gtksourceview-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: GtkSourceView Dependencies
fr: Dépendances de GtkSourceView

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="vala"/>, <xref linkend="valgrind"/>, <xref linkend="gtk-doc"/>, <xref linkend="itstool"/>, <xref linkend="fop"/> (or <ulink url="https://sourceforge.net/projects/dblatex/">dblatex</ulink>), and <ulink url="https://glade.gnome.org/">Glade</ulink>
fr: <xref linkend="vala"/>, <xref linkend="valgrind"/>, <xref linkend="gtk-doc"/>, <xref linkend="itstool"/>, <xref linkend="fop"/> (ou <ulink url="https://sourceforge.net/projects/dblatex/">dblatex</ulink>) et <ulink url="https://glade.gnome.org/">Glade</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of GtkSourceView
fr: Installation de GtkSourceView

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>GtkSourceView</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>GtkSourceView</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue <command>make check</command>. The tests need to be run in a graphical environment.
fr: Pour tester les résultats, tapez <command>make check</command>. Les tests doivent être lancés dans un environnement graphique.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains function extensions for the GtkTextView widget
fr: contient les fonctions d'extension pour le widget GtkTextView
