en to fr translation catalogue (58 entries)

note: type: Content of the gtk4-size entity
en: 17 MB
fr: 17&nbsp;Mo

note: type: Content of the gtk4-buildsize entity
en: 502 MB (with docs; add 23 MB for tests)
fr: 502&nbsp;Mo (avec la doc, plus 23&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the gtk4-time entity
en: 1.3 SBU (using parallelism=4; with docs; add 0.5 SBU for tests)
fr: 1,3&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4 et avec la doc, plus 0,5&nbsp;SBU pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to GTK 4
fr: Introduction à GTK 4

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>GTK 4</application> package contains libraries used for creating graphical user interfaces for applications.
fr: Le paquet <application>GTK 4</application> contient des bibliothèques utilisées pour créer des interfaces utilisateur graphiques pour les applications.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&gtk4-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&gtk4-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&gtk4-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&gtk4-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &gtk4-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &gtk4-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &gtk4-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &gtk4-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &gtk4-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gtk4-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &gtk4-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &gtk4-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: GTK 4 Dependencies
fr: Dépendances de GTK 4

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="fribidi"/>, <xref linkend="gdk-pixbuf"/>, <xref linkend="graphene"/>, <xref linkend="iso-codes"/>, <xref linkend="libepoxy"/>, <xref linkend="libxkbcommon"/>, <xref linkend="pango"/>, <xref linkend="pygobject3"/>, and <xref linkend="wayland-protocols"/>
fr: <xref linkend="fribidi"/>, <xref linkend="gdk-pixbuf"/>, <xref linkend="graphene"/>, <xref linkend="iso-codes"/>, <xref linkend="libepoxy"/>, <xref linkend="libxkbcommon"/>, <xref linkend="pango"/>, <xref linkend="pygobject3"/> et <xref linkend="wayland-protocols"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="adwaita-icon-theme"/> (default for some gtk4 settings keys), <xref linkend="gst10-plugins-bad"/>, <xref role='runtime' linkend="gst10-plugins-good"/> (runtime, built with <xref role='nodep' linkend='libvpx'/>), <xref linkend="hicolor-icon-theme"/> (needed for tests and for defaults), and <xref linkend="librsvg"/>
fr: <xref linkend="adwaita-icon-theme"/> (par défaut pour certaines clés de configuration de gtk4), <xref linkend="gst10-plugins-bad"/>, <xref role='runtime' linkend="gst10-plugins-good"/> (exécution, construit avec <xref role='nodep' linkend='libvpx'/>), <xref linkend="hicolor-icon-theme"/> (requis pour les tests et pour la configuration par défaut) et <xref linkend="librsvg"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended (Required if building GNOME)
fr: Recommandées (requises pour construire GNOME)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: <ulink url="https://vulkan.lunarg.com/sdk/home"> vulkan</ulink> type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="colord"/>, <xref linkend="cups"/>, <xref linkend="docutils"/>, <xref linkend="ffmpeg"/> (built with <xref role='nodep' linkend='libvpx'/>), <xref linkend="gi-docgen"/>, <xref role="runtime" linkend="highlight"/> (runtime, only used by <command>gtk4-demo</command> for syntax highlighting of demo source code), <xref linkend="libcloudproviders"/>, <xref linkend="sassc"/>, <xref linkend="tracker3"/>, <xref linkend="vulkan-loader"/>, <ulink url="https://github.com/OpenPrinting/cpdb-libs">cpdb</ulink>, and <ulink url="&sysprof-url;">sysprof</ulink>
fr: <xref linkend="colord"/>, <xref linkend="cups"/>, <xref linkend="docutils"/>, <xref linkend="ffmpeg"/> (construit avec <xref role='nodep' linkend='libvpx'/>), <xref linkend="gi-docgen"/>, <xref role="runtime" linkend="highlight"/> (exécution, utilisé seulement par <command>gtk4-demo</command> pour la coloration syntaxique du code source des exemples), <xref linkend="libcloudproviders"/>, <xref linkend="sassc"/>, <xref linkend="tracker3"/>, <xref linkend="vulkan-loader"/>, <ulink url="https://github.com/OpenPrinting/cpdb-libs">cpbd</ulink> et <ulink url="&sysprof-url;">sysprof</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of GTK 4
fr: Installation de GTK 4

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>GTK 4</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>GTK 4</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have <xref linkend='gi-docgen'/> installed and wish to build the API documentation for this package, issue:
fr: Si vous avez installé <xref linkend='gi-docgen'/> et souhaitez construire la documentation de l'API de ce paquet, exécutez&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To run the tests, issue: <command>dbus-run-session meson test --setup x11</command>. If you are in a Wayland session, replace x11 with wayland.  Nine tests are known to fail if <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/cantarell-fonts">Cantrell fonts</ulink> are not installed. Many tests will fail if <filename>~/.config/gtk-4.0/settings.ini</filename> exists and the gtk-modules line is not commented out.  On systems with NVIDIA graphics cards, the tests may take significantly longer than the above test time.
fr: Pour lancer les tests, lancez&nbsp;: <command>dbus-run-session meson test --setup x11</command>. Si vous êtes dans une session Wayland, remplacez x11 par wayland. Neuf tests sont connus pour échouer si <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/cantarell-fonts">les polices Cantarell</ulink> ne sont pas installées. Plusieurs tests échoueront si <filename>~/.config/gtk-4.0/settings.ini</filename> existe et que la ligne gtk-modules n'est pas commentée. Sur les systèmes avec une carte graphique NVIDIA, les tests peuvent prendre beaucoup plus de temps que le temps de test ci-dessus.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dbroadway-backend=true</parameter>: This switch enables the HTML5 GDK backend.
fr: <parameter>-Dbroadway-backend=true</parameter>&nbsp;: ce paramètre active le moteur HTML5 de GDK.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dintrospection=enabled</parameter>: This switch enables using <xref linkend='gobject-introspection'/> to generate GIR bindings of this packages.  These bindings are required by GNOME.
fr: <parameter>-Dintrospection=enabled</parameter>&nbsp;: ce paramètre active l'utilisation de <xref linkend='gobject-introspection'/> pour générer les liaisons GIR de ce paquet. Ces liaisons sont requises par GNOME.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dcloudproviders=enabled</option>: Use this switch if you have <xref linkend="libcloudproviders" role="nodep"/> installed and wish to enable support for cloud providers in a file chooser window.
fr: <option>-Dcloudproviders=enabled</option>&nbsp;: utilisez ce paramètre si vous avez installé <xref linkend="libcloudproviders" role="nodep"/> et souhaitez activer la prise en charge des fournisseurs de cloud dans les fenêtres d'explorateur de fichiers.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dtracker=enabled</option>: Use this switch if you have <xref linkend="tracker3"/> installed and wish to use search functionality when running a file chooser.
fr: <option>-Dtracker=enabled</option>&nbsp;: utilisez ce paramètre si vous avez installé <xref linkend="tracker3"/> et souhaitez l'utiliser pour les fonctions de recherche dans l'explorateur de fichiers.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dcolord=enabled</option>: Use this switch if you have <xref linkend="colord"/> installed and wish to use colord with the CUPS printing backend.
fr: <option>-Dcolord=enabled</option>&nbsp;: utilisez ce paramètre si vous avez installé <xref linkend="colord"/> et souhaitez utiliser colord avec le moteur d'impression de CUPS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dman-pages=true</option>: Use this switch if you have <xref linkend='docutils'/> installed and wish to generate the man pages.
fr: <option>-Dman-pages=true</option>&nbsp;: utilisez cette option si vous avez installé <xref linkend='docutils'/> et souhaitez générer les pages de manuel.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dsysprof=enabled</option>: Use this switch if you have <ulink url="&sysprof-url;">sysprof</ulink> installed and wish to enable tracing support for GTK4-based applications.
fr: <option>-Dsysprof=enabled</option>&nbsp;: utilisez ce paramètre si vous avez installé <ulink url="&sysprof-url;">sysprof</ulink> et souhaitez activer la prise en charge du traçage des applications GTK4.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring GTK 4
fr: Configurer GTK 4

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>~/.config/gtk-4.0/settings.ini</filename> and <filename>/usr/share/gtk-4.0/settings.ini</filename>
fr: <filename>~/.config/gtk-4.0/settings.ini</filename> et <filename>/usr/share/gtk-4.0/settings.ini</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: There are many settings keys, some with default values. You can find them at <ulink url="https://developer.gnome.org/gtk4/stable/GtkSettings.html">Settings: GTK 4 Reference Manual</ulink>.
fr: Il y a de nombreuses clés de paramètres, certaines avec des valeurs par défaut. Vous pouvez les trouver sur <ulink url="https://developer.gnome.org/gtk4/stable/GtkSettings.html">Settings: GTK 4 Reference Manual</ulink>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: gtk4-broadwayd, gtk4-builder-tool, gtk4-demo, gtk4-demo-application, gtk4-encode-symbolic-svg, gtk4-icon-browser, gtk4-launch, gtk4-node-editor, gtk4-print-editor, gtk4-query-settings, gtk4-update-icon-cache, and gtk4-widget-factory
fr: gtk4-broadwayd, gtk4-builder-tool, gtk4-demo, gtk4-demo-application, gtk4-encode-symbolic-svg, gtk4-icon-browser, gtk4-launch, gtk4-node-editor, gtk4-print-editor, gtk4-query-settings, gtk4-update-icon-cache et gtk4-widget-factory

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/gtk-4.0, /usr/lib/gtk-4.0, and /usr/share/gtk-4.0
fr: /usr/include/gtk-4.0, /usr/lib/gtk-4.0 et /usr/share/gtk-4.0

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides support for displaying GTK 4 applications in a web browser using HTML5 and web sockets
fr: fournit la prise en charge de l'affichage des applications GTK 4 dans un navigateur web avec HTML5 et les web sockets

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: performs various operations on GtkBuilder .ui files
fr: effectue diverses opération sur les fichiers .ui de GtkBuilder

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a simple program that demonstrates some of the tasks that can be done with GTK 4
fr: est un simple programme qui démontre certaines taches qu'on peut faire avec GTK 4

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a simple GTK 4 application which is useful for testing
fr: est une simple application GTK 4 utile pour les tests

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: converts symbolic SVG icons into special PNG files. GTK 4 can load and recolor these PNGs, just like original SVGs, but loading them is much faster
fr: convertit les icônes SVG symboliques en fichiers PNG spéciaux. GTK 4 peut charger et recolorer ces PNG, comme les SVG originaux, mais il les charge bien plus rapidement.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a utility to explore the icons in the current icon theme. It shows icons in various sizes, their symbolic variants when available, as well as a description of the icon and its context
fr: est un utilitaire pour explorer les icônes du thème d'icônes actuel. Il montre les icônes dans plusieurs tailles, leurs variantes symboliques si elles sont disponibles, ainsi qu'une description de l'icône et de son contexte.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: launches an application using the given name. The name should match the application .desktop file name (as seen in <filename class="directory">/usr/share/applications</filename>), with or without the '.desktop' extension
fr: lance une application avec un nom donné. Le nom doit correspondre au nom de fichier .desktop de l'application (tel qu'il apparaît dans <filename class="directory">/usr/share/applications</filename>), avec ou sans l'extension «&nbsp;.desktop&nbsp;»

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a utility to show and edit render node files. Such render node files can be obtained e.g. from the GTK inspector
fr: est un utilitaire pour montrer et modifier les fichiers de nœuds de rendu. Ces fichiers peuvent s'obtenir par exemple avec l'inspecteur GTK

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a simple program to demonstrate printing using GTK 4 applications
fr: est un simple programme pour démontrer l'impression avec les applications GTK 4

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides a complete listing of all settings related to GTK 4
fr: fournit une liste complète de tous les paramètres liés à GTK 4

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an icon theme caching utility that creates mmap()able cache files for icon themes
fr: est un utilitaire de mise en cache des thèmes d'icônes qui crée des fichiers de cache utilisables avec mmap pour les thèmes d'icônes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a program to view GTK 4 themes and widgets
fr: est un programme pour visualiser les thèmes GTK 4 et les widgets

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains functions that provide an API to implement graphical user interfaces
fr: contient les fonctions qui fournissent une API implémentant des interfaces utilisateurs graphiques
