en to fr translation catalogue (59 entries)

note: type: Content of the gtk3-size entity
en: 13 MB
fr: 13&nbsp;Mo

note: type: Content of the gtk3-buildsize entity
en: 238 MB (add 8 MB for tests)
fr: 238&nbsp;Mo (plus 8&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the gtk3-time entity
en: 0.8 SBU (using parallelism=4; add 0.2 SBU for tests)
fr: 0,8&nbsp;SBU (avec parallélisme=4, plus 0,2&nbsp;SBU pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to GTK+ 3
fr: Introduction à GTK+ 3

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>GTK+ 3</application> package contains libraries used for creating graphical user interfaces for applications.
fr: Le paquet <application>GTK+ 3</application> contient les bibliothèques utilisées pour les interfaces graphiques des applications.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&gtk3-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&gtk3-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&gtk3-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&gtk3-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &gtk3-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &gtk3-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &gtk3-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &gtk3-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &gtk3-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gtk3-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &gtk3-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &gtk3-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: GTK+ 3 Dependencies
fr: Dépendances de GTK+ 3

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="at-spi2-core"/>, <xref linkend="gdk-pixbuf"/>, <xref linkend="libepoxy"/>, and <xref linkend="pango"/>
fr: <xref linkend="at-spi2-core"/>, <xref linkend="gdk-pixbuf"/>, <xref linkend="libepoxy"/> et <xref linkend="pango"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref role='runtime' linkend="adwaita-icon-theme"/> (at runtime; default for some gtk+3 settings keys and also needed for one test), <xref linkend="docbook-xsl"/> (for generating manual pages), <xref linkend="hicolor-icon-theme"/> (needed for tests), <xref linkend="iso-codes"/>, <xref linkend="libxkbcommon"/>, <xref linkend="libxslt"/> (for generating manual pages), <xref linkend="sassc"/>, <xref linkend="wayland"/>, and <xref linkend="wayland-protocols"/>
fr: <xref role='runtime' linkend="adwaita-icon-theme"/> (à l'exécution, par défaut pour certaines clefs de préférences gtk+3, aussi requis pour un test), <xref linkend="docbook-xsl"/> (pour générer les pages de manuel), <xref linkend="hicolor-icon-theme"/> (requis pour les tests), <xref linkend="iso-codes"/>, <xref linkend="libxkbcommon"/>, <xref linkend="libxslt"/> (pour générer les pages de manuel), <xref linkend="sassc"/>, <xref linkend="wayland"/> et <xref linkend="wayland-protocols"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended (Required if building GNOME)
fr: Recommandées (Requises pour construire GNOME)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="colord"/>, <xref linkend="cups"/>, <xref linkend="gtk-doc"/>, <xref linkend="libcloudproviders"/>, <xref linkend="pyatspi2"/> (for tests), <xref linkend='tracker3'/>, and <ulink url="https://icl.utk.edu/papi/">PAPI</ulink>
fr: <xref linkend="colord"/>, <xref linkend="cups"/>, <xref linkend="gtk-doc"/>, <xref linkend="libcloudproviders"/>, <xref linkend="pyatspi2"/> (pour les tests), <xref linkend='tracker3'/> et <ulink url="https://icl.utk.edu/papi/">PAPI</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of GTK+ 3
fr: Installation de GTK+ 3

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>GTK+ 3</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>GTK+ 3</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results you need a graphical session, then issue <command>dbus-run-session ninja test</command>.
fr: Pour tester les résultats vous avez besoin d'une session graphique, puis de taper <command>dbus-run-session ninja test</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: One test named <filename>check-cursor-names</filename> is known to fail if <xref linkend='adwaita-icon-theme'/> is not installed.
fr: Un test nommé <filename>check-cursor-names</filename> est connu pour échouer si <xref linkend='adwaita-icon-theme'/> n'est pas installé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: If you installed the package on to your system using a <quote>DESTDIR</quote> method, an important file was not installed and must be copied and/or generated. Generate it using the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous avez installé le paquet sur votre système en utilisant une méthode <quote>DESTDIR</quote>, un fichier important n'a pas été installé et il faut le copier ou le générer. Générez-le en utilisant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dbroadway_backend=true</parameter>: This switch enables the HTML5 GTK backend.
fr: <parameter>-Dbroadway_backend=true</parameter>&nbsp;: ce paramètre active le moteur HTML5 de GTK.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dman=true</parameter>: This switch allows generating manual pages.
fr: <parameter>-Dman=true</parameter>&nbsp;: Ce paramètre permet de générer les pages de manuel.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dgtk_doc=true</option>: This switch enables building documentation. It requires <xref linkend="gtk-doc"/>.
fr: <option>-Dgtk_doc=true</option>&nbsp;: ce paramètre active la construction de la documentation. Cela nécessite <xref linkend="gtk-doc"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dtracker3=true</option>: This switch enables the search function based on Tracker 3 in the GTK+-3 file chooser dialog.  It requires <xref linkend="tracker3"/>.
fr: <option>-Dtracker3=true</option>&nbsp;: ce paramètre active la fonction de recherche basée sur Tracker 3 dans le dialogue de choix de fichier GTK+-3. Cela nécessite <xref linkend="tracker3"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring GTK+ 3
fr: Configuration de GTK+ 3

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>~/.config/gtk-3.0/settings.ini</filename> and <filename>/etc/gtk-3.0/settings.ini</filename>
fr: <filename>~/.config/gtk-3.0/settings.ini</filename> et <filename>/etc/gtk-3.0/settings.ini</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: There are many settings keys, some with default values. You can find them at <ulink url="https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html">Settings: GTK+ 3 Reference Manual</ulink>. There are many more themes available at <ulink url="https://www.gnome-look.org/browse/"/> and other places.
fr: Il y a beaucoup de clés de configuration, dont certaines avec des valeurs par défaut. Vous pouvez les trouver sur <ulink url="https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html">Configuration&nbsp;: Manuel de référence GTK+ 3</ulink>. Il existe beaucoup plus de thèmes disponibles sur <ulink url="https://www.gnome-look.org/browse/"/> et à d'autres endroits.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: As part of GTK+-3.0's redesign, the scroll bar buttons are no longer visible on the scrollbar in many applications. If this functionality is desired, modify the <filename>gtk.css</filename> file and restore them using the following command:
fr: Les boutons des barres de défilement ne sont plus visibles à la suite de la modification du style de GTK+-3.0 dans de nombreuses applications. Si vous le souhaitez, modifiez le fichier <filename>gtk.css</filename> et restaurez-les avec la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: broadwayd, gtk3-demo, gtk3-demo-application, gtk3-icon-browser, gtk3-widget-factory, gtk-builder-tool, gtk-encode-symbolic-svg, gtk-launch, gtk-query-immodules-3.0, gtk-query-settings, and gtk-update-icon-cache
fr: broadwayd, gtk3-demo, gtk3-demo-application, gtk3-icon-browser, gtk3-widget-factory, gtk-builder-tool, gtk-encode-symbolic-svg, gtk-launch, gtk-query-immodules-3.0, gtk-query-settings et gtk-update-icon-cache

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libgailutil-3.so, libgdk-3.so, and libgtk-3.so
fr: libgailutil-3.so, libgdk-3.so et libgtk-3.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/gtk-3.0, /usr/include/{gail,gtk}-3.0, /usr/{lib,share}/gtk-3.0, and /usr/share/themes/{Default,Emacs}/gtk-3.0
fr: /etc/gtk-3.0, /usr/include/{gail,gtk}-3.0, /usr/{lib,share}/gtk-3.0 et /usr/share/themes/{Default,Emacs}/gtk-3.0

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides support for displaying <application>GTK+ 3</application> applications in a web browser, using HTML5 and web sockets
fr: fournit le support pour l'affichage des applications <application>GTK+ 3</application> dans un navigateur web utilisant HTML5 et les sockets web

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a simple program that demonstrates some of the tasks that can be done with <application>GTK+ 3</application>
fr: est un simple programme qui démontre certaines des choses dont est capable <application>GTK+ 3</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a simple <application>GTK+ 3</application> application
fr: est une simple application <application>GKT+ 3</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a utility to explore the icons in the current icon theme. It shows icons in various sizes, their symbolic variants where available, as well as a description of the icon and its context
fr: est un utilitaire pour explorer les icônes dans le thème d'icône courante. Il montre les icônes dans des tailles différentes, leurs différences symboliques quand elles sont disponibles, aussi bien que la description des icônes et leur contexte

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a program to view <application>GTK+ 3</application> themes and widgets
fr: est un programme pour visionner les thèmes et les widgets <application>GTK+ 3</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: performs various operations on GtkBuilder .ui files
fr: réalise différentes opérations sur les fichiers .ui de GtkBuilder

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: converts symbolic SVG icons into specially prepared PNG files.  <application>GTK+ 3</application> can load and recolor these PNGs, just like original SVGs, but loading them is much faster
fr: convertit des icônes SVG symboliques dans un fichier spécialement préparé en PNG. <application>GTK+ 3</application> peut charger et recolorer ces PNG comme ceux d'origine en SVG, mais les charge bien plus rapidement

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: launches an application using the given name. The name should match the application desktop file name, as residing in <filename class="directory">/usr/share/applications</filename>, with or without the '.desktop' suffix
fr: lance une application en utilisant soun nom. Le nom doit correspondre à des noms de fichier d'application de bureau, qui sont dans <filename class="directory">/usr/share/application</filename>, avec ou sans l'extension '.desktop'

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: collects information about loadable input method modules for <application>GTK+ 3</application> and writes it to the default cache file location, or to standard output
fr: rassemble des informations sur les modules de méthode d'entrée chargeables pour <application>GTK+ 3</application> et il les écrit à l'emplacement du fichier cache par défaut ou sur la sortie standard

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides a complete listing of all settings related to <application>GTK+ 3</application>
fr: fournit une liste complète de tous les paramètres liés à <application>GTK+ 3</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an icon theme caching utility that creates mmap()able cache files for icon themes
fr: est un outil de mise en cache de thème d'icône qui crée des fichiers de cache mmap()able pour les thèmes d'icônes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains functions that implement the accessibility interfaces defined by the <application>GNOME</application> Accessibility Toolkit
fr: contient les fonctions qui implémentent les interfaces d'accessibilité définies par le <application>GNOME</application> Accessibility Toolkit

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains functions that act as a wrapper around the low-level drawing and windowing functions provided by the underlying graphics system
fr: contient les fonctions agissant comme une enveloppe autour des fonctions de dessin et de mise en fenêtres de bas niveau qu'offre le système graphique sous-jacent

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains functions that provide an API to implement graphical user interfaces
fr: contient les fonctions offrant une API pour implémenter des interfaces graphiques
